<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<TS version="2.1" sourcelanguage="en_GB" language="he_IL">
    <context>
        <name>@default</name>
        <message>
            <location filename="../drawtools.py" line="161" />
            <source>Rectangle size</source>
            <translation>גודל מלבן</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../drawtools.py" line="171" />
            <source>Give a size in m:</source>
            <translation>תן מידה ב-m:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../drawtools.py" line="172" />
            <source>Width:</source>
            <translation>רוֹחַב:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../drawtools.py" line="174" />
            <source>Height:</source>
            <translation>גוֹבַה:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../drawtools.py" line="314" />
            <source>Radius</source>
            <translation>רַדִיוּס</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../drawtools.py" line="314" />
            <source>Give a radius in m:</source>
            <translation>תן רדיוס ב-m:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../drawtools.py" line="488" />
            <source>DMS Point Tool</source>
            <translation>כלי DMS Point</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../drawtools.py" line="511" />
            <source>Latitude</source>
            <translation>רוֹחַב</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../drawtools.py" line="512" />
            <source>Longitude</source>
            <translation>קו אורך</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../drawtools.py" line="525" />
            <source>Degrees</source>
            <translation>מעלות</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../drawtools.py" line="526" />
            <source>Minutes</source>
            <translation>פּרוֹטוֹקוֹל</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../drawtools.py" line="527" />
            <source>Seconds</source>
            <translation>שניות</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../drawtools.py" line="528" />
            <source>Direction</source>
            <translation>כיוון</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../drawtools.py" line="568" />
            <source>XY Point drawing tool</source>
            <translation>כלי ציור XY Point</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>AttributesTable</name>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="194" />
            <source>Selection made in %1 perimeter</source>
            <translation>הבחירה נעשתה בהיקף %1</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="201" />
            <source>Save this tab's results</source>
            <translation>שמור את התוצאות של כרטיסייה זו</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="203" />
            <source>Save all results</source>
            <translation>שמור את כל התוצאות</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="209" />
            <source>Export the selection as a memory layer</source>
            <translation>ייצא את הבחירה כשכבת זיכרון</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="211" />
            <source>Export all tabs as a memory layer</source>
            <translation>ייצא את כל הכרטיסיות כשכבת זיכרון</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="213" />
            <source>Zoom to selected attributes</source>
            <translation>התקרב לתכונות שנבחרו</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="361" />
            <source>Highlight feature's geometry</source>
            <translation>הדגש את הגיאומטריה של התכונה</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="217" />
            <source>Settings</source>
            <translation>הגדרות</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="226" />
            <source>Loading...</source>
            <translation>טְעִינָה...</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="350" />
            <source>Rename window</source>
            <translation>שנה את שם החלון</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="350" />
            <source>Enter a new title:</source>
            <translation>הזן כותרת חדשה:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="365" />
            <source>Highlight feature's centroid</source>
            <translation>הדגש את מרכז התכונה</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="417" />
            <source>Extracts in {name}</source>
            <translation>מחלצים ב-{name}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="417" />
            <source>Session</source>
            <translation>מוֹשָׁב</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="469" />
            <source>Extract {title}</source>
            <translation>חלץ {title}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="469" />
            <source>Tab {index}</source>
            <translation>כרטיסייה {index}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="608" />
            <source>Extract {}</source>
            <translation>חלץ {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="609" />
            <source>Extracts in {}</source>
            <translation>מחלצים ב-{}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="828" />
            <source>No items were selected</source>
            <translation>לא נבחרו פריטים</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="915" />
            <source>Selected items: {nb} Area: {area} m²</source>
            <translation>פריטים נבחרים: {nb} שטח: {area} מ"ר</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="917" />
            <source>Selected itemss: {nb} - Length: {lenght}m</source>
            <translation>פריטים נבחרים: {nb} - אורך: {lenght}m</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="919" />
            <source>Selected items: {nb}</source>
            <translation>פריטים שנבחרו: {nb}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="921" />
            <source>[highlight_features] Status bar update failed: {e_sb}</source>
            <translation>[highlight_features] עדכון שורת המצב נכשל: {e_sb}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="1142" />
            <source>Apply</source>
            <translation>לִפְנוֹת</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="1447" />
            <source>Cancel</source>
            <translation>לְבַטֵל</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="1349" />
            <source>Sheet</source>
            <translation>דַף</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="1455" />
            <source>Error</source>
            <translation>שְׁגִיאָה</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="1281" />
            <source>Cannot create export folder.</source>
            <translation>לא ניתן ליצור תיקיית ייצוא.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="1288" />
            <source>Selection made in</source>
            <translation>הבחירה נעשתה ב</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="1333" />
            <source>Information</source>
            <translation>מֵידָע</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="1299" />
            <source>No active tab found.</source>
            <translation>לא נמצאה כרטיסייה פעילה.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="1333" />
            <source>No data to save.</source>
            <translation>אין נתונים לשמירה.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="1312" />
            <source>Save in...</source>
            <translation>שמור ב...</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="1312" />
            <source>OpenDocument Spreadsheet (*.ods)</source>
            <translation>גיליון אלקטרוני של OpenDocument (*.ods)</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="1402" />
            <source>Unable to replace the existing file.
Please close it if it is open in another application, then try again.

{path}</source>
            <translation>לא ניתן להחליף את הקובץ הקיים.
אנא סגור אותו אם הוא פתוח ביישום אחר, ולאחר מכן נסה שוב.

{path}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="1415" />
            <source>Unable to write file:
{e_rep}</source>
            <translation>לא מצליח לכתוב קובץ:
{e_rep}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="1438" />
            <source>Open file?</source>
            <translation>לפתוח קובץ?</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="1439" />
            <source>ODS workbook created successfully:

{path}

Open file?</source>
            <translation>חוברת עבודה של ODS נוצרה בהצלחה:

{path}

לפתוח קובץ?</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="1446" />
            <source>Open</source>
            <translation>לִפְתוֹחַ</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../AttributesTable.py" line="1455" />
            <source>Unable to open the ODS file automatically:

{e_open}</source>
            <translation>לא ניתן לפתוח את קובץ ה-ODS באופן אוטומטי:

{e_open}</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>QDrawLayerDialog</name>
        <message>
            <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="79" />
            <source>Give a name to the item:</source>
            <translation>תן שם לפריט:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="82" />
            <source>Name…</source>
            <translation>שֵׁם…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="85" />
            <source>Text…</source>
            <translation>טֶקסט…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="91" />
            <source>Drawing</source>
            <translation>צִיוּר</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="94" />
            <source>Add text</source>
            <translation>הוסף טקסט</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="95" />
            <source>Type the text to display:</source>
            <translation>הקלד את הטקסט להצגה:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="100" />
            <source>Add point</source>
            <translation>הוסף נקודה</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="101" />
            <source>Give a name to the point:</source>
            <translation>תן שם לנקודה:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="102" />
            <source>Point…</source>
            <translation>נְקוּדָה…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="105" />
            <source>Add line</source>
            <translation>הוסף שורה</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="106" />
            <source>Give a name to the line:</source>
            <translation>תן שם לשורה:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="107" />
            <source>Line…</source>
            <translation>קַו…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="110" />
            <source>Add polygon</source>
            <translation>הוסף מצולע</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="111" />
            <source>Give a name to the polygon:</source>
            <translation>תן שם למצולע:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="112" />
            <source>Polygon…</source>
            <translation>מְצוּלָע…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="116" />
            <source>Buffer selection</source>
            <translation>בחירת מאגר</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="117" />
            <source>Name this selection (buffer):</source>
            <translation>תן שם לבחירה הזו (מאגר):</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="118" />
            <source>Buffer…</source>
            <translation>בַּלָם…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="150" />
            <source>Add to an existing layer</source>
            <translation>הוסף לשכבה קיימת</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>QdrawEVT</name>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="3154" />
            <source>Selecting...</source>
            <translation>בוחר...</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="334" />
            <source>Pass</source>
            <translation>לַעֲבוֹר</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="998" />
            <source>Drawings</source>
            <translation>ציורים</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="1349" />
            <source>XY Point drawing tool</source>
            <translation>כלי ציור XY Point</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="1352" />
            <source>DMS Point drawing tool</source>
            <translation>כלי ציור DMS Point</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="1356" />
            <source>Text drawing tool</source>
            <translation>כלי לציור טקסט</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="1364" />
            <source>Point drawing tool</source>
            <translation>כלי לציור נקודות</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="1373" />
            <source>Line drawing tool</source>
            <translation>כלי לציור קווים</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="1381" />
            <source>Rectangle drawing tool</source>
            <translation>כלי ציור מלבנים</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="1389" />
            <source>Circle drawing tool</source>
            <translation>כלי לציור מעגלים</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="1397" />
            <source>Polygon drawing tool</source>
            <translation>כלי ציור מצולע</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="1405" />
            <source>Buffer drawing with polygonal selection of objects in the selected layer</source>
            <translation>ציור מאגר עם בחירה מצולעת של אובייקטים בשכבה שנבחרה</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="1412" />
            <source>Buffer drawing on objects in selected layer</source>
            <translation>ציור במאגר על אובייקטים בשכבה שנבחרה</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="1421" />
            <source>Settings</source>
            <translation>הגדרות</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="1429" />
            <source>Install the Gestion_crise plugin</source>
            <translation>התקן את הפלאגין Crisis_management</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="1439" />
            <source>Help / User manual</source>
            <translation>עזרה / מדריך למשתמש</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="1655" />
            <source>No selection</source>
            <translation>אין בחירה</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="1655" />
            <source>No selected items found in visible vector layers.</source>
            <translation>לא נמצאו פריטים נבחרים בשכבות וקטוריות גלויות.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2027" />
            <source>XY point drawing tool</source>
            <translation>כלי ציור נקודת XY</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2029" />
            <source>DMS point drawing tool</source>
            <translation>כלי ציור נקודות DMS</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2994" />
            <source>Error</source>
            <translation>שְׁגִיאָה</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="1952" />
            <source>Saisie incorrecte ou clic sur Annuler</source>
            <translation>הזנה שגויה או לחץ על ביטול</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2050" />
            <source>Invalid input !</source>
            <translation>קלט לא חוקי!</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2234" />
            <source>Buffer drawing tool on the selected layer</source>
            <translation>כלי ציור מאגר בשכבה שנבחרה</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2232" />
            <source>Polygon buffer drawing tool on the selected layer</source>
            <translation>כלי ציור מאגר מצולע בשכבה שנבחרה</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2258" />
            <source>Left click to place a text.</source>
            <translation>לחץ שמאלי כדי למקם טקסט.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2259" />
            <source>Left click to place a point.</source>
            <translation>לחץ שמאלי כדי למקם נקודה.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2266" />
            <source>Left click to place points. Right click to confirm.</source>
            <translation>לחץ שמאלי כדי למקם נקודות. לחץ לחיצה ימנית כדי לאשר.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2261" />
            <source>Maintain the left click to draw a rectangle.</source>
            <translation>שמור על הקליק השמאלי כדי לצייר מלבן.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2262" />
            <source>Maintain the left click to draw a circle. Simple left click to give a perimeter.</source>
            <translation>שמור על הקליק השמאלי כדי לצייר עיגול. לחץ שמאל פשוט כדי לתת היקף.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2269" />
            <source>Select a vector layer in the Layer Tree, then select an entity on the map.</source>
            <translation>בחר שכבה וקטורית בעץ השכבות ולאחר מכן בחר ישות במפה.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2286" />
            <source>Length: {value} m</source>
            <translation>אורך: {value} מ'</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2291" />
            <source>Area: {value} m²</source>
            <translation>שטח: {value} מ"ר</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2418" />
            <source>No object selected</source>
            <translation>לא נבחר אובייקט</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2418" />
            <source>No object was found under the click.

Please click directly on an object of the active layer.</source>
            <translation>לא נמצא אובייקט תחת הקליק.

אנא לחץ ישירות על אובייקט בשכבה הפעילה.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2613" />
            <source>Buffer creation</source>
            <translation>יצירת מאגר</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2615" />
            <source>Do you want to create a buffer around the selected object?</source>
            <translation>האם ברצונך ליצור מאגר סביב האובייקט שנבחר?</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2616" />
            <source>Choose whether the selection must use the object itself or a buffer around it.</source>
            <translation>בחר אם הבחירה חייבת להשתמש באובייקט עצמו או במאגר סביבו.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2620" />
            <source>Create buffer</source>
            <translation>צור מאגר</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2621" />
            <source>No buffer</source>
            <translation>אין חיץ</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2622" />
            <source>Cancel</source>
            <translation>לְבַטֵל</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2646" />
            <source>Buffer size</source>
            <translation>גודל מאגר</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2646" />
            <source>Enter the buffer size in meters:
(works only with a metric coordinate reference system)</source>
            <translation>הזן את גודל המאגר במטרים:
(עובד רק עם מערכת התייחסות לקואורדינטות מטריות)</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2693" />
            <source>Circle name</source>
            <translation>שם מעגל</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2694" />
            <source>Enter a name for the circle:</source>
            <translation>הזן שם למעגל:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2695" />
            <source>Circle…</source>
            <translation>מַעְגָל…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2698" />
            <source>Rectangle name</source>
            <translation>שם מלבן</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2699" />
            <source>Enter a name for the rectangle:</source>
            <translation>הזן שם למלבן:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2700" />
            <source>Rectangle…</source>
            <translation>מַלבֵּן…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2714" />
            <source>Polygon name</source>
            <translation>שם מצולע</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2715" />
            <source>Enter a name for the polygon:</source>
            <translation>הזן שם למצולע:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2716" />
            <source>Polygon…</source>
            <translation>מְצוּלָע…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2710" />
            <source>Buffer name</source>
            <translation>שם מאגר</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2711" />
            <source>Enter a name for the buffer:</source>
            <translation>הזן שם למאגר:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2712" />
            <source>Buffer…</source>
            <translation>בַּלָם…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2913" />
            <source>Choosing a selection</source>
            <translation>בחירת מבחר</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2915" />
            <source>{name} drawn. Make a selection within its extent?</source>
            <translation>{name} צוירו. לעשות בחירה בהיקף שלה?</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2954" />
            <source>No group found</source>
            <translation>לא נמצאה קבוצה</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2957" />
            <source>Aucun groupe n’existe dans le projet.
Créez un groupe et choisissez les couches à y mettre :</source>
            <translation>אין קבוצות בפרויקט.
צור קבוצה ובחר את השכבות להכניס בה:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2965" />
            <source>New group name</source>
            <translation>שם קבוצה חדש</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2969" />
            <source>Available layers</source>
            <translation>שכבות זמינות</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="2994" />
            <source>You must name the group.</source>
            <translation>עליך לתת שם לקבוצה.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="3037" />
            <source>Group created</source>
            <translation>הקבוצה נוצרה</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="3037" />
            <source>The {new_group_name} group has been created and the selected layers have been moved.</source>
            <translation>הקבוצה {new_group_name} נוצרה והשכבות שנבחרו הועברו.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="3121" />
            <source>Perimeter</source>
            <translation>היקפי</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="3121" />
            <source>Give a perimeter in m:
(works only with metric crs)</source>
            <translation>תן היקף ב-m:
(עובד רק עם crs מטרי)</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="3212" />
            <source>End of selection</source>
            <translation>סוף הבחירה</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="3212" />
            <source>The {sel_group} group has been unchecked.</source>
            <translation>קבוצת {sel_group} בוטלה.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="3231" />
            <source>Warning</source>
            <translation>אַזהָרָה</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="3223" />
            <source>You didn't click on a layer's attribute !</source>
            <translation>לא לחצת על תכונה של שכבה!</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="3227" />
            <source>You must give a non-null value for a point's or line's perimeter!</source>
            <translation>עליך לתת ערך לא ריק עבור היקף של נקודה או קו!</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="3231" />
            <source>There is no selected layer, or it is not vector nor visible!</source>
            <translation>אין שכבה נבחרת, או שהיא אינה וקטורית ואינה גלויה!</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="3454" />
            <source>No groups</source>
            <translation>אין קבוצות</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="3454" />
            <source>All groups are already checked.</source>
            <translation>כל הקבוצות כבר מסומנות.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="3464" />
            <source>Choose a group for selection</source>
            <translation>בחר קבוצה לבחירה</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="3477" />
            <source>Choose a group from the list:</source>
            <translation>בחר קבוצה מהרשימה:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="3680" />
            <source>WARNING!</source>
            <translation>אַזהָרָה!</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="3629" />
            <source>Command not available: empty project.</source>
            <translation>הפקודה לא זמינה: פרויקט ריק.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="3686" />
            <source>Start again</source>
            <translation>התחל שוב</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="3646" />
            <source>No layer or group is selected. Start again.</source>
            <translation>לא נבחרה שכבה או קבוצה. התחל שוב.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="3664" />
            <source>Selection not possible. The checked layer is not a polygon.</source>
            <translation>בחירה לא אפשרית. השכבה המסומנת אינה מצולע.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="3682" />
            <source>Selection not possible. No layer is selected in the Layer Manager.</source>
            <translation>בחירה לא אפשרית. לא נבחרה שכבה במנהל השכבות.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="3795" />
            <source>QdrawEVT Help - Gestion_crise</source>
            <translation>QdrawEVT עזרה - ניהול משברים</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="3723" />
            <source>No help file was found in the 'help' folder.</source>
            <translation>לא נמצא קובץ עזרה בתיקיית 'עזרה'.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="3733" />
            <source>Unable to read the help file: {error}</source>
            <translation>לא ניתן לקרוא את קובץ העזרה: {error}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawEVT.py" line="3808" />
            <source>Close</source>
            <translation>לִסְגוֹר</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>QdrawSettings</name>
        <message>
            <location filename="../qdrawsettings.py" line="95" />
            <source>QdrawEVT - Settings</source>
            <translation>QdrawEVT - הגדרות</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawsettings.py" line="112" />
            <source>Change the drawing color</source>
            <translation>שנה את צבע הציור</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawsettings.py" line="116" />
            <source>Change text font</source>
            <translation>שנה גופן טקסט</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawsettings.py" line="120" />
            <source>Change text color</source>
            <translation>שנה צבע טקסט</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawsettings.py" line="123" />
            <source>Create the group and the event layers</source>
            <translation>צור את הקבוצה ואת שכבות האירוע</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawsettings.py" line="151" />
            <source>Enjeux</source>
            <translation>אתגרים</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawsettings.py" line="152" />
            <source>Aléas/risques</source>
            <translation>סיכונים/סיכונים</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawsettings.py" line="153" />
            <source>RDI</source>
            <translation>RDI</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawsettings.py" line="154" />
            <source>Administratif</source>
            <translation>מִנהָלִי</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawsettings.py" line="155" />
            <source>Fonds de plan</source>
            <translation>תכנן כספים</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawsettings.py" line="252" />
            <source>Creation of event shapefile</source>
            <translation>יצירת קובץ shapefile לאירועים</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawsettings.py" line="252" />
            <source>Possible only in a saved project.</source>
            <translation>אפשרי רק בפרויקט שמור.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../qdrawsettings.py" line="426" />
            <source>Error when creating shapefile</source>
            <translation>שגיאה בעת יצירת shapefile</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>metadata</name>
        <message>
            <source>QdrawEVT</source>
            <translation>QdrawEVT</translation>
            </message>
        <message>
            <source>Easily draw and select entities within the drawing footprint</source>
            <translation>צייר ובחר בקלות ישויות בתוך טביעת הרגל של הציור</translation>
            </message>
        <message>
            <source>QdrawEVT allows you to draw points, lines and polygons directly on the map and perform selections of intersecting layers. A dedicated help is available from the plugin menu.</source>
            <translation>QdrawEVT מאפשר לך לצייר נקודות, קווים ומצולעים ישירות על המפה ולבצע בחירות של שכבות מצטלבות. עזרה ייעודית זמינה מתפריט התוספים.</translation>
            </message>
        <message>
            <source>drawing, selection, events, vector, tools</source>
            <translation>ציור, בחירה, אירועים, וקטור, כלים</translation>
            </message>
        <message>
            <source>François Thévand</source>
            <translation>פרנסואה ת'וואנד</translation>
            </message>
        <message>
            <source>francois.thevand@gmail.com</source>
            <translation>francois.thevand@gmail.com</translation>
            </message>
        <message>
            <source>https://github.com/fthvd/qdrawEVT</source>
            <translation>https://github.com/fthvd/qdrawEVT</translation>
            </message>
        <message>
            <source>https://github.com/fthvd/qdrawEVT</source>
            <translation>https://github.com/fthvd/qdrawEVT</translation>
            </message>
        <message>
            <source>https://github.com/fthvd/qdrawEVT/issues</source>
            <translation>https://github.com/fthvd/qdrawEVT/issues</translation>
            </message>
        </context>
    </TS>
