<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<TS version="2.1">
    <context>
        <name>@default</name>
        <message>
            <location filename="../drawtools.py" line="161" />
            <source>Rectangle size</source>
            <translation>Rechteckgröße</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../drawtools.py" line="171" />
            <source>Give a size in m:</source>
            <translation>Geben Sie eine Größe in m an:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../drawtools.py" line="172" />
            <source>Width:</source>
            <translation>Breite:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../drawtools.py" line="174" />
            <source>Height:</source>
            <translation>Höhe:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../drawtools.py" line="314" />
            <source>Radius</source>
            <translation>Radius</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../drawtools.py" line="314" />
            <source>Give a radius in m:</source>
            <translation>Geben Sie einen Radius in m an:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../drawtools.py" line="482" />
            <source>DMS Point Tool</source>
            <translation>DMS-Punkt-Tool</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../drawtools.py" line="505" />
            <source>Latitude</source>
            <translation>Breite</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../drawtools.py" line="506" />
            <source>Longitude</source>
            <translation>Länge</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../drawtools.py" line="519" />
            <source>Degrees</source>
            <translation>Abschlüsse</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../drawtools.py" line="520" />
            <source>Minutes</source>
            <translation>Minuten</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../drawtools.py" line="521" />
            <source>Seconds</source>
            <translation>Sekunden</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../drawtools.py" line="522" />
            <source>Direction</source>
            <translation>Richtung</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../drawtools.py" line="562" />
            <source>XY Point drawing tool</source>
            <translation>XY-Punkt-Zeichenwerkzeug</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>AttributesTable</name>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="104" />
            <source>Selection made in %1 perimeter</source>
            <translation>Auswahl erfolgt im Umfang %1</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="110" />
            <source>Save this tab's results</source>
            <translation>Speichern Sie die Ergebnisse dieser Registerkarte</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="112" />
            <source>Save all results</source>
            <translation>Speichern Sie alle Ergebnisse</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="118" />
            <source>Export the selection as a memory layer</source>
            <translation>Exportieren Sie die Auswahl als Speicherebene</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="120" />
            <source>Export all tabs as a memory layer</source>
            <translation>Exportieren Sie alle Registerkarten als Speicherebene</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="122" />
            <source>Zoom to selected attributes</source>
            <translation>Zoomen Sie auf ausgewählte Attribute</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="198" />
            <source>Highlight feature's geometry</source>
            <translation>Heben Sie die Geometrie des Features hervor</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="126" />
            <source>Settings</source>
            <translation>Einstellungen</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="135" />
            <source>Loading...</source>
            <translation>Laden...</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="187" />
            <source>Rename window</source>
            <translation>Fenster umbenennen</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="187" />
            <source>Enter a new title:</source>
            <translation>Geben Sie einen neuen Titel ein:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="202" />
            <source>Highlight feature's centroid</source>
            <translation>Markieren Sie den Schwerpunkt des Features</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="438" />
            <source>Extracts in {}</source>
            <translation>Auszüge in {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="437" />
            <source>Extract {}</source>
            <translation>Extrahieren Sie {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="657" />
            <source>Selected features: 0</source>
            <translation>Ausgewählte Funktionen: 0</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="744" />
            <source>Selected features: {} Area: {} m²</source>
            <translation>Ausgewählte Merkmale: {} Fläche: {} m²</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="746" />
            <source>Selected features: {} - Length: {}m</source>
            <translation>Ausgewählte Features: {} - Länge: {}m</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="748" />
            <source>Selected features: {}</source>
            <translation>Ausgewählte Funktionen: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="750" />
            <source>[highlight_features] Status bar update failed: {}</source>
            <translation>[highlight_features] Aktualisierung der Statusleiste fehlgeschlagen: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="971" />
            <source>Apply</source>
            <translation>Anwenden</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="1272" />
            <source>Cancel</source>
            <translation>Stornieren</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="1178" />
            <source>Sheet</source>
            <translation>Blatt</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="1280" />
            <source>Error</source>
            <translation>Fehler</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="1110" />
            <source>Cannot create export folder.</source>
            <translation>Exportordner kann nicht erstellt werden.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="1117" />
            <source>Selection made in</source>
            <translation>Auswahl getroffen in</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="1162" />
            <source>Information</source>
            <translation>Information</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="1128" />
            <source>No active tab found.</source>
            <translation>Keine aktive Registerkarte gefunden.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="1162" />
            <source>No data to save.</source>
            <translation>Keine Daten zum Speichern vorhanden.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="1141" />
            <source>Save in...</source>
            <translation>Sparen Sie in...</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="1141" />
            <source>OpenDocument Spreadsheet (*.ods)</source>
            <translation>OpenDocument-Tabelle (*.ods)</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="1231" />
            <source>Unable to replace the existing file.
Please close it if it is open in another application, then try again.

{}</source>
            <translation>Die vorhandene Datei kann nicht ersetzt werden.
Bitte schließen Sie es, wenn es in einer anderen Anwendung geöffnet ist, und versuchen Sie es dann erneut.

{}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="1244" />
            <source>Unable to write file:
{}</source>
            <translation>Datei kann nicht geschrieben werden:
{}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="1262" />
            <source>Open file?</source>
            <translation>Datei öffnen?</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="1263" />
            <source>ODS workbook created successfully:

{}

Open file?</source>
            <translation>ODS-Arbeitsmappe erfolgreich erstellt:

{}

Datei öffnen?</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="1271" />
            <source>Open</source>
            <translation>Offen</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="1280" />
            <source>Unable to open the ODS file automatically:

{}</source>
            <translation>Die ODS-Datei kann nicht automatisch geöffnet werden:

{}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="1331" />
            <source>Saving?</source>
            <translation>Sparen?</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="1331" />
            <source>Would you like to save results before exit?</source>
            <translation>Möchten Sie die Ergebnisse vor dem Beenden speichern?</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>QDrawLayerDialog</name>
        <message>
            <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="38" />
            <source>Drawing</source>
            <translation>Zeichnung</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="61" />
            <source>Drawings</source>
            <translation>Zeichnungen</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="71" />
            <source>Add to an existing layer</source>
            <translation>Zu einer vorhandenen Ebene hinzufügen</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="96" />
            <source>Give a name to the feature:</source>
            <translation>Geben Sie der Funktion einen Namen:</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>QDrawLayerDialogSelection</name>
        <message>
            <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="132" />
            <source>Select</source>
            <translation>Wählen</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="145" />
            <source>Drawing completed. Make a selection in its grip? WARNING: remember to check the desired groups and layers in the selection</source>
            <translation>Zeichnung abgeschlossen. Eine Auswahl in seinem Griff treffen? ACHTUNG: Denken Sie daran, die gewünschten Gruppen und Ebenen in der Auswahl zu überprüfen</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>QdrawEVT</name>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="1350" />
            <source>Selecting...</source>
            <translation>Auswählen...</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="223" />
            <source>Pass</source>
            <translation>Passieren</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="284" />
            <source>XY Point drawing tool</source>
            <translation>XY-Punkt-Zeichenwerkzeug</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="287" />
            <source>DMS Point drawing tool</source>
            <translation>DMS-Punktzeichnungstool</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="291" />
            <source>Outil de dessin de texte</source>
            <translation>Werkzeug zum Zeichnen von Texten</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="299" />
            <source>Point drawing tool</source>
            <translation>Punktzeichenwerkzeug</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="308" />
            <source>Line drawing tool</source>
            <translation>Strichzeichnungswerkzeug</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="316" />
            <source>Rectangle drawing tool</source>
            <translation>Rechteck-Zeichenwerkzeug</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="324" />
            <source>Circle drawing tool</source>
            <translation>Werkzeug zum Zeichnen von Kreisen</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="332" />
            <source>Polygon drawing tool</source>
            <translation>Polygon-Zeichenwerkzeug</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="340" />
            <source>Buffer drawing with polygonal selection of objects in the selected layer</source>
            <translation>Pufferzeichnung mit polygonaler Auswahl von Objekten in der ausgewählten Ebene</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="347" />
            <source>Buffer drawing on objects in selected layer</source>
            <translation>Pufferzeichnung auf Objekten in der ausgewählten Ebene</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="356" />
            <source>Settings</source>
            <translation>Einstellungen</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="409" />
            <source>No selection</source>
            <translation>Keine Auswahl</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="409" />
            <source>No selected features found in visible vector layers.</source>
            <translation>In sichtbaren Vektorebenen wurden keine ausgewählten Features gefunden.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="691" />
            <source>XY point drawing tool</source>
            <translation>XY-Punkt-Zeichenwerkzeug</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="693" />
            <source>DMS point drawing tool</source>
            <translation>DMS-Punktzeichnungstool</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="714" />
            <source>Error</source>
            <translation>Fehler</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="616" />
            <source>Saisie incorrecte ou clic sur Annuler</source>
            <translation>Falsche Eingabe oder klicken Sie auf Abbrechen</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="714" />
            <source>Invalid input !</source>
            <translation>Ungültige Eingabe!</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="885" />
            <source>Buffer drawing tool on the selected layer</source>
            <translation>Puffer-Zeichenwerkzeug auf der ausgewählten Ebene</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="883" />
            <source>Polygon buffer drawing tool on the selected layer</source>
            <translation>Zeichenwerkzeug für Polygonpuffer auf der ausgewählten Ebene</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="928" />
            <source>Length: {}m</source>
            <translation>Länge: {}m</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="931" />
            <source>Length: 0 m</source>
            <translation>Länge: 0 m</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="934" />
            <source>Area: {}m²</source>
            <translation>Fläche: {}m²</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="937" />
            <source>Area: 0m²</source>
            <translation>Fläche: 0m²</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="1317" />
            <source>Perimeter</source>
            <translation>Perimeter</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="1007" />
            <source>Give a buffer size in m:
(works only with metric crs)</source>
            <translation>Geben Sie eine Puffergröße in m an:
(funktioniert nur mit metrischen CRs)</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="1460" />
            <source>Drawings</source>
            <translation>Zeichnungen</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="1224" />
            <source>Choosing a selection</source>
            <translation>Eine Auswahl treffen</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="1226" />
            <source>{} drawn. Make a selection in his grip?

</source>
            <translation>{} gezeichnet. Eine Auswahl in seinem Griff treffen?</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="1248" />
            <source>Group selection</source>
            <translation>Gruppenauswahl</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="1248" />
            <source>The {} group has been selected and checked temporarily.</source>
            <translation>Die Gruppe {} wurde vorübergehend ausgewählt und überprüft.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="1260" />
            <source>Selection cancelled</source>
            <translation>Auswahl abgebrochen</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="1260" />
            <source>No groups were selected.</source>
            <translation>Es wurden keine Gruppen ausgewählt.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="1317" />
            <source>Give a perimeter in m:
(works only with metric crs)</source>
            <translation>Geben Sie einen Umfang in m an:
(funktioniert nur mit metrischen CRs)</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="1399" />
            <source>End of selection</source>
            <translation>Ende der Auswahl</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="1399" />
            <source>The {} group has been unchecked.</source>
            <translation>Die Gruppe {} wurde deaktiviert.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="1418" />
            <source>Warning</source>
            <translation>Warnung</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="1410" />
            <source>You didn't click on a layer's attribute !</source>
            <translation>Sie haben nicht auf das Attribut einer Ebene geklickt!</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="1414" />
            <source>You must give a non-null value for a point's or line's perimeter!</source>
            <translation>Sie müssen einen Wert ungleich Null für den Umfang eines Punktes oder einer Linie angeben!</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="1418" />
            <source>There is no selected layer, or it is not vector nor visible!</source>
            <translation>Es ist keine Ebene ausgewählt, oder sie ist weder Vektor noch sichtbar!</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="1487" />
            <source>No groups</source>
            <translation>Keine Gruppen</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="1487" />
            <source>All groups are already ticked.</source>
            <translation>Alle Gruppen sind bereits angekreuzt.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="1496" />
            <source>Selecting an unchecked group</source>
            <translation>Auswählen einer nicht aktivierten Gruppe</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="1509" />
            <source>Choose a group to check:</source>
            <translation>Wählen Sie eine Gruppe zur Überprüfung aus:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="1673" />
            <source>WARNING!</source>
            <translation>WARNUNG!</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="1622" />
            <source>Command not operational, empty project</source>
            <translation>Befehl nicht betriebsbereit, leeres Projekt</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="1679" />
            <source>Start again</source>
            <translation>Beginnen Sie erneut</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="1639" />
            <source>No layer, no group are checked. Start again</source>
            <translation>Keine Ebene, keine Gruppe wird überprüft. Beginnen Sie erneut</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="1657" />
            <source>Sélection impossible.  la couche cochée n'est pas un polygone.</source>
            <translation>Auswahl nicht möglich. Der markierte Layer ist kein Polygon.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="1675" />
            <source>Sélection impossible.  Aucune couche n'est sélectionnée dans le gestionnaire de couches.</source>
            <translation>Auswahl nicht möglich. Im Layer-Manager sind keine Layer ausgewählt.</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>QdrawSettings</name>
        <message>
            <location filename="../qdrawsettings.py" line="78" />
            <source>QdrawEVT - Settings</source>
            <translation>QdrawEVT – Einstellungen</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawsettings.py" line="95" />
            <source>Change the drawing color</source>
            <translation>Ändern Sie die Zeichenfarbe</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawsettings.py" line="99" />
            <source>Change text font</source>
            <translation>Textschriftart ändern</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawsettings.py" line="103" />
            <source>Change text color</source>
            <translation>Textfarbe ändern</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawsettings.py" line="106" />
            <source>Create the group and the event layers</source>
            <translation>Erstellen Sie die Gruppe und die Ereignisebenen</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawsettings.py" line="218" />
            <source>Creation of event shapefile</source>
            <translation>Erstellung eines Event-Shapefiles</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawsettings.py" line="218" />
            <source>Possible only in a saved project.</source>
            <translation>Nur in einem gespeicherten Projekt möglich.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawsettings.py" line="287" />
            <source>Error when creating shapefile</source>
            <translation>Fehler beim Erstellen des Shapefiles</translation>
            </message>
        </context>
    </TS>
