<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="es" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>prueba</name>
    <message>
        <source>Transectizer</source>
        <translation type="obsolete">Transectizer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stations details</source>
        <translation type="obsolete">Detalles de la estación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Survey Name</source>
        <translation type="obsolete">Nombre Campaña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Type here the value for the field &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;survey&lt;/span&gt; of your transectizer layer.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ingroduzca aquí el valor del campo &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;survey&lt;/span&gt;de su capa transectizer.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Station Prefix</source>
        <translation type="obsolete">Prefijo de Estación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial Station Number</source>
        <translation type="obsolete">Número de estación inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Type here the value for the field &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;station&lt;/span&gt; of your transectizer layer.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Introduzca aquí el valor del campo &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;station&lt;/span&gt; de su capa transectizer.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;With Automatic Station Details,&lt;/span&gt; Transectizer will fill up the fields describing the stations for you with the parameters below. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Without Automatic Station Details,&lt;/span&gt; you will be prompted for survey name, station prefix, station number and observations &lt;span style=&quot; font-style:italic; text-decoration: underline;&quot;&gt;for each deployed station.&lt;/span&gt; Bear in mind that, in case of a high number of stations, it can be tedious.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Con Detalles de Estación Automáticos,&lt;/span&gt; Transectizer rellenará los campos que describen las estaciones con los parámetros de debajo. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Sin Detalles de Estación Automáticos,&lt;/span&gt; un diálogo le solicitará el nombre de la campaña/transecto, el prefijo para la estación, el número de estación y observaciones &lt;span style=&quot; font-style:italic; text-decoration: underline;&quot;&gt;para cada una de las estaciones proyectadas.&lt;/span&gt; Tenga en cosideración que en caso de un número elevado de estaciones puede ser tedioso.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Station details</source>
        <translation type="obsolete">Detalles de Estación Automáticos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Type here an &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;offset for the station number&lt;/span&gt; of your layer, in case you don&apos;t want it to start from one.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Escriba un &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;offset para el número de estación&lt;/span&gt; de su capa, en el caso de que no desee empezar en 1&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Press this button to for Transectizer do do its work,&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Presione este botón para que Transectizer haga su trabajo&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new transect</source>
        <translation type="obsolete">Crear nuevo transecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transect definition</source>
        <translation type="obsolete">Definición del transecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Select the measurement units for the distance between stations.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Seleccione las unidades de medidad para la distancia entre estaciones.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meters</source>
        <translation type="obsolete">Metros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kilometers</source>
        <translation type="obsolete">Kilómetros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feet</source>
        <translation type="obsolete">Pies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yards</source>
        <translation type="obsolete">Yardas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miles</source>
        <translation type="obsolete">Millas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nautical miles</source>
        <translation type="obsolete">Millas Nauticas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Station distance</source>
        <translation type="obsolete">Dist. entre estaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance units</source>
        <translation type="obsolete">Unidades de distancia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of stations</source>
        <translation type="obsolete">Núm. de estaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing (degrees)</source>
        <translation type="obsolete">Rumbo (Grados)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Type here the number of stations to be deployed along the transect.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Introduzca aquí el número de estaciones a ser establecidas a lo largo del transecto.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Type here the distance between stations in the units selected below.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Introduzca aquí la distancia entre las estaciones en las unidades seleccionadas más abajo.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Type here the bearing of the transect in degrees.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Introduzca aquí el rumbo del transecto en grados.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial longitude</source>
        <translation type="obsolete">Longitud inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final longitude</source>
        <translation type="obsolete">Longitud Final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial latitude</source>
        <translation type="obsolete">Latitud inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final latitude</source>
        <translation type="obsolete">Latitud Final</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Type here the latitude of the initial point of the transect. &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Remember to provide it in the same CRS than your project.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Introduzca aquí la latitud del punto inicial del transecto. &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Recuerde introducirlo en el mismo CRS de su proyecto.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Type here the longitude of the initial point of the transect. &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Remember to provide it in the same CRS than your project.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Introduzca aquí la longitud del punto inicial del transecto. &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Recuerde introducirlo en el mismo CRS de su proyecto.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Type here the latitude of the final point of a line defining the transect. &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Remember to provide it in the same CRS than your project.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Introduzca aquí la latitud del punto final del transecto. &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Recuerde introducirlo en el mismo CRS de su proyecto.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Type here the longitude of the final point of a line defining the transect. r&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;emember to provide it in the same CRS than your project.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Introduzca aquí la longitud del punto final del transecto. &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Recuerde introducirlo en el mismo CRS de su proyecto.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;With automatic transect definition,&lt;/span&gt; you can press left mouse button, drag and release left button on the canvas to define the initial point and bearing of your transect.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;With manual transect definition&lt;/span&gt;, you must provide at least the initial point of your transect and its bearing, or both initial and ending points defining the transect line to get the bearing calculated for you. &lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic; color:#ff0000;&quot;&gt;You must provide the coordinates in your&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline; color:#ff0000;&quot;&gt; Project&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic; color:#ff0000;&quot;&gt; CRS.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Con Definición Automática del Transecto,&lt;/span&gt; usted puede presionar el botón izquierdo del raton, y arrastrando y soltando el botón definirá el punto inicial y el rumbo de su transecto.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Con Definición Automática del Transecto&lt;/span&gt;, debe rpoporcionar, como mínimo, el punto inicial de su transecto y su rumbo, o un punto inicial y otro final que definan la línea del transecto para que el rumbo pueda ser calculado automáticamente. &lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic; color:#ff0000;&quot;&gt;Debe proporcionar las coordenadas de los puntos en el mismo CRS que su Proyecto&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic (pick from map)</source>
        <translation type="obsolete">Automático (tomar del mapa)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination layer</source>
        <translation type="obsolete">Capa de destino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose an existing layer</source>
        <translation type="obsolete">Escoger una capa existente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Select this option to create a new memory layer. The new layer will be created with WGS84 (EPSG 4326) as CRS.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;Don&apos;t forget to save it before closing your project!!!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Seleccione esta opción para crear una nueva capa de memoria. La capa se creará en WGS84 (EPSG 4326).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;¡¡¡No olvide guardar la capa creada antes de cerrar su proyecto!!!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new (must save later)</source>
        <translation type="obsolete">Crear nueva (Debe guardarse después)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer name</source>
        <translation type="obsolete">Nombre de la Capa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Type here the name of your new layer&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Introduzca aquí el nombre para su nueva capa&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MyTransect</source>
        <translation type="obsolete">MiTransecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation type="obsolete">Listo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MySurvey</source>
        <translation type="obsolete">MiCampaña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>St</source>
        <translation type="obsolete">St</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Survey/Transect Name</source>
        <translation type="obsolete">Nombre de Campaña/Transecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Select this option to choose an existing layer from the combobox below. Transectizer will check if the selected layer has all the attributes for transectizer to work. You can find details about this in the help.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Seleccione esta opción para escoger una capa existente del combobox inferior. Transectizer comprobará si la capa seleccionada contiene todos los atributos/campos necesarios para funcionar. Puede encontrar detalles adicionales en la documentación del plugin&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help/About</source>
        <translation type="obsolete">Ayuda/Acerca de</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>transectizer</name>
    <message>
        <location filename="ui_transectizer.ui" line="18"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Transectizer Plugin Main Dialog.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>Diálogo principal del plugin Transectizer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_transectizer.ui" line="24"/>
        <source>Transectizer</source>
        <translation>Transectizer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_transectizer.ui" line="59"/>
        <source>1. Set output layer</source>
        <translation>1. Capa de salida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_transectizer.ui" line="77"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Select this option to choose an existing layer from the combobox below. Transectizer will check if the selected layer has all the attributes for Transectizer to work. If not, you will be asked for Transectizer to add those fields to your layer. You can find details about this in the help.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Seleccione esta opción para escoger una capa del desplegable inferior. Transectizer comprobará si la capa seleccionada contiene los campos necesarios para que Transectizer funcione correctamente, en caso contrario, se le ofrecerá la posibilidad de que Transectizer los incorpore a su capa. Puede encontrar detalles adicionales en la ayuda.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_transectizer.ui" line="80"/>
        <source>Current project layer</source>
        <translation>Capa del proyecto actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_transectizer.ui" line="97"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Select this option to create a new&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt; memory layer&lt;/span&gt;. The new layer will be created with WGS84 (EPSG 4326) as CRS.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;Don&apos;t forget to save it before closing your project!!!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Seleccione esta opción para crear una nueva &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;capa de memoria&lt;/span&gt;. La nueva capa se creará con WGS84 (EPSG 4326) como SRC.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;¡¡¡No olvide guardar la capa antes de cerrar el proyecto!!!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_transectizer.ui" line="100"/>
        <source>New layer (must save later)</source>
        <translation>Nueva (guardar después)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_transectizer.ui" line="107"/>
        <source>Layer name</source>
        <translation>Nombre de la Capa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_transectizer.ui" line="117"/>
        <source>MyLayer</source>
        <translation>MiCapa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_transectizer.ui" line="134"/>
        <source>2. Define transect</source>
        <translation>2. Definir transecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;With automatic transect definition,&lt;/span&gt; the transect is defined with the help of the mouse.&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#00ff00;&quot;&gt;Please pay attention to mouse&apos;s cursor, which will guide you through the proccess. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;To define the transect, click over the canvas to define the initial point and don&apos;t release the mouse button. A rubberband is drawn, which helps you to define the bearing of your transect . Without releasing the button, move the mouse pointer to a second place in the canvas to set the bearing of your transect (Look at the bearing line editor to see the current bearing) Then, release the button and your transect will be defined.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;With manual transect definition&lt;/span&gt;, you must set/type in the spin boxes below the initial point of your transect and its bearing, &lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic; color:#ff0000;&quot;&gt;You must provide the coordinates in your&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline; color:#ff0000;&quot;&gt; Project&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic; color:#ff0000;&quot;&gt; CRS.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic; color:#00ff00;&quot;&gt;In both cases, you can press the GPS button to get the coordinates for the initial point of your transect from an available GPS connection&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Mediante la definición de transecto automática,&lt;/span&gt; el transecto se define con la ayuda del ratón.&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#00ff00;&quot;&gt;Preste atención al cursor del ratón, que Please pay attention to mouse&apos;s cursor, which will guide you through the proccess. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;To define the transect, click over the canvas to define the initial point and don&apos;t release the mouse button. A rubberband is drawn, which helps you to define the bearing of your transect . Without releasing the button, move the mouse pointer to a second place in the canvas to set the bearing of your transect (Look at the bearing line editor to see the current bearing) Then, release the button and your transect will be defined.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;With manual transect definition&lt;/span&gt;, you must set/type in the spin boxes below the initial point of your transect and its bearing, &lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic; color:#ff0000;&quot;&gt;You must provide the coordinates in your&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline; color:#ff0000;&quot;&gt; Project&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic; color:#ff0000;&quot;&gt; CRS.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic; color:#00ff00;&quot;&gt;In both cases, you can press the GPS button to get the coordinates for the initial point of your transect from an available GPS connection&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_transectizer.ui" line="155"/>
        <source>Automatic definition</source>
        <translation>Definición automática</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_transectizer.ui" line="165"/>
        <source>X/Longitude</source>
        <translation>X/Longitud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_transectizer.ui" line="178"/>
        <source>Y/Latitude</source>
        <translation>Y/Latitud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_transectizer.ui" line="191"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Type here the X coordinate/longitude of the initial point of your transect. &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Remember to provide it in the same CRS than your project.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Introduzca aquí la coordenada X/longitud del punto inicial del transecto.&lt;br&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Recuerde introducir las coordenadas en el mismo SRC que su proyecto.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_transectizer.ui" line="207"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Type here the Y coordinate/latitude of the initial point of your transect. &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Remember to provide it in the same CRS than your project.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Introduzca aquí la coordenada Y/Latitud del punto inicial del transecto.&lt;br&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Recuerde introducir las coordenadas en el mismo SRC que su proyecto.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Press this button to get the coordinates for the initial point of your transect. &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;A GPS connection must be available.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;With &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Automatic transect definition enabled, &lt;/span&gt;you can define the bearing of your transect by clicking on the canvas. Pay attention to the mouse pointer, which will guide you through the proccess.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;With &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Automatic transect definition disabled,&lt;/span&gt; you still have to provide the bearing of your transect by typing/setting the spinbox below. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Presione este botón para obtener las coordenadas iniciales del punto inicial de su transecto. &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;Una conexión GPS debe estar disponible.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;la Definición automática del transecto está habilitada, &lt;/span&gt;puede definir el rumbo de su transecto haciendo click con el ratón sobre el mapa.. Pay attention to the mouse pointer, which will guide you through the proccess.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;With &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Automatic transect definition disabled,&lt;/span&gt; you still have to provide the bearing of your transect by typing/setting the spinbox below. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_transectizer.ui" line="152"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;With automatic transect definition,&lt;/span&gt; the transect is defined with the help of the mouse.&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#00ff00;&quot;&gt;Please pay attention to QGIS status bar, which will guide you through the process.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;To define the transect, click over the canvas to define the initial point and don&apos;t release the mouse button. A rubberband is drawn, which helps you to define the bearing of your transect . Without releasing the button, move the mouse pointer to a second place in the canvas to set the bearing of your transect. Then, release the button and your transect will be defined.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#00ff00;&quot;&gt;The mouse cursor will help you to set the bearing showing the bearing of the transect while dragging the mouse.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;With manual transect definition&lt;/span&gt;, you must set/type in the spin boxes below the initial point of your transect and its bearing, &lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic; color:#ff0000;&quot;&gt;You must provide the coordinates in your&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline; color:#ff0000;&quot;&gt; Project&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic; color:#ff0000;&quot;&gt; CRS.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic; color:#00ff00;&quot;&gt;In both cases, you can press the GPS button to get the coordinates for the initial point of your transect from an available GPS connection.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Mediante la definición de transecto automática,&lt;/span&gt; el transecto se define con la ayuda del ratón.&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#00ff00;&quot;&gt;Preste atención a la barra de estado de QGIS, que le guiará traveś del proceso. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Para definir el transecto, haga click sobre el mapa para definir el punto inicial y arrastre el puntero del ratón hacia un segundo punto del mapa. Una línea temporal se dibuja sobre el mapa, lo que le ayudará a definir el transecto. Preste atención al puntero del ratón, que mostrará el rumbo de la línea que se está trazando. Una vez ajustado el rumbo/línea del transecto, suelte el botón del ratón y el transecto quedará definido.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Mediante la deficinición manual del transecto&lt;/span&gt;, debe introducir/ajustar los spinbox inferiores para definir el transecto. &lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic; color:#ff0000;&quot;&gt;Debe proporcionar las coordenadas &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline; color:#ff0000;&quot;&gt;en el mismo SRC de su proyecto&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; font-style:italic; color:#00ff00;&quot;&gt;En cualquiera de los dos modos de operación, es posible obtener las coordenadas del punto inicial pulsando el botón &quot;Obtener desde GPS&quot; si existe una conexión a un dispositivo GPS disponible &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_transectizer.ui" line="226"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Press this button to get the coordinates for the initial point of your transect. &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;A GPS connection must be available.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;With &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Automatic transect definition enabled, &lt;/span&gt;you can define the bearing of your transect by clicking on the canvas. Pay attention to QGIS status bar as well as to the mouse pointer, which shows the bearing of the current transect being defined.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;With &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Automatic transect definition disabled,&lt;/span&gt; you still have to provide the bearing of your transect by typing/setting the spinbox below. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Presione este botón para obtener las coordenadas del punto inicial de su transecto. &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;Una conexión GPS debe estar disponible.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Con la Definición automática del transecto habilitada, &lt;/span&gt;puede definir el rumbo de su transecto haciendo click con el ratón sobre el mapa. Preste atención a la barra de estado de QGIS, que le guiará a través del proceso.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Con la definición automática del transecto deshabilitada,&lt;/span&gt; es preciso que facilite el rumbo de su transecto introduciendo o ajustando el spinbox de rumbo a un valor apropiado. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_transectizer.ui" line="229"/>
        <source>Get from
GPS</source>
        <translation>Obtener
desde GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_transectizer.ui" line="237"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Type/set here the number of stations to be deployed&lt;/span&gt; along the transect. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Introduzca/ajuste aquí el número de estaciones a situar&lt;/span&gt; a lo largo del transecto. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_transectizer.ui" line="256"/>
        <source>Distance between stations</source>
        <translation>Distancia entre estaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_transectizer.ui" line="266"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Type/set here the distance between stations &lt;/span&gt;in the units selected below.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Introduzca/ajuste aquí la distancia entre estaciones en las unidades seleccionadas debajo&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_transectizer.ui" line="282"/>
        <source>Distance units</source>
        <translation>Unidades de distancia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_transectizer.ui" line="292"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Select the measurement units&lt;/span&gt; for the distance between stations. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Seleccione las unidades de distancia&lt;/span&gt; para la distancia entre estaciones. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_transectizer.ui" line="299"/>
        <source>Meters</source>
        <translation>Metros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_transectizer.ui" line="304"/>
        <source>Kilometers</source>
        <translation>Kilómetros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_transectizer.ui" line="309"/>
        <source>Feet</source>
        <translation>Pies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_transectizer.ui" line="314"/>
        <source>Yards</source>
        <translation>Yardas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_transectizer.ui" line="319"/>
        <source>Miles</source>
        <translation>Millas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_transectizer.ui" line="324"/>
        <source>Nautical miles</source>
        <translation>Millas Nauticas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_transectizer.ui" line="332"/>
        <source>Transect bearing</source>
        <translation>Rumbo del transecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_transectizer.ui" line="342"/>
        <source>Start Point</source>
        <translation>Punto de inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_transectizer.ui" line="355"/>
        <source>Number of stations</source>
        <translation>Núm. de estaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_transectizer.ui" line="365"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Type/set here the bearing of the transect&lt;/span&gt; in degrees.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Introduzca/ajuste el rumbo del transecto&lt;/span&gt; en grados.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_transectizer.ui" line="423"/>
        <source>3. Station info &amp;&amp; GO!!</source>
        <translation>3. Inf. Estacion &amp;&amp; GO!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_transectizer.ui" line="435"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Press this button to deploy the transect you have defined. You can create as many transects as you wish in the layer selected in the first tab.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Presione este botón para situar el transecto que ha definido. Puede crear cuantos transectos desee en la capa seleccionada en la primera pestaña.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_transectizer.ui" line="438"/>
        <source>Create
new transect</source>
        <translation>Crear nuevo
transecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_transectizer.ui" line="458"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;With Automatic Station Details,&lt;/span&gt; Transectizer will fill up the fields describing the stations for you with the parameters below. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Without Automatic Station Details,&lt;/span&gt; you will be prompted for survey name, station prefix, station number and observations &lt;span style=&quot; font-style:italic; text-decoration: underline;&quot;&gt;for each deployed station.&lt;/span&gt; Bear in mind that, in case of a high number of stations, it can be tedious. However, you can fix the parameters for easy completion if you want to.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Con Detalles de estación automáticos,&lt;/span&gt; Transectizer rellenará los campos que describen las estaciones con las parámetros edfinidos más abajo. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Sin detalles de estación automáticos,&lt;/span&gt; se le preguntará por el nombre de la campaña, el prefijo de la estación, el número de la estación y observaciones o reseñas de la misma &lt;span style=&quot; font-style:italic; text-decoration: underline;&quot;&gt;para cada estación ubicada.&lt;/span&gt; Tenga en cuanta que , si el número de staciones es elevado, esto puede ser muy tedioso; no obstante, puede fijar los parámetros para facilitar la tarea si lo desea. Consulte la ayuda para más detalles.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_transectizer.ui" line="461"/>
        <source>Automatic details</source>
        <translation>Detalles automáticos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_transectizer.ui" line="471"/>
        <source>Survey name</source>
        <oldsource>Survey name (up to 20 chars)</oldsource>
        <translation>Nombre de campaña</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_transectizer.ui" line="484"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Type here the value for the field &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;survey&lt;/span&gt; of your transectizer layer, up to 20 characters are allowed.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Introduzca aquí el calor para el campo &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;survey&lt;/span&gt; de su capa transectizer, se permiten hasta 20 caracteres.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_transectizer.ui" line="487"/>
        <source>MySurvey</source>
        <translation>MiCampaña</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_transectizer.ui" line="497"/>
        <source>Station prefix</source>
        <oldsource>Station prefix (up to 10 chars)</oldsource>
        <translation>Prefijo de estación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_transectizer.ui" line="507"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Type here the value for the field &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;station&lt;/span&gt; of your transectizer layer. Up to 10 characters are allowed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Introduzca aquí el calor para el campo &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;station&lt;/span&gt; de su capa transectizer, se permiten hasta 10 caracteres.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_transectizer.ui" line="510"/>
        <source>St</source>
        <translation>St</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_transectizer.ui" line="520"/>
        <source>Initial station number</source>
        <translation>Número inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ui_transectizer.ui" line="533"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Type here an &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;offset for the station number&lt;/span&gt; of your layer, in case you don&apos;t want it to start from one.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Escriba un &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;offset para el número de estación&lt;/span&gt; de su capa, en el caso de que no desee empezar en 1&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
