<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<TS version="2.1" sourcelanguage="en_GB" language="ja_JP">
    <context>
        <name>@default</name>
        <message>
            <location filename="../drawtools.py" line="161" />
            <source>Rectangle size</source>
            <translation>長方形のサイズ</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../drawtools.py" line="171" />
            <source>Give a size in m:</source>
            <translation>サイズを m 単位で指定します。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../drawtools.py" line="172" />
            <source>Width:</source>
            <translation>幅：</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../drawtools.py" line="174" />
            <source>Height:</source>
            <translation>身長：</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../drawtools.py" line="314" />
            <source>Radius</source>
            <translation>半径</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../drawtools.py" line="314" />
            <source>Give a radius in m:</source>
            <translation>半径を m 単位で指定します。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../drawtools.py" line="488" />
            <source>DMS Point Tool</source>
            <translation>DMS ポイントツール</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../drawtools.py" line="511" />
            <source>Latitude</source>
            <translation>緯度</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../drawtools.py" line="512" />
            <source>Longitude</source>
            <translation>経度</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../drawtools.py" line="525" />
            <source>Degrees</source>
            <translation>学位</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../drawtools.py" line="526" />
            <source>Minutes</source>
            <translation>分</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../drawtools.py" line="527" />
            <source>Seconds</source>
            <translation>秒</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../drawtools.py" line="528" />
            <source>Direction</source>
            <translation>方向</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../drawtools.py" line="568" />
            <source>XY Point drawing tool</source>
            <translation>XY点描画ツール</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>AttributesTable</name>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="194" />
            <source>Selection made in %1 perimeter</source>
            <translation>%1 の境界内で選択が行われました</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="201" />
            <source>Save this tab's results</source>
            <translation>このタブの結果を保存します</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="203" />
            <source>Save all results</source>
            <translation>すべての結果を保存する</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="209" />
            <source>Export the selection as a memory layer</source>
            <translation>選択範囲をメモリレイヤーとしてエクスポートします</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="211" />
            <source>Export all tabs as a memory layer</source>
            <translation>すべてのタブをメモリレイヤーとしてエクスポート</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="213" />
            <source>Zoom to selected attributes</source>
            <translation>選択した属性にズームする</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="361" />
            <source>Highlight feature's geometry</source>
            <translation>フィーチャのジオメトリをハイライト表示する</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="217" />
            <source>Settings</source>
            <translation>設定</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="226" />
            <source>Loading...</source>
            <translation>読み込み中...</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="350" />
            <source>Rename window</source>
            <translation>ウィンドウの名前を変更</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="350" />
            <source>Enter a new title:</source>
            <translation>新しいタイトルを入力してください:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="365" />
            <source>Highlight feature's centroid</source>
            <translation>フィーチャの重心をハイライトします</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="417" />
            <source>Extracts in {name}</source>
            <translation>{name} の抽出</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="417" />
            <source>Session</source>
            <translation>セッション</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="469" />
            <source>Extract {title}</source>
            <translation>{title} を抽出します</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="469" />
            <source>Tab {index}</source>
            <translation>タブ {index}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="608" />
            <source>Extract {}</source>
            <translation>{} を抽出します</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="609" />
            <source>Extracts in {}</source>
            <translation>{} の抽出</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="828" />
            <source>No items were selected</source>
            <translation>項目が選択されていませんでした</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="915" />
            <source>Selected items: {nb} Area: {area} m²</source>
            <translation>選択されたアイテム: {nb} 面積: {area} 平方メートル</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="917" />
            <source>Selected itemss: {nb} - Length: {lenght}m</source>
            <translation>選択したアイテム: {nb} - 長さ: {lenght}m</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="919" />
            <source>Selected items: {nb}</source>
            <translation>選択したアイテム: {nb}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="921" />
            <source>[highlight_features] Status bar update failed: {e_sb}</source>
            <translation>[highlight_features] ステータス バーの更新に失敗しました: {e_sb}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="1142" />
            <source>Apply</source>
            <translation>適用する</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="1447" />
            <source>Cancel</source>
            <translation>キャンセル</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="1349" />
            <source>Sheet</source>
            <translation>シート</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="1455" />
            <source>Error</source>
            <translation>エラー</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="1281" />
            <source>Cannot create export folder.</source>
            <translation>エクスポートフォルダーを作成できません。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="1288" />
            <source>Selection made in</source>
            <translation>選択された年</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="1333" />
            <source>Information</source>
            <translation>情報</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="1299" />
            <source>No active tab found.</source>
            <translation>アクティブなタブが見つかりません。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="1333" />
            <source>No data to save.</source>
            <translation>保存するデータがありません。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="1312" />
            <source>Save in...</source>
            <translation>保存先...</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="1312" />
            <source>OpenDocument Spreadsheet (*.ods)</source>
            <translation>OpenDocument スプレッドシート (*.ods)</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="1402" />
            <source>Unable to replace the existing file.
Please close it if it is open in another application, then try again.

{path}</source>
            <translation>既存のファイルを置き換えることはできません。
別のアプリケーションで開いている場合は閉じてから、もう一度お試しください。

{path}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="1415" />
            <source>Unable to write file:
{e_rep}</source>
            <translation>ファイルに書き込めません:
{e_rep}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="1438" />
            <source>Open file?</source>
            <translation>ファイルを開きますか?</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="1439" />
            <source>ODS workbook created successfully:

{path}

Open file?</source>
            <translation>ODS ワークブックが正常に作成されました:

{path}

ファイルを開きますか?</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="1446" />
            <source>Open</source>
            <translation>開ける</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="1455" />
            <source>Unable to open the ODS file automatically:

{e_open}</source>
            <translation>ODS ファイルを自動的に開くことができません:

{e_open}</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>QDrawLayerDialog</name>
        <message>
            <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="79" />
            <source>Give a name to the item:</source>
            <translation>項目に名前を付けます。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="82" />
            <source>Name…</source>
            <translation>名前…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="85" />
            <source>Text…</source>
            <translation>文章…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="91" />
            <source>Drawing</source>
            <translation>描画</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="94" />
            <source>Add text</source>
            <translation>テキストを追加する</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="95" />
            <source>Type the text to display:</source>
            <translation>表示するテキストを入力します。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="100" />
            <source>Add point</source>
            <translation>ポイントを追加</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="101" />
            <source>Give a name to the point:</source>
            <translation>ポイントに名前を付けます。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="102" />
            <source>Point…</source>
            <translation>ポイント…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="105" />
            <source>Add line</source>
            <translation>行を追加</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="106" />
            <source>Give a name to the line:</source>
            <translation>行に名前を付けます。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="107" />
            <source>Line…</source>
            <translation>ライン…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="110" />
            <source>Add polygon</source>
            <translation>ポリゴンの追加</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="111" />
            <source>Give a name to the polygon:</source>
            <translation>ポリゴンに名前を付けます。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="112" />
            <source>Polygon…</source>
            <translation>ポリゴン…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="116" />
            <source>Buffer selection</source>
            <translation>バッファの選択</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="117" />
            <source>Name this selection (buffer):</source>
            <translation>この選択範囲に名前を付けます (バッファー):</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="118" />
            <source>Buffer…</source>
            <translation>バッファ…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="150" />
            <source>Add to an existing layer</source>
            <translation>既存のレイヤーに追加する</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>QdrawEVT</name>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="3154" />
            <source>Selecting...</source>
            <translation>選択中...</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="334" />
            <source>Pass</source>
            <translation>合格</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="998" />
            <source>Drawings</source>
            <translation>図面</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="1349" />
            <source>XY Point drawing tool</source>
            <translation>XY点描画ツール</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="1352" />
            <source>DMS Point drawing tool</source>
            <translation>DMS ポイント描画ツール</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="1356" />
            <source>Text drawing tool</source>
            <translation>テキスト描画ツール</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="1364" />
            <source>Point drawing tool</source>
            <translation>点描画ツール</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="1373" />
            <source>Line drawing tool</source>
            <translation>線画ツール</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="1381" />
            <source>Rectangle drawing tool</source>
            <translation>長方形描画ツール</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="1389" />
            <source>Circle drawing tool</source>
            <translation>円描画ツール</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="1397" />
            <source>Polygon drawing tool</source>
            <translation>多角形描画ツール</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="1405" />
            <source>Buffer drawing with polygonal selection of objects in the selected layer</source>
            <translation>選択したレイヤー内のオブジェクトのポリゴン選択によるバッファー描画</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="1412" />
            <source>Buffer drawing on objects in selected layer</source>
            <translation>選択したレイヤー内のオブジェクトにバッファ描画します</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="1421" />
            <source>Settings</source>
            <translation>設定</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="1429" />
            <source>Install the Gestion_crise plugin</source>
            <translation>Crisis_management プラグインをインストールする</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="1439" />
            <source>Help / User manual</source>
            <translation>ヘルプ/ユーザーマニュアル</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="1655" />
            <source>No selection</source>
            <translation>選択なし</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="1655" />
            <source>No selected items found in visible vector layers.</source>
            <translation>表示されているベクター レイヤーに選択されたアイテムが見つかりません。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2027" />
            <source>XY point drawing tool</source>
            <translation>XY点描画ツール</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2029" />
            <source>DMS point drawing tool</source>
            <translation>DMS ポイント描画ツール</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2994" />
            <source>Error</source>
            <translation>エラー</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="1952" />
            <source>Saisie incorrecte ou clic sur Annuler</source>
            <translation>入力が間違っているか、「キャンセル」をクリックしてください</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2050" />
            <source>Invalid input !</source>
            <translation>無効な入力です!</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2234" />
            <source>Buffer drawing tool on the selected layer</source>
            <translation>選択したレイヤーのバッファ描画ツール</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2232" />
            <source>Polygon buffer drawing tool on the selected layer</source>
            <translation>選択したレイヤー上のポリゴンバッファ描画ツール</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2258" />
            <source>Left click to place a text.</source>
            <translation>左クリックしてテキストを配置します。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2259" />
            <source>Left click to place a point.</source>
            <translation>左クリックして点を配置します。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2266" />
            <source>Left click to place points. Right click to confirm.</source>
            <translation>左クリックして点を配置します。 右クリックして確認します。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2261" />
            <source>Maintain the left click to draw a rectangle.</source>
            <translation>左クリックを維持して長方形を描きます。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2262" />
            <source>Maintain the left click to draw a circle. Simple left click to give a perimeter.</source>
            <translation>左クリックを維持して円を描きます。 左クリックするだけで周囲を指定できます。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2269" />
            <source>Select a vector layer in the Layer Tree, then select an entity on the map.</source>
            <translation>レイヤー ツリーでベクター レイヤーを選択し、マップ上でエンティティを選択します。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2286" />
            <source>Length: {value} m</source>
            <translation>長さ: {value} m</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2291" />
            <source>Area: {value} m²</source>
            <translation>面積: {value} 平方メートル</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2418" />
            <source>No object selected</source>
            <translation>オブジェクトが選択されていません</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2418" />
            <source>No object was found under the click.

Please click directly on an object of the active layer.</source>
            <translation>クリックの下にオブジェクトが見つかりませんでした。

アクティブレイヤーのオブジェクトを直接クリックしてください。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2613" />
            <source>Buffer creation</source>
            <translation>バッファの作成</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2615" />
            <source>Do you want to create a buffer around the selected object?</source>
            <translation>選択したオブジェクトの周囲にバッファを作成しますか?</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2616" />
            <source>Choose whether the selection must use the object itself or a buffer around it.</source>
            <translation>選択範囲でオブジェクト自体を使用するか、その周囲のバッファを使用するかを選択します。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2620" />
            <source>Create buffer</source>
            <translation>バッファの作成</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2621" />
            <source>No buffer</source>
            <translation>バッファなし</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2622" />
            <source>Cancel</source>
            <translation>キャンセル</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2646" />
            <source>Buffer size</source>
            <translation>バッファサイズ</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2646" />
            <source>Enter the buffer size in meters:
(works only with a metric coordinate reference system)</source>
            <translation>バッファ サイズをメートル単位で入力します。
(メートル座標参照系でのみ機能します)</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2693" />
            <source>Circle name</source>
            <translation>サークル名</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2694" />
            <source>Enter a name for the circle:</source>
            <translation>サークルの名前を入力してください:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2695" />
            <source>Circle…</source>
            <translation>丸…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2698" />
            <source>Rectangle name</source>
            <translation>長方形の名前</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2699" />
            <source>Enter a name for the rectangle:</source>
            <translation>長方形の名前を入力します。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2700" />
            <source>Rectangle…</source>
            <translation>矩形…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2714" />
            <source>Polygon name</source>
            <translation>ポリゴン名</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2715" />
            <source>Enter a name for the polygon:</source>
            <translation>ポリゴンの名前を入力します。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2716" />
            <source>Polygon…</source>
            <translation>ポリゴン…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2710" />
            <source>Buffer name</source>
            <translation>バッファ名</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2711" />
            <source>Enter a name for the buffer:</source>
            <translation>バッファの名前を入力します。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2712" />
            <source>Buffer…</source>
            <translation>バッファ…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2913" />
            <source>Choosing a selection</source>
            <translation>選択範囲を選択する</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2915" />
            <source>{name} drawn. Make a selection within its extent?</source>
            <translation>{name} が描画されました。 その範囲内で選択しますか?</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2954" />
            <source>No group found</source>
            <translation>グループが見つかりませんでした</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2957" />
            <source>Aucun groupe n’existe dans le projet.
Créez un groupe et choisissez les couches à y mettre :</source>
            <translation>プロジェクトにグループが存在しません。
グループを作成し、そこに入れるレイヤーを選択します。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2965" />
            <source>New group name</source>
            <translation>新しいグループ名</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2969" />
            <source>Available layers</source>
            <translation>利用可能なレイヤー</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2994" />
            <source>You must name the group.</source>
            <translation>グループに名前を付ける必要があります。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="3037" />
            <source>Group created</source>
            <translation>グループが作成されました</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="3037" />
            <source>The {new_group_name} group has been created and the selected layers have been moved.</source>
            <translation>{new_group_name} グループが作成され、選択したレイヤーが移動されました。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="3121" />
            <source>Perimeter</source>
            <translation>周囲</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="3121" />
            <source>Give a perimeter in m:
(works only with metric crs)</source>
            <translation>周長を m 単位で指定します。
(メトリクス crs でのみ機能します)</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="3212" />
            <source>End of selection</source>
            <translation>選択の終了</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="3212" />
            <source>The {sel_group} group has been unchecked.</source>
            <translation>{sel_group} グループはオフになっています。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="3231" />
            <source>Warning</source>
            <translation>警告</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="3223" />
            <source>You didn't click on a layer's attribute !</source>
            <translation>レイヤーの属性をクリックしませんでした。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="3227" />
            <source>You must give a non-null value for a point's or line's perimeter!</source>
            <translation>ポイントまたはラインの周囲には null 以外の値を指定する必要があります。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="3231" />
            <source>There is no selected layer, or it is not vector nor visible!</source>
            <translation>選択されたレイヤーがないか、ベクターでも表示されません。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="3454" />
            <source>No groups</source>
            <translation>グループなし</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="3454" />
            <source>All groups are already checked.</source>
            <translation>すべてのグループはすでにチェックされています。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="3464" />
            <source>Choose a group for selection</source>
            <translation>選択するグループを選択してください</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="3477" />
            <source>Choose a group from the list:</source>
            <translation>リストからグループを選択します。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="3680" />
            <source>WARNING!</source>
            <translation>警告！</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="3629" />
            <source>Command not available: empty project.</source>
            <translation>コマンドは使用できません: 空のプロジェクト。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="3686" />
            <source>Start again</source>
            <translation>もう一度始める</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="3646" />
            <source>No layer or group is selected. Start again.</source>
            <translation>レイヤーまたはグループが選択されていません。 もう一度始めてください。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="3664" />
            <source>Selection not possible. The checked layer is not a polygon.</source>
            <translation>選択はできません。 チェックされたレイヤーはポリゴンではありません。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="3682" />
            <source>Selection not possible. No layer is selected in the Layer Manager.</source>
            <translation>選択はできません。 レイヤ マネージャでレイヤが選択されていません。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="3795" />
            <source>QdrawEVT Help - Gestion_crise</source>
            <translation>QdrawEVT ヘルプ - Crisis_management</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="3723" />
            <source>No help file was found in the 'help' folder.</source>
            <translation>「ヘルプ」フォルダー内にヘルプ ファイルが見つかりませんでした。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="3733" />
            <source>Unable to read the help file: {error}</source>
            <translation>ヘルプ ファイルを読み取れません: {error}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="3808" />
            <source>Close</source>
            <translation>近い</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>QdrawSettings</name>
        <message>
            <location filename="../qdrawsettings.py" line="95" />
            <source>QdrawEVT - Settings</source>
            <translation>QdrawEVT - 設定</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawsettings.py" line="112" />
            <source>Change the drawing color</source>
            <translation>描画色を変更する</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawsettings.py" line="116" />
            <source>Change text font</source>
            <translation>テキストのフォントを変更する</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawsettings.py" line="120" />
            <source>Change text color</source>
            <translation>文字の色を変更する</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawsettings.py" line="123" />
            <source>Create the group and the event layers</source>
            <translation>グループレイヤーとイベントレイヤーを作成する</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawsettings.py" line="151" />
            <source>Enjeux</source>
            <translation>課題</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawsettings.py" line="152" />
            <source>Aléas/risques</source>
            <translation>危険性/リスク</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawsettings.py" line="153" />
            <source>RDI</source>
            <translation>RDI</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawsettings.py" line="154" />
            <source>Administratif</source>
            <translation>管理的</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawsettings.py" line="155" />
            <source>Fonds de plan</source>
            <translation>資金計画</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawsettings.py" line="252" />
            <source>Creation of event shapefile</source>
            <translation>イベントシェープファイルの作成</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawsettings.py" line="252" />
            <source>Possible only in a saved project.</source>
            <translation>保存されたプロジェクトでのみ可能です。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawsettings.py" line="426" />
            <source>Error when creating shapefile</source>
            <translation>シェープファイル作成時のエラー</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>metadata</name>
        <message>
            <source>QdrawEVT</source>
            <translation>QdrawEVT</translation>
            </message>
        <message>
            <source>Easily draw and select entities within the drawing footprint</source>
            <translation>図面フットプリント内でエンティティを簡単に描画および選択</translation>
            </message>
        <message>
            <source>QdrawEVT allows you to draw points, lines and polygons directly on the map and perform selections of intersecting layers. A dedicated help is available from the plugin menu.</source>
            <translation>QdrawEVT を使用すると、マップ上に点、線、多角形を直接描画し、交差するレイヤーの選択を実行できます。 専用のヘルプはプラグイン メニューから利用できます。</translation>
            </message>
        <message>
            <source>drawing, selection, events, vector, tools</source>
            <translation>描画、選択、イベント、ベクトル、ツール</translation>
            </message>
        <message>
            <source>François Thévand</source>
            <translation>フランソワ・テヴァン</translation>
            </message>
        <message>
            <source>francois.thevand@gmail.com</source>
            <translation>francois.thevand@gmail.com</translation>
            </message>
        <message>
            <source>https://github.com/fthvd/qdrawEVT</source>
            <translation>https://github.com/fthvd/qdrawEVT</translation>
            </message>
        <message>
            <source>https://github.com/fthvd/qdrawEVT</source>
            <translation>https://github.com/fthvd/qdrawEVT</translation>
            </message>
        <message>
            <source>https://github.com/fthvd/qdrawEVT/issues</source>
            <translation>https://github.com/fthvd/qdrawEVT/issues</translation>
            </message>
        </context>
    </TS>
