<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr">
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <location filename="../drawtools.py" line="161"/>
        <source>Rectangle size</source>
        <translation>Taille du rectangle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../drawtools.py" line="171"/>
        <source>Give a size in m:</source>
        <translation>Donner une taille en m :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../drawtools.py" line="172"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>Largeur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../drawtools.py" line="174"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>Hauteur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../drawtools.py" line="314"/>
        <source>Radius</source>
        <translation>Rayon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../drawtools.py" line="314"/>
        <source>Give a radius in m:</source>
        <translation>Donnez un rayon en m :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../drawtools.py" line="482"/>
        <source>DMS Point Tool</source>
        <translation>DMS Point Tool</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../drawtools.py" line="505"/>
        <source>Latitude</source>
        <translation>Latitude</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../drawtools.py" line="506"/>
        <source>Longitude</source>
        <translation>Longitude</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../drawtools.py" line="519"/>
        <source>Degrees</source>
        <translation>Diplômes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../drawtools.py" line="520"/>
        <source>Minutes</source>
        <translation>Procès-verbal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../drawtools.py" line="521"/>
        <source>Seconds</source>
        <translation>Secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../drawtools.py" line="522"/>
        <source>Direction</source>
        <translation>Direction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../drawtools.py" line="562"/>
        <source>XY Point drawing tool</source>
        <translation>Outil de dessin de points XY</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttributesTable</name>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="104"/>
        <source>Selection made in %1 perimeter</source>
        <translation>Sélection effectuée dans le périmètre %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="110"/>
        <source>Save this tab&apos;s results</source>
        <translation>Sauvegarder les résultats de cet onglet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="112"/>
        <source>Save all results</source>
        <translation>Enregistrer tous les résultats</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="118"/>
        <source>Export the selection as a memory layer</source>
        <translation>Exporter la sélection en tant que couche mémoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="120"/>
        <source>Export all tabs as a memory layer</source>
        <translation>Exporter tous les onglets en tant que couche de mémoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="122"/>
        <source>Zoom to selected attributes</source>
        <translation>Zoom sur les attributs sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="198"/>
        <source>Highlight feature&apos;s geometry</source>
        <translation>Mettre en évidence la géométrie de l&apos;élément</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="126"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="135"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Chargement...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="187"/>
        <source>Rename window</source>
        <translation>Fenêtre de renommage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="187"/>
        <source>Enter a new title:</source>
        <translation>Saisissez un nouveau titre :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="202"/>
        <source>Highlight feature&apos;s centroid</source>
        <translation>Centroïde de l&apos;élément mis en évidence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="438"/>
        <source>Extracts in {}</source>
        <translation>Extraits dans {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="437"/>
        <source>Extract {}</source>
        <translation>Extraire {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="657"/>
        <source>Selected features: 0</source>
        <translation>Caractéristiques sélectionnées : 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="744"/>
        <source>Selected features: {} Area: {} m²</source>
        <translation>Caractéristiques sélectionnées : {} Surface : {} m²</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="746"/>
        <source>Selected features: {} - Length: {}m</source>
        <translation>Caractéristiques sélectionnées : {} - Longueur : {}m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="748"/>
        <source>Selected features: {}</source>
        <translation>Caractéristiques sélectionnées : {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="750"/>
        <source>[highlight_features] Status bar update failed: {}</source>
        <translation>[highlight_features] La mise à jour de la barre d&apos;état a échoué : {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="971"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="1272"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="1178"/>
        <source>Sheet</source>
        <translation>Feuille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="1280"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="1110"/>
        <source>Cannot create export folder.</source>
        <translation>Impossible de créer un dossier d&apos;exportation.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="1117"/>
        <source>Selection made in</source>
        <translation>Sélection effectuée en</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="1162"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Information</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="1128"/>
        <source>No active tab found.</source>
        <translation>Aucun onglet actif n&apos;a été trouvé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="1162"/>
        <source>No data to save.</source>
        <translation>Pas de données à sauvegarder.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="1141"/>
        <source>Save in...</source>
        <translation>Sauvegarder dans...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="1141"/>
        <source>OpenDocument Spreadsheet (*.ods)</source>
        <translation>Tableur OpenDocument (*.ods)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="1231"/>
        <source>Unable to replace the existing file.
Please close it if it is open in another application, then try again.

{}</source>
        <translation>Impossible de remplacer le fichier existant.
Veuillez le fermer s&apos;il est ouvert dans une autre application, puis réessayez.

{}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="1244"/>
        <source>Unable to write file:
{}</source>
        <translation>Impossible d&apos;écrire le fichier :
{}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="1262"/>
        <source>Open file?</source>
        <translation>Ouvrir un dossier ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="1263"/>
        <source>ODS workbook created successfully:

{}

Open file?</source>
        <translation>Le classeur ODS a été créé avec succès :

{}

Ouvrir le fichier ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="1271"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="1280"/>
        <source>Unable to open the ODS file automatically:

{}</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir automatiquement le fichier ODS :

{}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="1331"/>
        <source>Saving?</source>
        <translation>Sauver ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AttributesTable.py" line="1331"/>
        <source>Would you like to save results before exit?</source>
        <translation>Souhaitez-vous sauvegarder les résultats avant de quitter ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDrawLayerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="38"/>
        <source>Drawing</source>
        <translation>Dessin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="61"/>
        <source>Drawings</source>
        <translation>Dessins</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="71"/>
        <source>Add to an existing layer</source>
        <translation>Ajouter à une couche existante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="96"/>
        <source>Give a name to the feature:</source>
        <translation>Donner un nom à l&apos;élément :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDrawLayerDialogSelection</name>
    <message>
        <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="132"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawlayerdialogEVT.py" line="145"/>
        <source>Drawing completed. Make a selection in its grip? WARNING: remember to check the desired groups and layers in the selection</source>
        <translation>Dessin terminé. Faire une sélection dans son emprise ? ATTENTION : ne pas oublier de cocher les groupes et calques souhaités dans la sélection</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QdrawEVT</name>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="1350"/>
        <source>Selecting...</source>
        <translation>Sélectionner...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="223"/>
        <source>Pass</source>
        <translation>Passez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="284"/>
        <source>XY Point drawing tool</source>
        <translation>Outil de dessin de points XY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="287"/>
        <source>DMS Point drawing tool</source>
        <translation>DMS Outil de dessin de points</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="291"/>
        <source>Outil de dessin de texte</source>
        <translation>Outil de dessin de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="299"/>
        <source>Point drawing tool</source>
        <translation>Outil de dessin de points</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="308"/>
        <source>Line drawing tool</source>
        <translation>Outil de dessin au trait</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="316"/>
        <source>Rectangle drawing tool</source>
        <translation>Outil de dessin du rectangle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="324"/>
        <source>Circle drawing tool</source>
        <translation>Outil de dessin de cercle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="332"/>
        <source>Polygon drawing tool</source>
        <translation>Outil de dessin de polygones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="340"/>
        <source>Buffer drawing with polygonal selection of objects in the selected layer</source>
        <translation>Dessin en tampon avec sélection polygonale des objets dans la couche sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="347"/>
        <source>Buffer drawing on objects in selected layer</source>
        <translation>Dessin tampon sur les objets de la couche sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="356"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="409"/>
        <source>No selection</source>
        <translation>Pas de sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="409"/>
        <source>No selected features found in visible vector layers.</source>
        <translation>Aucun élément sélectionné n&apos;a été trouvé dans les couches vectorielles visibles.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="691"/>
        <source>XY point drawing tool</source>
        <translation>Outil de dessin de points XY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="693"/>
        <source>DMS point drawing tool</source>
        <translation>Outil de dessin de points DMS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="714"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="616"/>
        <source>Saisie incorrecte ou clic sur Annuler</source>
        <translation>Saisie incorrecte ou clic sur Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="714"/>
        <source>Invalid input !</source>
        <translation>Entrée non valide !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="885"/>
        <source>Buffer drawing tool on the selected layer</source>
        <translation>Outil de dessin en tampon sur le calque sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="883"/>
        <source>Polygon buffer drawing tool on the selected layer</source>
        <translation>Outil de dessin du tampon polygonal sur la couche sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="928"/>
        <source>Length: {}m</source>
        <translation>Longueur : {}m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="931"/>
        <source>Length: 0 m</source>
        <translation>Longueur : 0 m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="934"/>
        <source>Area: {}m²</source>
        <translation>Surface : {}m² {}m²</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="937"/>
        <source>Area: 0m²</source>
        <translation>Superficie : 0m² 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="1317"/>
        <source>Perimeter</source>
        <translation>Périmètre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="1317"/>
        <source>Give a buffer size in m:
(works only with metric crs)</source>
        <translation>Donnez une taille de tampon en m :
(ne fonctionne qu&apos;avec les crs métriques)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="1460"/>
        <source>Drawings</source>
        <translation>Dessins</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="1224"/>
        <source>Choosing a selection</source>
        <translation>Choisir une sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="1226"/>
        <source>{} drawn. Make a selection in his grip?

</source>
        <translation>{} dessiné. Faire une sélection dans son emprise ?

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="1248"/>
        <source>Group selection</source>
        <translation>Sélection du groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="1248"/>
        <source>The {} group has been selected and checked temporarily.</source>
        <translation>Le groupe {} a été sélectionné et vérifié temporairement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="1260"/>
        <source>Selection cancelled</source>
        <translation>Sélection annulée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="1260"/>
        <source>No groups were selected.</source>
        <translation>Aucun groupe n&apos;a été sélectionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="1399"/>
        <source>End of selection</source>
        <translation>Fin de la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="1399"/>
        <source>The {} group has been unchecked.</source>
        <translation>Le groupe {} a été décoché.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="1418"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="1410"/>
        <source>You didn&apos;t click on a layer&apos;s attribute !</source>
        <translation>Vous n&apos;avez pas cliqué sur l&apos;attribut d&apos;un calque !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="1414"/>
        <source>You must give a non-null value for a point&apos;s or line&apos;s perimeter!</source>
        <translation>Vous devez donner une valeur non nulle au périmètre d&apos;un point ou d&apos;une ligne !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="1418"/>
        <source>There is no selected layer, or it is not vector nor visible!</source>
        <translation>Il n&apos;y a pas de couche sélectionnée, ou elle n&apos;est ni vectorielle ni visible !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="1487"/>
        <source>No groups</source>
        <translation>Aucun groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="1487"/>
        <source>All groups are already ticked.</source>
        <translation>Tous les groupes sont déjà cochés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="1496"/>
        <source>Selecting an unchecked group</source>
        <translation>Sélection d&apos;un groupe non coché</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="1509"/>
        <source>Choose a group to check:</source>
        <translation>Choisissez un groupe à vérifier :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="1673"/>
        <source>WARNING!</source>
        <translation>ATTENTION !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="1622"/>
        <source>Command not operational, empty project</source>
        <translation>Commande non opérationnelle, projet vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="1679"/>
        <source>Start again</source>
        <translation>Recommencer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="1639"/>
        <source>No layer, no group are checked. Start again</source>
        <translation>Aucune couche, aucun groupe ne sont cochés. Recommencer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="1657"/>
        <source>Sélection impossible.  la couche cochée n&apos;est pas un polygone.</source>
        <translation>Sélection impossible. la couche cochée n&apos;est pas un polygone.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawEVT.py" line="1675"/>
        <source>Sélection impossible.  Aucune couche n&apos;est sélectionnée dans le gestionnaire de couches.</source>
        <translation>Sélection impossible.  Aucune couche n&apos;est sélectionnée dans le gestionnaire de couches.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QdrawSettings</name>
    <message>
        <location filename="../qdrawsettings.py" line="78"/>
        <source>QdrawEVT - Settings</source>
        <translation>QdrawEVT - Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawsettings.py" line="95"/>
        <source>Change the drawing color</source>
        <translation>Modifier la couleur du dessin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawsettings.py" line="99"/>
        <source>Change text font</source>
        <translation>Modifier la police du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawsettings.py" line="103"/>
        <source>Change text color</source>
        <translation>Modifier la couleur du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawsettings.py" line="106"/>
        <source>Create the group and the event layers</source>
        <translation>Créer le groupe et les couches d&apos;événements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawsettings.py" line="218"/>
        <source>Creation of event shapefile</source>
        <translation>Création d&apos;un fichier de forme de l&apos;événement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawsettings.py" line="218"/>
        <source>Possible only in a saved project.</source>
        <translation>Possible uniquement dans un projet sauvegardé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qdrawsettings.py" line="287"/>
        <source>Error when creating shapefile</source>
        <translation>Erreur lors de la création d&apos;un fichier de forme</translation>
    </message>
</context>
</TS>
