<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR" sourcelanguage="en_GB">
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <location filename="../drawtools.py" line="161"/>
        <source>Rectangle size</source>
        <translation>Taille du rectangle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../drawtools.py" line="171"/>
        <source>Give a size in m:</source>
        <translation>Donnez une taille en m :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../drawtools.py" line="172"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>Largeur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../drawtools.py" line="174"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>Hauteur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../drawtools.py" line="314"/>
        <source>Radius</source>
        <translation>Rayon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../drawtools.py" line="314"/>
        <source>Give a radius in m:</source>
        <translation>Donnez un rayon en m&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../drawtools.py" line="488"/>
        <source>DMS Point Tool</source>
        <translation>Outil de points DMS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../drawtools.py" line="511"/>
        <source>Latitude</source>
        <translation>Latitude</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../drawtools.py" line="512"/>
        <source>Longitude</source>
        <translation>Longitude</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../drawtools.py" line="525"/>
        <source>Degrees</source>
        <translation>Degrés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../drawtools.py" line="526"/>
        <source>Minutes</source>
        <translation>Minutes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../drawtools.py" line="527"/>
        <source>Seconds</source>
        <translation>Secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../drawtools.py" line="528"/>
        <source>Direction</source>
        <translation>Direction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../drawtools.py" line="568"/>
        <source>XY Point drawing tool</source>
        <translation>Outil de dessin de points XY</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttributesTable</name>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="194"/>
        <source>Selection made in %1 perimeter</source>
        <translation>Sélection effectuée dans le périmètre %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="201"/>
        <source>Save this tab&apos;s results</source>
        <translation>Enregistrer les résultats de cet onglet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="203"/>
        <source>Save all results</source>
        <translation>Enregistrer tous les résultats</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="209"/>
        <source>Export the selection as a memory layer</source>
        <translation>Exporter la sélection sous forme de couche mémoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="211"/>
        <source>Export all tabs as a memory layer</source>
        <translation>Exporter tous les onglets en tant que couche mémoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="213"/>
        <source>Zoom to selected attributes</source>
        <translation>Zoom sur les attributs sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="361"/>
        <source>Highlight feature&apos;s geometry</source>
        <translation>Mettre en surbrillance la géométrie de l&apos;entité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="217"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="226"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Chargement...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="350"/>
        <source>Rename window</source>
        <translation>Renommer la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="350"/>
        <source>Enter a new title:</source>
        <translation>Saisissez un nouveau titre&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="365"/>
        <source>Highlight feature&apos;s centroid</source>
        <translation>Mettre en surbrillance le centre de gravité de l&apos;entité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="417"/>
        <source>Extracts in {name}</source>
        <translation>Extraits dans {name}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="417"/>
        <source>Session</source>
        <translation>Session</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="469"/>
        <source>Extract {title}</source>
        <translation>Extraire {title}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="469"/>
        <source>Tab {index}</source>
        <translation>Onglet {index}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="608"/>
        <source>Extract {}</source>
        <translation>Extraire {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="609"/>
        <source>Extracts in {}</source>
        <translation>Extraits dans {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="828"/>
        <source>No items were selected</source>
        <translation>Aucun élément n&apos;a été sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="915"/>
        <source>Selected items: {nb} Area: {area} m²</source>
        <translation>Éléments sélectionnés : {nb} Superficie : {area} m²</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="917"/>
        <source>Selected itemss: {nb} - Length: {lenght}m</source>
        <translation>Articles sélectionnés : {nb} - Longueur : {lenght}m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="919"/>
        <source>Selected items: {nb}</source>
        <translation>Éléments sélectionnés&#xa0;: {nb}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="921"/>
        <source>[highlight_features] Status bar update failed: {e_sb}</source>
        <translation>[highlight_features] Échec de la mise à jour de la barre d&apos;état&#xa0;: {e_sb}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="1142"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="1447"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="1349"/>
        <source>Sheet</source>
        <translation>Feuille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="1455"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="1281"/>
        <source>Cannot create export folder.</source>
        <translation>Impossible de créer un dossier d&apos;exportation.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="1288"/>
        <source>Selection made in</source>
        <translation>Sélection effectuée en</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="1333"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Information</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="1299"/>
        <source>No active tab found.</source>
        <translation>Aucun onglet actif trouvé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="1333"/>
        <source>No data to save.</source>
        <translation>Aucune donnée à sauvegarder.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="1312"/>
        <source>Save in...</source>
        <translation>Enregistrer dans...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="1312"/>
        <source>OpenDocument Spreadsheet (*.ods)</source>
        <translation>Feuille de calcul OpenDocument (*.ods)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="1402"/>
        <source>Unable to replace the existing file.
Please close it if it is open in another application, then try again.

{path}</source>
        <translation>Impossible de remplacer le fichier existant.
Veuillez le fermer s&apos;il est ouvert dans une autre application, puis réessayer.

{path}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="1415"/>
        <source>Unable to write file:
{e_rep}</source>
        <translation>Impossible d&apos;écrire le fichier&#xa0;:
{e_rep}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="1438"/>
        <source>Open file?</source>
        <translation>Ouvrir le fichier ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="1439"/>
        <source>ODS workbook created successfully:

{path}

Open file?</source>
        <translation>Classeur ODS créé avec succès&#xa0;:

{path}

Ouvrir le fichier ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="1446"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="1455"/>
        <source>Unable to open the ODS file automatically:

{e_open}</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir automatiquement le fichier ODS&#xa0;:

{e_open}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDrawLayerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="79"/>
        <source>Give a name to the item:</source>
        <translation>Donnez un nom à l&apos;élément&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="82"/>
        <source>Name…</source>
        <translation>Nom…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="85"/>
        <source>Text…</source>
        <translation>Texte…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="91"/>
        <source>Drawing</source>
        <translation>Dessin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="94"/>
        <source>Add text</source>
        <translation>Ajouter du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="95"/>
        <source>Type the text to display:</source>
        <translation>Tapez le texte à afficher&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="100"/>
        <source>Add point</source>
        <translation>Ajouter un point</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="101"/>
        <source>Give a name to the point:</source>
        <translation>Donnez un nom au point&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="102"/>
        <source>Point…</source>
        <translation>Indiquer…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="105"/>
        <source>Add line</source>
        <translation>Ajouter une ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="106"/>
        <source>Give a name to the line:</source>
        <translation>Donnez un nom à la ligne&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="107"/>
        <source>Line…</source>
        <translation>Doubler…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="110"/>
        <source>Add polygon</source>
        <translation>Ajouter un polygone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="111"/>
        <source>Give a name to the polygon:</source>
        <translation>Donnez un nom au polygone&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="112"/>
        <source>Polygon…</source>
        <translation>Polygone…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="116"/>
        <source>Buffer selection</source>
        <translation>Sélection du tampon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="117"/>
        <source>Name this selection (buffer):</source>
        <translation>Nommez cette sélection (tampon)&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="118"/>
        <source>Buffer…</source>
        <translation>Tampon…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="150"/>
        <source>Add to an existing layer</source>
        <translation>Ajouter à un calque existant</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QdrawEVT</name>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="3154"/>
        <source>Selecting...</source>
        <translation>Sélection...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="334"/>
        <source>Pass</source>
        <translation>Passer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="998"/>
        <source>Drawings</source>
        <translation>Dessins</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="1349"/>
        <source>XY Point drawing tool</source>
        <translation>Outil de dessin de points XY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="1352"/>
        <source>DMS Point drawing tool</source>
        <translation>Outil de dessin de points DMS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="1356"/>
        <source>Text drawing tool</source>
        <translation>Outil de dessin de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="1364"/>
        <source>Point drawing tool</source>
        <translation>Outil de dessin de points</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="1373"/>
        <source>Line drawing tool</source>
        <translation>Outil de dessin de lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="1381"/>
        <source>Rectangle drawing tool</source>
        <translation>Outil de dessin de rectangles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="1389"/>
        <source>Circle drawing tool</source>
        <translation>Outil de dessin de cercle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="1397"/>
        <source>Polygon drawing tool</source>
        <translation>Outil de dessin de polygone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="1405"/>
        <source>Buffer drawing with polygonal selection of objects in the selected layer</source>
        <translation>Dessin tampon avec sélection polygonale d&apos;objets dans le calque sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="1412"/>
        <source>Buffer drawing on objects in selected layer</source>
        <translation>Dessin de tampon sur les objets du calque sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="1421"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="1429"/>
        <source>Install the Gestion_crise plugin</source>
        <translation>Installer le plugin Gestion_crise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="1439"/>
        <source>Help / User manual</source>
        <translation>Aide / Manuel d&apos;utilisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="1655"/>
        <source>No selection</source>
        <translation>Aucune sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="1655"/>
        <source>No selected items found in visible vector layers.</source>
        <translation>Aucun élément sélectionné trouvé dans les calques vectoriels visibles.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="2027"/>
        <source>XY point drawing tool</source>
        <translation>Outil de dessin de points XY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="2029"/>
        <source>DMS point drawing tool</source>
        <translation>Outil de dessin de points DMS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="2994"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="1952"/>
        <source>Saisie incorrecte ou clic sur Annuler</source>
        <translation>Saisie incorrecte ou clic sur Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="2050"/>
        <source>Invalid input !</source>
        <translation>Entrée invalide&#xa0;!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="2234"/>
        <source>Buffer drawing tool on the selected layer</source>
        <translation>Outil de dessin de tampon sur le calque sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="2232"/>
        <source>Polygon buffer drawing tool on the selected layer</source>
        <translation>Outil de dessin de tampon polygonal sur le calque sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="2258"/>
        <source>Left click to place a text.</source>
        <translation>Clic gauche pour placer un texte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="2259"/>
        <source>Left click to place a point.</source>
        <translation>Clic gauche pour placer un point.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="2266"/>
        <source>Left click to place points. Right click to confirm.</source>
        <translation>Clic gauche pour placer des points. Faites un clic droit pour confirmer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="2261"/>
        <source>Maintain the left click to draw a rectangle.</source>
        <translation>Maintenez le clic gauche pour dessiner un rectangle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="2262"/>
        <source>Maintain the left click to draw a circle. Simple left click to give a perimeter.</source>
        <translation>Maintenez le clic gauche pour dessiner un cercle. Un simple clic gauche pour donner un périmètre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="2269"/>
        <source>Select a vector layer in the Layer Tree, then select an entity on the map.</source>
        <translation>Sélectionnez une couche vectorielle dans l&apos;arborescence des couches, puis sélectionnez une entité sur la carte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="2286"/>
        <source>Length: {value} m</source>
        <translation>Longueur&#xa0;: {value}&#xa0;m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="2291"/>
        <source>Area: {value} m²</source>
        <translation>Superficie&#xa0;: {value} m²</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="2418"/>
        <source>No object selected</source>
        <translation>Aucun objet sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="2418"/>
        <source>No object was found under the click.

Please click directly on an object of the active layer.</source>
        <translation>Aucun objet n&apos;a été trouvé sous le clic.

Veuillez cliquer directement sur un objet du calque actif.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="2613"/>
        <source>Buffer creation</source>
        <translation>Création de tampon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="2615"/>
        <source>Do you want to create a buffer around the selected object?</source>
        <translation>Voulez-vous créer un tampon autour de l&apos;objet sélectionné&#xa0;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="2616"/>
        <source>Choose whether the selection must use the object itself or a buffer around it.</source>
        <translation>Choisissez si la sélection doit utiliser l&apos;objet lui-même ou un tampon autour de lui.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="2620"/>
        <source>Create buffer</source>
        <translation>Créer un tampon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="2621"/>
        <source>No buffer</source>
        <translation>Pas de tampon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="2622"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="2646"/>
        <source>Buffer size</source>
        <translation>Taille du tampon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="2646"/>
        <source>Enter the buffer size in meters:
(works only with a metric coordinate reference system)</source>
        <translation>Entrez la taille du tampon en mètres&#xa0;:
(fonctionne uniquement avec un système de référence de coordonnées métriques)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="2693"/>
        <source>Circle name</source>
        <translation>Nom du cercle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="2694"/>
        <source>Enter a name for the circle:</source>
        <translation>Saisissez un nom pour le cercle&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="2695"/>
        <source>Circle…</source>
        <translation>Cercle…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="2698"/>
        <source>Rectangle name</source>
        <translation>Nom du rectangle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="2699"/>
        <source>Enter a name for the rectangle:</source>
        <translation>Entrez un nom pour le rectangle&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="2700"/>
        <source>Rectangle…</source>
        <translation>Rectangle…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="2714"/>
        <source>Polygon name</source>
        <translation>Nom du polygone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="2715"/>
        <source>Enter a name for the polygon:</source>
        <translation>Entrez un nom pour le polygone&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="2716"/>
        <source>Polygon…</source>
        <translation>Polygone…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="2710"/>
        <source>Buffer name</source>
        <translation>Nom du tampon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="2711"/>
        <source>Enter a name for the buffer:</source>
        <translation>Entrez un nom pour le tampon&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="2712"/>
        <source>Buffer…</source>
        <translation>Tampon…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="2913"/>
        <source>Choosing a selection</source>
        <translation>Choisir une sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="2915"/>
        <source>{name} drawn. Make a selection within its extent?</source>
        <translation>{name} dessiné. Faire une sélection dans son étendue ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="2954"/>
        <source>No group found</source>
        <translation>Aucun groupe trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="2957"/>
        <source>Aucun groupe n’existe dans le projet.
Créez un groupe et choisissez les couches à y mettre :</source>
        <translation>Aucun groupe n’existe dans le projet.
Créez un groupe et choisissez les couches à y mettre :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="2965"/>
        <source>New group name</source>
        <translation>Nouveau nom de groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="2969"/>
        <source>Available layers</source>
        <translation>Calques disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="2994"/>
        <source>You must name the group.</source>
        <translation>Vous devez nommer le groupe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="3037"/>
        <source>Group created</source>
        <translation>Groupe créé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="3037"/>
        <source>The {new_group_name} group has been created and the selected layers have been moved.</source>
        <translation>Le groupe {new_group_name} a été créé et les calques sélectionnés ont été déplacés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="3121"/>
        <source>Perimeter</source>
        <translation>Périmètre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="3121"/>
        <source>Give a perimeter in m:
(works only with metric crs)</source>
        <translation>Donnez un périmètre en m&#xa0;:
(fonctionne uniquement avec les crs métriques)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="3212"/>
        <source>End of selection</source>
        <translation>Fin de la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="3212"/>
        <source>The {sel_group} group has been unchecked.</source>
        <translation>Le groupe {sel_group} a été décoché.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="3231"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="3223"/>
        <source>You didn&apos;t click on a layer&apos;s attribute !</source>
        <translation>Vous n&apos;avez pas cliqué sur l&apos;attribut d&apos;un calque !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="3227"/>
        <source>You must give a non-null value for a point&apos;s or line&apos;s perimeter!</source>
        <translation>Vous devez donner une valeur non nulle pour le périmètre d&apos;un point ou d&apos;une ligne !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="3231"/>
        <source>There is no selected layer, or it is not vector nor visible!</source>
        <translation>Il n&apos;y a pas de calque sélectionné, ou il n&apos;est ni vectoriel ni visible !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="3454"/>
        <source>No groups</source>
        <translation>Aucun groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="3454"/>
        <source>All groups are already checked.</source>
        <translation>Tous les groupes sont déjà vérifiés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="3464"/>
        <source>Choose a group for selection</source>
        <translation>Choisissez un groupe pour la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="3477"/>
        <source>Choose a group from the list:</source>
        <translation>Choisissez un groupe dans la liste&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="3680"/>
        <source>WARNING!</source>
        <translation>AVERTISSEMENT!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="3629"/>
        <source>Command not available: empty project.</source>
        <translation>Commande non disponible&#xa0;: projet vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="3686"/>
        <source>Start again</source>
        <translation>Recommencer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="3646"/>
        <source>No layer or group is selected. Start again.</source>
        <translation>Aucun calque ou groupe n&apos;est sélectionné. Recommencer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="3664"/>
        <source>Selection not possible. The checked layer is not a polygon.</source>
        <translation>Sélection impossible. La couche cochée n&apos;est pas un polygone.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="3682"/>
        <source>Selection not possible. No layer is selected in the Layer Manager.</source>
        <translation>Sélection impossible. Aucun calque n&apos;est sélectionné dans le gestionnaire de calques.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="3795"/>
        <source>QdrawEVT Help - Gestion_crise</source>
        <translation>QdrawEVT Help - Gestion_crise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="3723"/>
        <source>No help file was found in the &apos;help&apos; folder.</source>
        <translation>Aucun fichier d&apos;aide n&apos;a été trouvé dans le dossier &apos;help&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="3733"/>
        <source>Unable to read the help file: {error}</source>
        <translation>Impossible de lire le fichier d&apos;aide&#xa0;: {error}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="3808"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QdrawSettings</name>
    <message>
        <location filename="../qdrawsettings.py" line="95"/>
        <source>QdrawEVT - Settings</source>
        <translation>QdrawEVT - Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawsettings.py" line="112"/>
        <source>Change the drawing color</source>
        <translation>Changer la couleur du dessin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawsettings.py" line="116"/>
        <source>Change text font</source>
        <translation>Change text font</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawsettings.py" line="120"/>
        <source>Change text color</source>
        <translation>Changer la couleur du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawsettings.py" line="123"/>
        <source>Create the group and the event layers</source>
        <translation>Créer le groupe et les couches d&apos;événements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawsettings.py" line="151"/>
        <source>Enjeux</source>
        <translation>Enjeux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawsettings.py" line="152"/>
        <source>Aléas/risques</source>
        <translation>Aléas/risques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawsettings.py" line="153"/>
        <source>RDI</source>
        <translation>RDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawsettings.py" line="154"/>
        <source>Administratif</source>
        <translation>Administratif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawsettings.py" line="155"/>
        <source>Fonds de plan</source>
        <translation>Fonds de plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawsettings.py" line="252"/>
        <source>Creation of event shapefile</source>
        <translation>Création d&apos;un fichier de formes d&apos;événement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawsettings.py" line="252"/>
        <source>Possible only in a saved project.</source>
        <translation>Possible uniquement dans un projet enregistré.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawsettings.py" line="426"/>
        <source>Error when creating shapefile</source>
        <translation>Erreur lors de la création du fichier de formes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>metadata</name>
    <message>
        <source>QdrawEVT</source>
        <translation>QdrawEVT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Easily draw and select entities within the drawing footprint</source>
        <translation>Dessinez et sélectionnez facilement des entités dans l&apos;empreinte du dessin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QdrawEVT allows you to draw points, lines and polygons directly on the map and perform selections of intersecting layers. A dedicated help is available from the plugin menu.</source>
        <translation>QdrawEVT vous permet de dessiner des points, des lignes et des polygones directement sur la carte et d&apos;effectuer des sélections de couches qui se croisent. Une aide dédiée est disponible depuis le menu du plugin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>drawing, selection, events, vector, tools</source>
        <translation>dessin, sélection, événements, vecteur, outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>François Thévand</source>
        <translation>François Thévand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>francois.thevand@gmail.com</source>
        <translation>francois.thevand@gmail.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>https://github.com/fthvd/qdrawEVT</source>
        <translation>https://github.com/fthvd/qdrawEVT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>https://github.com/fthvd/qdrawEVT/issues</source>
        <translation>https://github.com/fthvd/qdrawEVT/issues</translation>
    </message>
</context>
</TS>
