<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="es_ES" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>clickTool</name>
    <message>
        <location filename="transectizer.py" line="947"/>
        <source>&lt;b&gt;TRANSECTIZER:&lt;/b&gt; Click canvas to set first point, drag mouse to set bearing</source>
        <translation>&lt;b&gt;TRANSECTIZER:&lt;/b&gt; Click sobre el mapa fija primer punto, arrastar ratón cambia rumbo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="transectizer.py" line="916"/>
        <source>&lt;b&gt;TRANSECTIZER:&lt;/b&gt; Check bearing with cursor, release button when done</source>
        <translation>&lt;b&gt;TRANSECTIZER:&lt;/b&gt; Compruebe rumbo en el cursor y suelte el botón para finalizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="transectizer.py" line="922"/>
        <source>&lt;b&gt;TRANSECTIZER:&lt;/b&gt; Check bearing with cursor, left click when done</source>
        <translation>&lt;b&gt;TRANSECTIZER:&lt;/b&gt; Compruebe rumbo en el cursor, click izquierdo para finalizar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>transectizer</name>
    <message>
        <location filename="transectizer.py" line="367"/>
        <source>&lt;center&gt;Sorry, no GPS connection available&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;Lo siento, no hay una conexión GPS disponible&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="transectizer.py" line="536"/>
        <source>&lt;center&gt;New layer name is
                    empty.&lt;br&gt;Please provide one for the layer to be created&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;El nombre de la nueva capa está vacío.&lt;br&gt;Proporcione uno para la capa que va a ser creada, por favor.&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="transectizer.py" line="718"/>
        <source>&lt;center&gt;%s is a valid layer&lt;br&gt;for Transectizer to work&lt;center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;%s es una capa válida&lt;br&gt;para que transectizer haga su trabajo&lt;center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="transectizer.py" line="724"/>
        <source>&lt;center&gt;It looks like the selected layer&lt;br&gt;
                has not the fields required for Transectizer to work.&lt;br&gt;
                Do you want them to be added to your layer?&lt;center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;Parece que la capa seleccionada&lt;br&gt;
                no contiene los atributos necesarios&lt;br&gt;para que Transectizer funcione.&lt;br&gt;
                ¿Desea añadirlos a su capa?&lt;center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="transectizer.py" line="727"/>
        <source>Add and continue</source>
        <translation>Añadir y continuar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="transectizer.py" line="728"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
</TS>
