<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<TS version="2.1" sourcelanguage="fr_FR" language="it_IT">
    <context>
        <name>StartGUI</name>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2656" />
            <source>Google Traduction .ts / HTML (multilingue)</source>
            <translation>Google Traduttore .ts/HTML (multilingue)</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2673" />
            <source>Traduire des fichiers .ts</source>
            <translation>Traduci file .ts</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2674" />
            <source>Traduire un fichier HTML</source>
            <translation>Tradurre un file HTML</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2675" />
            <source>Traduire un dossier HTML complet</source>
            <translation>Traduci un file HTML completo</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2695" />
            <source>Dossier i18n / fichier HTML / dossier HTML…</source>
            <translation>Cartella i18n/file HTML/cartella HTML…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2698" />
            <source>📁 Parcourir</source>
            <translation>📁 Sfoglia</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2709" />
            <source>Traduction fichier .ts</source>
            <translation>File .ts di traduzione</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2715" />
            <source>Activer la traduction multilingue</source>
            <translation>Abilita la traduzione multilingue</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3565" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2790" />
            <source>Prêt.</source>
            <translation>Pronto.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2797" />
            <source>▶ Lancer</source>
            <translation>▶ Avvia</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="4048" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2801" />
            <source>Quitter</source>
            <translation>Andarsene</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2838" />
            <source>Traduction fichier —</source>
            <translation>Traduzione file —</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2852" />
            <source>Traduction du fichier pivot {}.ts</source>
            <translation>Traduzione del file pivot {}.ts</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2856" />
            <source>Dossier TS invalide (i18n attendu)</source>
            <translation>Cartella TS non valida (i18n previsto)</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2860" />
            <source>Dossier i18n introuvable</source>
            <translation>Cartella i18n non trovata</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2872" />
            <source>Traduction du fichier {}</source>
            <translation>Traduzione del file {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2888" />
            <source>Aucun fichier html dans le dossier {0}</source>
            <translation>Nessun file html nella cartella {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2894" />
            <source>1 fichier html disponible dans le dossier {0}</source>
            <translation>1 file html disponibile nella cartella {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2900" />
            <source>{0} fichiers html disponibles dans le dossier {1}</source>
            <translation>{0} file html disponibili nella cartella {1}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2907" />
            <source>Traduction fichier html</source>
            <translation>Traduzione di file HTML</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2924" />
            <source>Aucun fichier html n'est contenu dans le dossier {0}</source>
            <translation>Nessun file html è contenuto nella cartella {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2931" />
            <source>Traduction de 1 fichier html contenu dans le dossier {0}</source>
            <translation>Traduzione di 1 file html contenuto nella cartella {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2938" />
            <source>Traduction des {0} fichiers html contenus dans le dossier {1}</source>
            <translation>Traduzione dei file html {0} contenuti nella cartella {1}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2943" />
            <source>Traduction dossier html</source>
            <translation>Traduzione di cartelle HTML</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3550" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2981" />
            <source>Fichiers en cours de traitement : {} / {}</source>
            <translation>File in elaborazione: {} / {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3560" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2987" />
            <source>Traduction de {} en {} : %p%</source>
            <translation>Traduzione di {} in {}: %p%</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3087" />
            <source>Choisir dossier i18n</source>
            <translation>Scegli la cartella i18n</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3120" />
            <source>Choisir fichier HTML</source>
            <translation>Scegli il file HTML</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3122" />
            <source>HTML (*.html *.htm)</source>
            <translation>HTML (*.html *.htm)</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3145" />
            <source>Choisir dossier HTML</source>
            <translation>Scegli la cartella HTML</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3252" />
            <source>Traduction en cours</source>
            <translation>Traduzione in corso</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3253" />
            <source>Une traduction est déjà en cours. Veuillez attendre la fin ou l’interrompre.</source>
            <translation>Una traduzione è già in corso. Si prega di attendere fino alla fine o di interromperlo.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3538" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3480" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3472" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3449" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3438" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3410" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3402" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3346" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3320" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3294" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3279" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3269" />
            <source>Erreur</source>
            <translation>Errore</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3270" />
            <source>Veuillez choisir un dossier ou un fichier.</source>
            <translation>Scegli una cartella o un file.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3280" />
            <source>Chemin invalide : {}</source>
            <translation>Percorso non valido: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3295" />
            <source>Veuillez cocher au moins une langue cible.</source>
            <translation>Si prega di selezionare almeno una lingua di destinazione.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3321" />
            <source>Mode invalide.</source>
            <translation>Modalità non valida.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3347" />
            <source>Veuillez sélectionner un dossier i18n valide.</source>
            <translation>Seleziona una cartella i18n valida.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3358" />
            <source>Pivot manquant</source>
            <translation>Perno mancante</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3359" />
            <source>Aucun fichier pivot '&lt;nom_plugin&gt;.ts' trouvé dans le dossier i18n.</source>
            <translation>Nessun file pivot '&lt;plugin_name&gt;.ts' trovato nella cartella i18n.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3367" />
            <source>lrelease manquant</source>
            <translation>l'edizione mancante</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3368" />
            <source>Le fichier lrelease.exe est introuvable.
Chemins attendus :
- tools/qt{0}/bin/lrelease.exe
- ou fallback tools/qt{1}/bin/lrelease.exe</source>
            <translation>Impossibile trovare il file lrelease.exe.
Percorsi previsti:
- tools/qt{0}/bin/lrelease.exe
- o strumenti di fallback/qt{1}/bin/lrelease.exe</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3403" />
            <source>Fichier HTML introuvable.</source>
            <translation>File HTML non trovato.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3411" />
            <source>Le fichier sélectionné n’est pas un fichier HTML.</source>
            <translation>Il file selezionato non è un file HTML.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3899" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3439" />
            <source>Dossier HTML introuvable.</source>
            <translation>Cartella HTML non trovata.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3450" />
            <source>Aucun fichier HTML source détecté dans ce dossier.</source>
            <translation>Nessun file HTML di origine rilevato in questa cartella.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3473" />
            <source>Erreur lors de la préparation de la traduction : {}</source>
            <translation>Errore durante la preparazione della traduzione: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3481" />
            <source>Impossible de créer le worker de traduction.</source>
            <translation>Impossibile creare l'operatore di traduzione.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3511" />
            <source>Traduction en cours…</source>
            <translation>Traduzione in corso…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3539" />
            <source>Impossible de démarrer la traduction : {}</source>
            <translation>Impossibile avviare la traduzione: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3639" />
            <source>Terminé</source>
            <translation>Finito</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3693" />
            <source>Testeur de traduction</source>
            <translation>Tester di traduzione</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3694" />
            <source>Voulez-vous lancer le testeur de conformité pour cette traduction ?</source>
            <translation>Vuoi eseguire il test di conformità per questa traduzione?</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3725" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3718" />
            <source>Testeur</source>
            <translation>Tester</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3719" />
            <source>Mode inconnu : {}</source>
            <translation>Modalità sconosciuta: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3726" />
            <source>Erreur lors du lancement du testeur : {}</source>
            <translation>Errore all'avvio del tester: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3812" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3802" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3772" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3760" />
            <source>Test TS</source>
            <translation>Prova TS</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3761" />
            <source>Le chemin sélectionné ne correspond pas à un dossier i18n valide.</source>
            <translation>Il percorso selezionato non corrisponde a una cartella i18n valida.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3773" />
            <source>Aucun fichier .ts trouvé dans le dossier i18n.</source>
            <translation>Nessun file .ts trovato nella cartella i18n.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3803" />
            <source>Aucun couple pivot / traduction détecté dans le dossier i18n.</source>
            <translation>Nessuna coppia pivot/traduzione rilevata nella cartella i18n.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3873" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3813" />
            <source>Choisir la langue à tester :</source>
            <translation>Scegli la lingua da testare:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3935" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3906" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3899" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3872" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3867" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3850" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3843" />
            <source>Test HTML</source>
            <translation>Prova l'HTML</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3843" />
            <source>Fichier HTML source introuvable.</source>
            <translation>File HTML di origine non trovato.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3907" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3851" />
            <source>Aucune langue n'a été mémorisée pour cette traduction.</source>
            <translation>Nessuna lingua è stata memorizzata per questa traduzione.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3867" />
            <source>Aucun fichier HTML traduit détecté.</source>
            <translation>Nessun file HTML tradotto rilevato.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3936" />
            <source>Aucun couple HTML source/traduit détecté dans ce dossier.</source>
            <translation>Nessuna coppia HTML sorgente/tradotta rilevata in questa cartella.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3942" />
            <source>Test HTML dossier</source>
            <translation>Prova la cartella HTML</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3943" />
            <source>Choisir le fichier et la langue à tester :</source>
            <translation>Scegli il file e la lingua da testare:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3990" />
            <source>Arrêt du worker en cours…</source>
            <translation>Arresto dei lavoratori in corso...</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="4029" />
            <source>Confirmer la fermeture</source>
            <translation>Conferma la chiusura</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="4030" />
            <source>⚠️ Une traduction est en cours.
Voulez-vous vraiment l'interrompre et quitter ?</source>
            <translation>⚠️ Una traduzione è in corso.
Vuoi davvero interromperlo e smettere?</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="4049" />
            <source>Voulez-vous vraiment quitter ?</source>
            <translation>Vuoi davvero andartene?</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>TestDialog</name>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2355" />
            <source>Analyse avancée des traductions</source>
            <translation>Analisi avanzata della traduzione</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2368" />
            <source>Analyse en cours…</source>
            <translation>Analisi in corso...</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2369" />
            <source>Mode</source>
            <translation>Modalità</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2370" />
            <source>Source</source>
            <translation>Fonte</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2371" />
            <source>Cible</source>
            <translation>Bersaglio</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2388" />
            <source>Erreurs</source>
            <translation>Errori</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2393" />
            <source>Surligner éléments TS</source>
            <translation>Evidenzia gli elementi TS</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2394" />
            <source>Placeholders, pluriels, %n, %1, etc.</source>
            <translation>Segnaposto, plurali, %n, %1, ecc.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2398" />
            <source>Surligner différences HTML</source>
            <translation>Evidenzia le differenze HTML</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2402" />
            <source>Filtre texte :</source>
            <translation>Filtro testo:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2404" />
            <source>Rechercher…</source>
            <translation>Per ricercare…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2408" />
            <source>Réinitialiser</source>
            <translation>Reset</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2538" />
            <source>Analyse terminée</source>
            <translation>Analisi completata</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>TsGenerator</name>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1922" />
            <source>Générateur de fichiers .TS</source>
            <translation>Generatore di file .TS</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1930" />
            <source>Traducteur Google</source>
            <translation>Traduttore di Google</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="2081" />
            <source>Erreur au lancement du traducteur : {}</source>
            <translation>Errore durante l'avvio del traduttore: {}</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>TsGeneratorDialog</name>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="874" />
            <source>Générateur de fichier pivot .TS</source>
            <translation>Generatore di file Pivot .TS</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1332" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1214" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1147" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1069" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="945" />
            <source>Langue source détectée automatiquement</source>
            <translation>Lingua di partenza rilevata automaticamente</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="955" />
            <source>Re-détecter la langue source du plugin</source>
            <translation>Rileva nuovamente la lingua di origine del plugin</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1324" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1201" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1134" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1061" />
            <source>détecté depuis TS existant</source>
            <translation>rilevato da TS esistenti</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1325" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1202" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1135" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1062" />
            <source>analyse heuristique</source>
            <translation>analisi euristica</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1326" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1203" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1136" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1063" />
            <source>valeur par défaut</source>
            <translation>valore predefinito</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1403" />
            <source>Choisissez un dossier de plugin QGIS</source>
            <translation>Scegli una cartella di plugin QGIS</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1509" />
            <source>[i18n] Compilation QM ignorée dans generate_ts() : elle sera effectuée après traduction.</source>
            <translation>[i18n] Compilazione QM ignorata in generate_ts(): verrà effettuata dopo la traduzione.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1886" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1729" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1524" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1517" />
            <source>Erreur</source>
            <translation>Errore</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1517" />
            <source>Sélectionnez un dossier valide.</source>
            <translation>Seleziona una cartella valida.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1524" />
            <source>Aucune langue sélectionnée.</source>
            <translation>Nessuna lingua selezionata.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1546" />
            <source>Création du fichier pivot…</source>
            <translation>Creazione del file pivot…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1579" />
            <source>Correction automatique des contextes Qt appliquée sur {0} fichier(s).</source>
            <translation>Correzione automatica dei contesti Qt applicati ai file {0}.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1585" />
            <source>Erreur pendant la correction automatique des contextes Qt : {0}</source>
            <translation>Errore durante la correzione automatica dei contesti Qt: {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1701" />
            <source>Le moteur de génération n'a pas produit le fichier pivot attendu : {0}
Fichiers TS présents : {1}</source>
            <translation>Il motore di compilazione non ha prodotto il file pivot previsto: {0}
File TS presenti: {1}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1704" />
            <source>aucun</source>
            <translation>nessuno</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1730" />
            <source>Erreur lors de la génération du fichier TS :
{0}</source>
            <translation>Errore durante la generazione del file TS:
{0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1743" />
            <source>Échec injection metadata : {0}</source>
            <translation>Errore di inserimento dei metadati: {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1757" />
            <source>Erreur lors de la mise à jour de l'entête du pivot : {0}</source>
            <translation>Errore durante l'aggiornamento dell'intestazione pivot: {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1780" />
            <source>Erreur TS langue source : {0}</source>
            <translation>Lingua di origine dell'errore TS: {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1785" />
            <source>Pivot créé : {0}</source>
            <translation>Pivot creato: {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1800" />
            <source>Langue source déjà préparée : {0}</source>
            <translation>Lingua di partenza già preparata: {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1808" />
            <source>Code langue non mappé : {0}</source>
            <translation>Codice lingua non mappata: {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1812" />
            <source>Langue ignorée : {0}</source>
            <translation>Lingua ignorata: {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1830" />
            <source>Erreur création {0} : {1}</source>
            <translation>Errore di creazione {0}: {1}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1835" />
            <source>Création {0}…</source>
            <translation>Creazione {0}…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1843" />
            <source>Fichiers TS générés. Les fichiers QM seront compilés après traduction.</source>
            <translation>File TS generati. I file QM verranno compilati dopo la traduzione.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1856" />
            <source>Terminé.</source>
            <translation>Finito.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1862" />
            <source>Avertissement</source>
            <translation>Avvertimento</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1863" />
            <source>Génération des fichiers TS terminée avec avertissements :
</source>
            <translation>Generazione dei file TS completata con avvisi:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1868" />
            <source>Terminé</source>
            <translation>Finito</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1869" />
            <source>Génération des fichiers TS effectuée avec succès.
Les fichiers QM seront générés après traduction.</source>
            <translation>La generazione dei file TS è stata completata con successo.
I file QM verranno generati dopo la traduzione.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1874" />
            <source>Traduction</source>
            <translation>Traduzione</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1875" />
            <source>Voulez-vous lancer la traduction maintenant ?</source>
            <translation>Vuoi iniziare la traduzione adesso?</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1887" />
            <source>Impossible d'appeler run_translator() : parent_plugin manquant.</source>
            <translation>Impossibile chiamare run_translator(): mancante parent_plugin.</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>TsGeneratorDialogBase</name>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator_dialog_base.ui" line="0" />
            <source>Générateur de fichiers .TS</source>
            <translation>Generatore di file .TS</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator_dialog_base.ui" line="0" />
            <source>Choisir un dossier…</source>
            <translation>Scegli una cartella...</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator_dialog_base.ui" line="0" />
            <source>📂 Parcourir</source>
            <translation>📂 Sfoglia</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator_dialog_base.ui" line="0" />
            <source>Préfixe TS :</source>
            <translation>Prefisso TS:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator_dialog_base.ui" line="0" />
            <source>Langue source :</source>
            <translation>Lingua di partenza:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator_dialog_base.ui" line="0" />
            <source>Langues cibles :</source>
            <translation>Lingue di destinazione:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator_dialog_base.ui" line="0" />
            <source>⚙ Générer les fichiers .ts</source>
            <translation>⚙ Genera file .ts</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator_dialog_base.ui" line="0" />
            <source>Prêt.</source>
            <translation>Pronto.</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>Worker</name>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1424" />
            <source>Début ({}) : {}</source>
            <translation>Inizio ({}): {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1435" />
            <source>Résumé : {} fichier(s) traduit(s) en {}</source>
            <translation>Riepilogo: {} file tradotti in {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1439" />
            <source>Durée totale : {}s</source>
            <translation>Durata totale: {}s</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1459" />
            <source>[INTERRUPTION UTILISATEUR] Traduction interrompue à {}</source>
            <translation>[INTERRUZIONE UTENTE] Traduzione interrotta alle {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1464" />
            <source>Traductions restantes :</source>
            <translation>Traduzioni rimanenti:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1465" />
            <source> - Fichiers non traités : {}</source>
            <translation>- File non elaborati: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1466" />
            <source> - Langues restantes : {}</source>
            <translation>- Lingue rimanenti: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1469" />
            <source>Résumé : {} fichier(s) déjà traduit(s) avant interruption.</source>
            <translation>Riepilogo : {} file già tradotti prima dell'interruzione.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1545" />
            <source>Aucun fichier pivot .ts trouvé.</source>
            <translation>Nessun file pivot .ts trovato.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1563" />
            <source>Création : {}</source>
            <translation>Creazione: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1566" />
            <source>TS ERROR: copie pivot → {} : {}</source>
            <translation>ERRORE TS: copia pivot → {}: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1618" />
            <source>Mode inconnu</source>
            <translation>Modalità sconosciuta</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1644" />
            <source>Aucun travail à effectuer.</source>
            <translation>Nessun lavoro da fare.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1681" />
            <source>Erreur lors du traitement de {} ({}) : {}</source>
            <translation>Errore durante l'elaborazione di {} ({}): {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1717" />
            <source>Interruption utilisateur</source>
            <translation>Interruzione dell'utente</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1726" />
            <source>Terminé pour toutes les langues.</source>
            <translation>Completato per tutte le lingue.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1896" />
            <source>Fichier ignoré : pivot détecté ({0}). Ce fichier est un pivot et ne doit pas être traduit.</source>
            <translation>File ignorato: perno rilevato ({0}). Questo file è un pivot e non deve essere tradotto.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2008" />
            <source>TS enregistré : {}</source>
            <translation>TS registrato: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2020" />
            <source>[Profilage TS] {} : {} messages, {} requêtes Google, {} hits mémoire, {}s</source>
            <translation>[Profilazione TS] {}: {} messaggi, {} query Google, {} riscontri in memoria, {}s</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2081" />
            <source>QM généré : {}</source>
            <translation>QM generato: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2223" />
            <source>[HTML] Enregistré : {}</source>
            <translation>[HTML] Salvato: {}</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>metadata</name>
        <message>
            <source>plugin_translator</source>
            <translation>plugin_traduttore</translation>
            </message>
        <message>
            <source>Automatic generation and translation of .ts/.qm files for QGIS plugins using Google Translate. Translation of HTML files used by the plugin is also possible.</source>
            <translation>Generazione e traduzione automatica di file .ts/.qm per i plugin QGIS utilizzando Google Translate. È anche possibile la traduzione dei file HTML utilizzati dal plugin.</translation>
            </message>
        <message>
            <source>This plugin automatically generates translation files (.ts) for a QGIS plugin, translates them using Google Translate and generate .qm files. You can choose the plugin's source language, so you no longer need to write your plugin text in English. It also allows you to translate an HTML file or an entire HTML folder. The plugin to be translated must have an i18n subfolder, and the strings must comply with Qt's automatic translation rules.</source>
            <translation>Questo plugin genera automaticamente file di traduzione (.ts) per un plugin QGIS, li traduce utilizzando Google Translate e genera file .qm. Puoi scegliere la lingua di origine del plugin, quindi non dovrai più scrivere il testo del plugin in inglese. Permette anche di tradurre un file HTML o un'intera cartella HTML. Il plugin da tradurre deve avere una sottocartella i18n e le stringhe devono rispettare le regole di traduzione automatica di Qt.</translation>
            </message>
        <message>
            <source>François Thévand</source>
            <translation>François Thévand</translation>
            </message>
        <message>
            <source>francois.thevand@gmail.com</source>
            <translation>francois.thevand@gmail.com</translation>
            </message>
        <message>
            <source>https://github.com/fthvd/plugin_translator</source>
            <translation>https://github.com/fthvd/plugin_translator</translation>
            </message>
        <message>
            <source>https://github.com/fthvd/plugin_translator</source>
            <translation>https://github.com/fthvd/plugin_translator</translation>
            </message>
        <message>
            <source>https://github.com/fthvd/plugin_translator/issues</source>
            <translation>https://github.com/fthvd/plugin_translator/issues</translation>
            </message>
        </context>
    </TS>
