<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <location filename="../../plugin.py" line="87"/>
        <source>Water Network Tools for Resilience</source>
        <translation>Outils de réseau d’eau pour la résilience</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin.py" line="195"/>
        <source>Create Template Memory Layers</source>
        <translation>Créer des couches mémoire de modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin.py" line="203"/>
        <source>Create Template Geopackage</source>
        <translation>Créer un géopackage de modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin.py" line="222"/>
        <source>Load from .inp file</source>
        <translation>Charger depuis un fichier .inp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../wntrqgis_processing/run_simulation.py" line="63"/>
        <source>Run Simulation</source>
        <translation>Exécuter la simulation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin.py" line="237"/>
        <source>Change layers...</source>
        <translation>Modifier les couches...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../wntrqgis_processing/run_simulation.py" line="95"/>
        <source>Units</source>
        <translation>Unités</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin.py" line="282"/>
        <source>Duration (hours)</source>
        <translation>Durée (heures)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin.py" line="287"/>
        <source>Single period simulation</source>
        <translation>Simulation d’une seule période</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin.py" line="375"/>
        <source>Load Example</source>
        <translation>Charger un exemple</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../wntrqgis_processing/common.py" line="37"/>
        <source>Installing WNTR</source>
        <translation>Installation de WNTR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin.py" line="363"/>
        <source>WNTR QGIS installed successfully</source>
        <translation>WNTR QGIS installé avec succès</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin.py" line="363"/>
        <source>WNTR QGIS upgraded successfully</source>
        <translation>WNTR QGIS mis à niveau avec succès</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin.py" line="369"/>
        <source>Load an example to try me out</source>
        <translation>Chargez un exemple pour me tester</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin.py" line="403"/>
        <source>%n hours</source>
        <translation>%n heures</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin.py" line="452"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin.py" line="469"/>
        <source>Success</source>
        <translation>Succès</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin.py" line="524"/>
        <source>Example loaded with Open Street Map background</source>
        <translation>Exemple chargé avec un fond Open Street Map</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin.py" line="554"/>
        <source>Analysed using units &apos;{units}&apos; and headloss formula &apos;{headloss_formula}&apos;</source>
        <translation>Analysé en utilisant les unités « {units} » et la formule de perte de charge « {headloss_formula} »</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../plugin.py" line="294"/>
        <source>%n hour(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n heure</numerusform>
            <numerusform>%n heures</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../wntrqgis_processing/import_inp.py" line="53"/>
        <source>Import from Epanet INP file</source>
        <translation>Importer depuis un fichier Epanet INP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../wntrqgis_processing/import_inp.py" line="67"/>
        <source>Epanet Input File (.inp)</source>
        <translation>Fichier d’entrée Epanet (.inp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../wntrqgis_processing/import_inp.py" line="76"/>
        <source>Coordinate Reference System (CRS)</source>
        <translation>Système de coordonnées de référence (SCR)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../wntrqgis_processing/run_simulation.py" line="106"/>
        <source>Headloss Formula</source>
        <translation>Formule de perte de charge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../wntrqgis_processing/run_simulation.py" line="119"/>
        <source>Simulation duration in hours (or 0 for single period)</source>
        <translation>Durée de la simulation en heures (ou 0 pour une seule période)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../wntrqgis_processing/run_simulation.py" line="125"/>
        <source>Simulation Results - Nodes</source>
        <translation>Résultats de simulation - Nœuds</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../wntrqgis_processing/run_simulation.py" line="128"/>
        <source>Simulation Results - Links</source>
        <translation>Résultats de simulation - Liens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../wntrqgis_processing/run_simulation.py" line="195"/>
        <source>A junctions layer is required.</source>
        <translation>Une couche de nœuds de jonction est requise.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../wntrqgis_processing/empty_model.py" line="29"/>
        <source>Create Template Layers</source>
        <translation>Créer des couches de modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../wntrqgis_processing/common.py" line="73"/>
        <source>Execution of script cancelled by user</source>
        <translation>Exécution du script annulée par l’utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../wntrqgis_processing/common.py" line="86"/>
        <source>WNTR model created. Model contains:</source>
        <translation>Modèle WNTR créé. Le modèle contient:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="204"/>
        <source>Junctions</source>
        <translation>Nœuds de jonction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="206"/>
        <source>Reservoirs</source>
        <translation>Réservoirs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="208"/>
        <source>Tanks</source>
        <translation>Cuves</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="210"/>
        <source>Pipes</source>
        <translation>Canalisations</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="212"/>
        <source>Pumps</source>
        <translation>Pompes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="214"/>
        <source>Valves</source>
        <translation>Vannes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="314"/>
        <source>Nodes</source>
        <translation>Nœuds</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="316"/>
        <source>Links</source>
        <translation>Liens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="40"/>
        <source>Cubic Feet per Second</source>
        <translation>Pieds cubes par seconde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="42"/>
        <source>Gallons per Minute</source>
        <translation>Gallons par minute</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="44"/>
        <source>Mega Gallons per Day</source>
        <translation>Méga gallons par jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="46"/>
        <source>Imperial Mega Gallons per Day</source>
        <translation>Méga gallons impériaux par jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="48"/>
        <source>Acre-feet per Day</source>
        <translation>Acre-pieds par jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="32"/>
        <source>Litres per Second</source>
        <translation>Litres par seconde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="34"/>
        <source>Litres per Minute</source>
        <translation>Litres par minute</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="36"/>
        <source>Mega Litres Per Day</source>
        <translation>Méga litres par jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="38"/>
        <source>Cubic Metres per Hour</source>
        <translation>Mètres cubes par heure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="50"/>
        <source>International System of Units (SI)</source>
        <translation>Système international d’unités (SI)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../wntrqgis_processing/empty_model.py" line="57"/>
        <source>Create Fields for Water Quality Analysis</source>
        <translation>Créer des champs pour l’analyse de la qualité de l’eau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../wntrqgis_processing/empty_model.py" line="58"/>
        <source>Create Fields for Pressure Driven Analysis</source>
        <translation>Créer des champs pour l’analyse basée sur la pression</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../wntrqgis_processing/empty_model.py" line="59"/>
        <source>Create Fields for Energy Analysis</source>
        <translation>Créer des champs pour l’analyse énergétique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../wntrqgis_processing/empty_model.py" line="106"/>
        <source>Model Layers</source>
        <translation>Couches du modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../wntrqgis_processing/import_inp.py" line="179"/>
        <source>Model Layers ({filename})</source>
        <translation>Couches du modèle ({filename})</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../wntrqgis_processing/run_simulation.py" line="132"/>
        <source>Output .inp file</source>
        <translation>Fichier .inp de sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../wntrqgis_processing/run_simulation.py" line="246"/>
        <source>Simulation Results ({finish_time})</source>
        <translation>Résultats de simulation ({finish_time})</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../wntrqgis_processing/empty_model.py" line="30"/>
        <source>
        This will create a set of &apos;template&apos; layers, which you can use for building your model.
        You do not need to create or use all layers if not required for your model.
        </source>
        <translation>
        Cela créera un ensemble de couches « modèle », que vous pouvez utiliser pour construire votre modèle.
        Vous n’avez pas besoin de créer ou d’utiliser toutes les couches si votre modèle ne les requiert pas.
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../wntrqgis_processing/import_inp.py" line="56"/>
        <source>
            Import all junctions, tanks, reservoirs, pipes, pumps and valves from an EPANET inp file.
            This will also save selected options from the .inp file.
            All units will be converted into the unit set selected. If not selected, it will default             to the unit set in the .inp file.
            </source>
        <translation>
            Importe tous les nœuds, réservoirs, cuves, canalisations, pompes et vannes à partir d’un fichier EPANET .inp.
            Cela enregistrera également les options sélectionnées du fichier .inp.
            Toutes les unités seront converties dans l’ensemble d’unités sélectionné. Si aucune option n’est sélectionnée, l’ensemble d’unités du fichier .inp sera utilisé par défaut.
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../wntrqgis_processing/import_inp.py" line="80"/>
        <source>Units to to convert to (leave blank to use .inp file units)</source>
        <translation>Unités vers lesquelles convertir (laissez vide pour utiliser les unités du fichier .inp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="62"/>
        <source>Hazen-Williams</source>
        <translation>Hazen-Williams</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="64"/>
        <source>Darcy-Weisbach</source>
        <translation>Darcy-Weisbach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="66"/>
        <source>Chezy-Manning</source>
        <translation>Chezy-Manning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../wntrqgis_processing/common.py" line="36"/>
        <source>Checking dependencies</source>
        <translation>Vérification des dépendances</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../wntrqgis_processing/common.py" line="38"/>
        <source>Preparing model</source>
        <translation>Préparation du modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../wntrqgis_processing/common.py" line="39"/>
        <source>Running simulation</source>
        <translation>Exécution de la simulation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../wntrqgis_processing/common.py" line="40"/>
        <source>Creating outputs</source>
        <translation>Création des sorties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../wntrqgis_processing/common.py" line="41"/>
        <source>Finished processing</source>
        <translation>Traitement terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../wntrqgis_processing/common.py" line="42"/>
        <source>Loading inp file</source>
        <translation>Chargement du fichier inp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="1349"/>
        <source>pump head</source>
        <translation>hauteur de pompe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="1351"/>
        <source>pump efficiency</source>
        <translation>efficacité de la pompe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="1353"/>
        <source>general purpose valve headloss</source>
        <translation>perte de charge de vanne polyvalente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="1355"/>
        <source>tank volume</source>
        <translation>volume du réservoir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="1375"/>
        <source>{exception} is not a known set of units. Possible units are: </source>
        <translation>{exception} n’est pas un ensemble d’unités connu. Les unités possibles sont : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="825"/>
        <source>Cannot set headloss when wn is set. Set the headloss in the wn.options.hydraulic.headloss instead</source>
        <translation>Impossible de définir la perte de charge lorsque wn est défini. Définissez la perte de charge dans wn.options.hydraulic.headloss à la place</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="834"/>
        <source>headloss must be set if wn is not set: possible values are: H-W, D-W, C-M</source>
        <translation>La perte de charge doit être définie si wn n’est pas défini : les valeurs possibles sont : H-W, D-W, C-M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="862"/>
        <source>&apos;{layer_name}&apos; is not a valid layer type.</source>
        <translation>'{layer_name}' n’est pas un type de couche valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="953"/>
        <source>There are no nodes in the model</source>
        <translation>Il n’y a aucun nœud dans le modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="958"/>
        <source>There are no links in the model</source>
        <translation>Il n’y a aucun lien dans le modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="1030"/>
        <source>Problem in column {column_name}: {exception}</source>
        <translation>Problème dans la colonne {column_name} : {exception}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="1067"/>
        <source>problem snapping the feature {name}: {exception}</source>
        <translation>problème d’accrochage de l’entité {name} : {exception}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="1260"/>
        <source>Duplicate names found: </source>
        <translation>Noms en double trouvés : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="1300"/>
        <source>At least one junction is necessary</source>
        <translation>Au moins un nœud de jonction est nécessaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="1303"/>
        <source>At least one tank or reservoir is required</source>
        <translation>Au moins une cuve ou un réservoir est requis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="1306"/>
        <source>At least one link (pipe, pump or valve) is necessary</source>
        <translation>Au moins un lien (canalisation, pompe ou vanne) est nécessaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="1310"/>
        <source>the following nodes are not connected to any links: </source>
        <translation>les nœuds suivants ne sont connectés à aucun lien : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="228"/>
        <source>CRS {crs} is not valid.</source>
        <translation>Le SCR {crs} n’est pas valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="275"/>
        <source>No units specified. Will use the value specified in WaterNetworkModel object: {units_friendly_name}</source>
        <translation>Aucune unité spécifiée. La valeur spécifiée dans l’objet WaterNetworkModel sera utilisée : {units_friendly_name}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="619"/>
        <source>nearest node to snap to is too far ({matched_node_name}).</source>
        <translation>le nœud le plus proche pour l’accrochage est trop éloigné ({matched_node_name}).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="633"/>
        <source>All links must be single part lines</source>
        <translation>Tous les liens doivent être des lignes à une seule partie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="636"/>
        <source>All links must have valid geometry</source>
        <translation>Tous les liens doivent avoir une géométrie valide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="646"/>
        <source>couldn&apos;t snap: {exception}</source>
        <translation>impossible d’accrocher : {exception}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="650"/>
        <source>connects to the same node on both ends ({start_node_name})</source>
        <translation>se connecte au même nœud aux deux extrémités ({start_node_name})</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="1148"/>
        <source>cannot calculate length of pipe (probably due to a problem with the selected coordinate reference system)</source>
        <translation>impossible de calculer la longueur de la canalisation (probablement en raison d’un problème avec le système de coordonnées de référence sélectionné)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin.py" line="488"/>
        <source>Choose Input File</source>
        <translation>Choisir le fichier d’entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin.py" line="488"/>
        <source>EPANET INP File</source>
        <translation>Fichier INP EPANET</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin.py" line="502"/>
        <source>Loaded .inp file</source>
        <translation>Fichier .inp chargé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin.py" line="566"/>
        <source>Save Geopackage</source>
        <translation>Enregistrer le Geopackage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin.py" line="566"/>
        <source>Geopackage</source>
        <translation>Geopackage</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../interface.py" line="1046"/>
        <source>in nodes, %n feature(s) have no geometry</source>
        <translation>
            <numerusform>dans les nœuds, %n entité n’a pas de géométrie</numerusform>
            <numerusform>dans les nœuds, %n entités n’ont pas de géométrie</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../interface.py" line="1059"/>
        <source>in links, %n feature(s) have no geometry</source>
        <translation>
            <numerusform>dans les liens, %n entité n’a pas de géométrie</numerusform>
            <numerusform>dans les liens, %n entités n’ont pas de géométrie</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../interface.py" line="1105"/>
        <source>%n pipe(s) have very different attribute length vs measured length. First five are: </source>
        <translation>
            <numerusform>%n canalisation a une longueur d’attribut très différente de la longueur mesurée. Les cinq premières sont : </numerusform>
            <numerusform>%n canalisations ont une longueur d’attribut très différente de la longueur mesurée. Les cinq premières sont : </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="1109"/>
        <source>{name} ({attribute_length:.0f} metres vs {calculated_length:.0f} metres)</source>
        <translation>{name} ({attribute_length:.0f} mètres contre {calculated_length:.0f} mètres)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="451"/>
        <source>Power</source>
        <translation>Puissance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="506"/>
        <source>Head</source>
        <translation>Hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="99"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="101"/>
        <source>Active</source>
        <translation>Actif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="103"/>
        <source>Closed</source>
        <translation>Fermé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="118"/>
        <source>Pressure Reducing Valve</source>
        <translation>Vanne réductrice de pression</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="120"/>
        <source>Pressure Sustaining Valve</source>
        <translation>Vanne de maintien de pression</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="122"/>
        <source>Pressure Breaking Valve</source>
        <translation>Vanne de rupture de pression</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="124"/>
        <source>Flow Control Valve</source>
        <translation>Vanne de contrôle de débit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="126"/>
        <source>Throttle Control Valve</source>
        <translation>Vanne de contrôle d’étranglement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="128"/>
        <source>General Purpose Valve</source>
        <translation>Vanne polyvalente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="409"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="411"/>
        <source>Elevation</source>
        <translation>Élévation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="413"/>
        <source>Base Demand</source>
        <translation>Demande de base</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="415"/>
        <source>Demand Pattern</source>
        <translation>Modèle de demande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="417"/>
        <source>Emitter Coefficient</source>
        <translation>Coefficient d’émetteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="419"/>
        <source>Initial Level</source>
        <translation>Niveau initial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="421"/>
        <source>Minimum Level</source>
        <translation>Niveau minimum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="423"/>
        <source>Maximum Level</source>
        <translation>Niveau maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="425"/>
        <source>Valve Type</source>
        <translation>Type de vanne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="427"/>
        <source>Diameter</source>
        <translation>Diamètre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="429"/>
        <source>Minimum Volume</source>
        <translation>Volume minimum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="431"/>
        <source>Volume Curve</source>
        <translation>Courbe de volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="433"/>
        <source>Overflow</source>
        <translation>Débordement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="435"/>
        <source>Base Head</source>
        <translation>Hauteur de base</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="437"/>
        <source>Head Pattern</source>
        <translation>Modèle de hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="439"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Longueur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="441"/>
        <source>Roughness</source>
        <translation>Rugosité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="443"/>
        <source>Minor Loss</source>
        <translation>Perte mineure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="445"/>
        <source>Check Valve</source>
        <translation>Vanne de retenue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="447"/>
        <source>Pump Type</source>
        <translation>Type de pompe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="449"/>
        <source>Pump Curve</source>
        <translation>Courbe de pompe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="453"/>
        <source>Base Speed</source>
        <translation>Vitesse de base</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="455"/>
        <source>Speed Pattern</source>
        <translation>Modèle de vitesse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="457"/>
        <source>Initial Status</source>
        <translation>État initial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="459"/>
        <source>Initial Setting</source>
        <translation>Réglage initial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="461"/>
        <source>Headloss Curve</source>
        <translation>Courbe de perte de charge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="463"/>
        <source>Initial Quality</source>
        <translation>Qualité initiale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="465"/>
        <source>Mixing Fraction</source>
        <translation>Fraction de mélange</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="467"/>
        <source>Mixing Model</source>
        <translation>Modèle de mélange</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="469"/>
        <source>Bulk Coefficient</source>
        <translation>Coefficient de masse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="471"/>
        <source>Wall Coefficient</source>
        <translation>Coefficient de paroi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="473"/>
        <source>Minimum Pressure</source>
        <translation>Pression minimum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="475"/>
        <source>Required Pressure</source>
        <translation>Pression requise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="477"/>
        <source>Pressure Exponent</source>
        <translation>Exposant de pression</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="479"/>
        <source>Efficiency</source>
        <translation>Efficacité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="481"/>
        <source>Energy Pattern</source>
        <translation>Modèle énergétique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="483"/>
        <source>Energy Price</source>
        <translation>Prix de l’énergie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="504"/>
        <source>Demand</source>
        <translation>Demande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="508"/>
        <source>Pressure</source>
        <translation>Pression</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="510"/>
        <source>Flowrate</source>
        <translation>Débit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="512"/>
        <source>Headloss</source>
        <translation>Perte de charge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="514"/>
        <source>Velocity</source>
        <translation>Vélocité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="516"/>
        <source>Quality</source>
        <translation>Qualité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="518"/>
        <source>Reaction Rate</source>
        <translation>Taux de réaction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../wntrqgis_processing/run_simulation.py" line="202"/>
        <source>Error preparing model: {exception}</source>
        <translation>Erreur lors de la préparation du modèle : {exception}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../wntrqgis_processing/run_simulation.py" line="221"/>
        <source>Epanet error: {exception}</source>
        <translation>Erreur Epanet : {exception}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../wntrqgis_processing/import_inp.py" line="133"/>
        <source>Will output with the following units: {flow_unit}</source>
        <translation>Produira avec les unités suivantes : {flow_unit}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../dependency_management.py" line="100"/>
        <source>Couldn&apos;t fetch and install WNTR. {exception}</source>
        <translation>Impossible de récupérer et d’installer WNTR. {exception}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="1188"/>
        <source>{valve_type} must be set for all valves</source>
        <translation>{valve_type} doit être défini pour toutes les vannes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="1200"/>
        <source>{valve_type} must be one of the following values: </source>
        <translation>{valve_type} doit être l’une des valeurs suivantes : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="1338"/>
        <source>in {layer} problem reading {pattern_type}: {pattern_string} Patterns should be a string of numeric values separated by a space, or a list of numeric values.</source>
        <translation>dans {layer}, problème de lecture de {pattern_type} : {pattern_string}. Les modèles doivent être une chaîne de valeurs numériques séparées par un espace ou une liste de valeurs numériques.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="1357"/>
        <source>problem reading {curve_name} curve &quot;{curve_string}&quot;. Curves should be of the form: (1, 2), (3.6, 4.7)</source>
        <translation>problème de lecture de la courbe {curve_name} « {curve_string} ». Les courbes doivent être de la forme : (1, 2), (3.6, 4.7)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="1366"/>
        <source>error from WNTR. {exception_name}: {exception}</source>
        <translation>erreur de WNTR. {exception_name} : {exception}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin.py" line="609"/>
        <source>OpenStreetMap</source>
        <translation>OpenStreetMap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../wntrqgis_processing/run_simulation.py" line="66"/>
        <source>
This will take all of the model layers (junctions, tanks, reservoirs, pipes, valves, pumps), combine them with the chosen options, and run a simulation on WNTR.
The output files are a layer of &apos;nodes&apos; (junctions, tanks, reservoirs) and &apos;links&apos; (pipes, valves, pumps).
Optionally, you can also output an EPANET &apos;.inp&apos; file which can be run / viewed in other software.
            </source>
        <translation>
Cela prendra toutes les couches du modèle (nœuds, cuves, réservoirs, canalisations, vannes, pompes), les combinera avec les options choisies et exécutera une simulation sur WNTR.
Les fichiers de sortie sont une couche de « nœuds » (nœuds, cuves, réservoirs) et de « liens » (canalisations, vannes, pompes).
Vous pouvez également, en option, produire un fichier EPANET « .inp » qui peut être exécuté ou visualisé dans d’autres logiciels.
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../dependency_management.py" line="74"/>
        <source>Took too long to fetch and install.</source>
        <translation>Le téléchargement et l’installation ont pris trop de temps.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../dependency_management.py" line="77"/>
        <source>Couldn&apos;t find Python</source>
        <translation>Python introuvable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../dependency_management.py" line="114"/>
        <source>Fetching WNTR is already in progress. Please wait and try again.</source>
        <translation>La récupération de WNTR est déjà en cours. Veuillez patienter et réessayer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../dependency_management.py" line="105"/>
        <source>Missing necessary python packages {missing_deps}. Please see help for how to fix this</source>
        <translation>Packages Python nécessaires manquants {missing_deps}. Veuillez consulter l’aide pour savoir comment résoudre ce problème</translation>
    </message>
</context>
</TS>
