<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<TS version="2.1" sourcelanguage="fr_FR" language="es_ES">
    <context>
        <name>StartGUI</name>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2656" />
            <source>Google Traduction .ts / HTML (multilingue)</source>
            <translation>Traductor de Google .ts/HTML (multilingüe)</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2673" />
            <source>Traduire des fichiers .ts</source>
            <translation>Traducir archivos .ts</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2674" />
            <source>Traduire un fichier HTML</source>
            <translation>Traducir un archivo HTML</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2675" />
            <source>Traduire un dossier HTML complet</source>
            <translation>Traducir un archivo HTML completo</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2695" />
            <source>Dossier i18n / fichier HTML / dossier HTML…</source>
            <translation>Carpeta i18n/archivo HTML/carpeta HTML…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2698" />
            <source>📁 Parcourir</source>
            <translation>📁 Navegar</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2709" />
            <source>Traduction fichier .ts</source>
            <translation>Archivo .ts de traducción</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2715" />
            <source>Activer la traduction multilingue</source>
            <translation>Habilitar traducción multilingüe</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3565" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2790" />
            <source>Prêt.</source>
            <translation>Listo.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2797" />
            <source>▶ Lancer</source>
            <translation>▶ Lanzar</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="4048" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2801" />
            <source>Quitter</source>
            <translation>Dejar</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2838" />
            <source>Traduction fichier —</source>
            <translation>Traducción de archivos —</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2852" />
            <source>Traduction du fichier pivot {}.ts</source>
            <translation>Traducción del archivo dinámico {}.ts</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2856" />
            <source>Dossier TS invalide (i18n attendu)</source>
            <translation>Carpeta TS no válida (se espera i18n)</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2860" />
            <source>Dossier i18n introuvable</source>
            <translation>Carpeta i18n no encontrada</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2872" />
            <source>Traduction du fichier {}</source>
            <translation>Traducción del archivo {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2888" />
            <source>Aucun fichier html dans le dossier {0}</source>
            <translation>No hay ningún archivo html en la carpeta {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2894" />
            <source>1 fichier html disponible dans le dossier {0}</source>
            <translation>1 archivo html disponible en la carpeta {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2900" />
            <source>{0} fichiers html disponibles dans le dossier {1}</source>
            <translation>{0} archivos html disponibles en la carpeta {1}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2907" />
            <source>Traduction fichier html</source>
            <translation>Traducción de archivos HTML</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2924" />
            <source>Aucun fichier html n'est contenu dans le dossier {0}</source>
            <translation>No hay ningún archivo html en la carpeta {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2931" />
            <source>Traduction de 1 fichier html contenu dans le dossier {0}</source>
            <translation>Traducción de 1 archivo html contenido en la carpeta {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2938" />
            <source>Traduction des {0} fichiers html contenus dans le dossier {1}</source>
            <translation>Traducción de los archivos {0} html contenidos en la carpeta {1}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2943" />
            <source>Traduction dossier html</source>
            <translation>Traducción de carpeta HTML</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3550" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2981" />
            <source>Fichiers en cours de traitement : {} / {}</source>
            <translation>Archivos en procesamiento: {} / {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3560" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2987" />
            <source>Traduction de {} en {} : %p%</source>
            <translation>Traducción de {} a {}: %p%</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3087" />
            <source>Choisir dossier i18n</source>
            <translation>Elija la carpeta i18n</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3120" />
            <source>Choisir fichier HTML</source>
            <translation>Elija el archivo HTML</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3122" />
            <source>HTML (*.html *.htm)</source>
            <translation>HTML (*.html *.htm)</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3145" />
            <source>Choisir dossier HTML</source>
            <translation>Elija la carpeta HTML</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3252" />
            <source>Traduction en cours</source>
            <translation>Traducción en progreso</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3253" />
            <source>Une traduction est déjà en cours. Veuillez attendre la fin ou l’interrompre.</source>
            <translation>Ya hay una traducción en progreso. Espere hasta el final o interrumpa.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3538" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3480" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3472" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3449" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3438" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3410" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3402" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3346" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3320" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3294" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3279" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3269" />
            <source>Erreur</source>
            <translation>Error</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3270" />
            <source>Veuillez choisir un dossier ou un fichier.</source>
            <translation>Elija una carpeta o archivo.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3280" />
            <source>Chemin invalide : {}</source>
            <translation>Ruta no válida: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3295" />
            <source>Veuillez cocher au moins une langue cible.</source>
            <translation>Por favor marque al menos un idioma de destino.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3321" />
            <source>Mode invalide.</source>
            <translation>Modo no válido.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3347" />
            <source>Veuillez sélectionner un dossier i18n valide.</source>
            <translation>Seleccione una carpeta i18n válida.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3358" />
            <source>Pivot manquant</source>
            <translation>Pivote faltante</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3359" />
            <source>Aucun fichier pivot '&lt;nom_plugin&gt;.ts' trouvé dans le dossier i18n.</source>
            <translation>No se encontró ningún archivo dinámico '&lt;plugin_name&gt;.ts' en la carpeta i18n.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3367" />
            <source>lrelease manquant</source>
            <translation>Falta la versión</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3368" />
            <source>Le fichier lrelease.exe est introuvable.
Chemins attendus :
- tools/qt{0}/bin/lrelease.exe
- ou fallback tools/qt{1}/bin/lrelease.exe</source>
            <translation>No se encontró el archivo lrelease.exe.
Caminos esperados:
- herramientas/qt{0}/bin/lrelease.exe
- nuestras herramientas de respaldo/qt{1}/bin/lrelease.exe</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3403" />
            <source>Fichier HTML introuvable.</source>
            <translation>Archivo HTML no encontrado.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3411" />
            <source>Le fichier sélectionné n’est pas un fichier HTML.</source>
            <translation>El archivo seleccionado no es un archivo HTML.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3899" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3439" />
            <source>Dossier HTML introuvable.</source>
            <translation>Carpeta HTML no encontrada.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3450" />
            <source>Aucun fichier HTML source détecté dans ce dossier.</source>
            <translation>No se detectaron archivos HTML de origen en esta carpeta.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3473" />
            <source>Erreur lors de la préparation de la traduction : {}</source>
            <translation>Error al preparar la traducción: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3481" />
            <source>Impossible de créer le worker de traduction.</source>
            <translation>No se pudo crear el trabajador de traducción.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3511" />
            <source>Traduction en cours…</source>
            <translation>Traducción en progreso...</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3539" />
            <source>Impossible de démarrer la traduction : {}</source>
            <translation>No se puede iniciar la traducción: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3639" />
            <source>Terminé</source>
            <translation>Finalizado</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3693" />
            <source>Testeur de traduction</source>
            <translation>Probador de traducción</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3694" />
            <source>Voulez-vous lancer le testeur de conformité pour cette traduction ?</source>
            <translation>¿Quiere ejecutar el probador de conformidad para esta traducción?</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3725" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3718" />
            <source>Testeur</source>
            <translation>Ensayador</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3719" />
            <source>Mode inconnu : {}</source>
            <translation>Modo desconocido: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3726" />
            <source>Erreur lors du lancement du testeur : {}</source>
            <translation>Error al iniciar el probador: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3812" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3802" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3772" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3760" />
            <source>Test TS</source>
            <translation>Prueba TS</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3761" />
            <source>Le chemin sélectionné ne correspond pas à un dossier i18n valide.</source>
            <translation>La ruta seleccionada no corresponde a una carpeta i18n válida.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3773" />
            <source>Aucun fichier .ts trouvé dans le dossier i18n.</source>
            <translation>No se encontraron archivos .ts en la carpeta i18n.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3803" />
            <source>Aucun couple pivot / traduction détecté dans le dossier i18n.</source>
            <translation>No se detectó ningún par de pivote/traducción en la carpeta i18n.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3873" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3813" />
            <source>Choisir la langue à tester :</source>
            <translation>Elija el idioma a probar:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3935" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3906" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3899" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3872" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3867" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3850" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3843" />
            <source>Test HTML</source>
            <translation>Prueba HTML</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3843" />
            <source>Fichier HTML source introuvable.</source>
            <translation>No se encontró el archivo HTML de origen.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3907" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3851" />
            <source>Aucune langue n'a été mémorisée pour cette traduction.</source>
            <translation>No se ha almacenado ningún idioma para esta traducción.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3867" />
            <source>Aucun fichier HTML traduit détecté.</source>
            <translation>No se detectaron archivos HTML traducidos.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3936" />
            <source>Aucun couple HTML source/traduit détecté dans ce dossier.</source>
            <translation>No se detectó ningún par HTML fuente/traducido en esta carpeta.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3942" />
            <source>Test HTML dossier</source>
            <translation>Probar carpeta HTML</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3943" />
            <source>Choisir le fichier et la langue à tester :</source>
            <translation>Elija el archivo y el idioma a probar:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3990" />
            <source>Arrêt du worker en cours…</source>
            <translation>Cierre de trabajadores en curso...</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="4029" />
            <source>Confirmer la fermeture</source>
            <translation>Confirmar cierre</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="4030" />
            <source>⚠️ Une traduction est en cours.
Voulez-vous vraiment l'interrompre et quitter ?</source>
            <translation>⚠️ Hay una traducción en progreso.
¿Realmente quieres interrumpirlo y dejarlo?</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="4049" />
            <source>Voulez-vous vraiment quitter ?</source>
            <translation>¿De verdad quieres irte?</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>TestDialog</name>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2355" />
            <source>Analyse avancée des traductions</source>
            <translation>Análisis de traducción avanzado</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2368" />
            <source>Analyse en cours…</source>
            <translation>Análisis en curso...</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2369" />
            <source>Mode</source>
            <translation>Modo</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2370" />
            <source>Source</source>
            <translation>Fuente</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2371" />
            <source>Cible</source>
            <translation>Objetivo</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2388" />
            <source>Erreurs</source>
            <translation>Errores</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2393" />
            <source>Surligner éléments TS</source>
            <translation>Resaltar elementos TS</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2394" />
            <source>Placeholders, pluriels, %n, %1, etc.</source>
            <translation>Marcadores de posición, plurales, %n, %1, etc.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2398" />
            <source>Surligner différences HTML</source>
            <translation>Resalte las diferencias HTML</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2402" />
            <source>Filtre texte :</source>
            <translation>Filtro de texto:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2404" />
            <source>Rechercher…</source>
            <translation>Para investigar…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2408" />
            <source>Réinitialiser</source>
            <translation>Reiniciar</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2538" />
            <source>Analyse terminée</source>
            <translation>Análisis completado</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>TsGenerator</name>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1922" />
            <source>Générateur de fichiers .TS</source>
            <translation>Generador de archivos .TS</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1930" />
            <source>Traducteur Google</source>
            <translation>Traductor de Google</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="2081" />
            <source>Erreur au lancement du traducteur : {}</source>
            <translation>Error al iniciar el traductor: {}</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>TsGeneratorDialog</name>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="874" />
            <source>Générateur de fichier pivot .TS</source>
            <translation>Generador de archivos Pivot .TS</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1332" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1214" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1147" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1069" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="945" />
            <source>Langue source détectée automatiquement</source>
            <translation>Idioma de origen detectado automáticamente</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="955" />
            <source>Re-détecter la langue source du plugin</source>
            <translation>Volver a detectar el idioma fuente del complemento</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1324" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1201" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1134" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1061" />
            <source>détecté depuis TS existant</source>
            <translation>detectado a partir de TS existente</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1325" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1202" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1135" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1062" />
            <source>analyse heuristique</source>
            <translation>análisis heurístico</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1326" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1203" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1136" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1063" />
            <source>valeur par défaut</source>
            <translation>valor predeterminado</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1403" />
            <source>Choisissez un dossier de plugin QGIS</source>
            <translation>Elija una carpeta de complemento QGIS</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1509" />
            <source>[i18n] Compilation QM ignorée dans generate_ts() : elle sera effectuée après traduction.</source>
            <translation>[i18n] Compilación de QM ignorada en generate_ts(): se llevará a cabo después de la traducción.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1886" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1729" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1524" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1517" />
            <source>Erreur</source>
            <translation>Error</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1517" />
            <source>Sélectionnez un dossier valide.</source>
            <translation>Seleccione una carpeta válida.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1524" />
            <source>Aucune langue sélectionnée.</source>
            <translation>No se seleccionó ningún idioma.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1546" />
            <source>Création du fichier pivot…</source>
            <translation>Creando el archivo dinámico…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1579" />
            <source>Correction automatique des contextes Qt appliquée sur {0} fichier(s).</source>
            <translation>Corrección automática de contextos Qt aplicados a {0} archivo(s).</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1585" />
            <source>Erreur pendant la correction automatique des contextes Qt : {0}</source>
            <translation>Error durante la corrección automática de contextos Qt: {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1701" />
            <source>Le moteur de génération n'a pas produit le fichier pivot attendu : {0}
Fichiers TS présents : {1}</source>
            <translation>El motor de compilación no produjo el archivo dinámico esperado: {0}
Archivos TS presentes: {1}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1704" />
            <source>aucun</source>
            <translation>ninguno</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1730" />
            <source>Erreur lors de la génération du fichier TS :
{0}</source>
            <translation>Error al generar el archivo TS:
{0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1743" />
            <source>Échec injection metadata : {0}</source>
            <translation>Error de inyección de metadatos: {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1757" />
            <source>Erreur lors de la mise à jour de l'entête du pivot : {0}</source>
            <translation>Error al actualizar el encabezado dinámico: {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1780" />
            <source>Erreur TS langue source : {0}</source>
            <translation>Idioma de origen del error de TS: {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1785" />
            <source>Pivot créé : {0}</source>
            <translation>Pivote creado: {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1800" />
            <source>Langue source déjà préparée : {0}</source>
            <translation>Idioma de origen ya preparado: {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1808" />
            <source>Code langue non mappé : {0}</source>
            <translation>Código de idioma no asignado: {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1812" />
            <source>Langue ignorée : {0}</source>
            <translation>Idioma ignorado: {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1830" />
            <source>Erreur création {0} : {1}</source>
            <translation>Error de creación {0}: {1}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1835" />
            <source>Création {0}…</source>
            <translation>Creación {0}…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1843" />
            <source>Fichiers TS générés. Les fichiers QM seront compilés après traduction.</source>
            <translation>Archivos TS generados. Los archivos QM se compilarán después de la traducción.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1856" />
            <source>Terminé.</source>
            <translation>Finalizado.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1862" />
            <source>Avertissement</source>
            <translation>Advertencia</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1863" />
            <source>Génération des fichiers TS terminée avec avertissements :
</source>
            <translation>Generación de archivos TS completada con advertencias:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1868" />
            <source>Terminé</source>
            <translation>Finalizado</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1869" />
            <source>Génération des fichiers TS effectuée avec succès.
Les fichiers QM seront générés après traduction.</source>
            <translation>La generación de archivos TS se completó con éxito.
Los archivos QM se generarán después de la traducción.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1874" />
            <source>Traduction</source>
            <translation>Traducción</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1875" />
            <source>Voulez-vous lancer la traduction maintenant ?</source>
            <translation>¿Quieres empezar la traducción ahora?</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1887" />
            <source>Impossible d'appeler run_translator() : parent_plugin manquant.</source>
            <translation>No se puede llamar a run_translator(): falta parent_plugin.</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>TsGeneratorDialogBase</name>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator_dialog_base.ui" line="0" />
            <source>Générateur de fichiers .TS</source>
            <translation>Generador de archivos .TS</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator_dialog_base.ui" line="0" />
            <source>Choisir un dossier…</source>
            <translation>Elija una carpeta...</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator_dialog_base.ui" line="0" />
            <source>📂 Parcourir</source>
            <translation>📂 Navegar</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator_dialog_base.ui" line="0" />
            <source>Préfixe TS :</source>
            <translation>Prefijo TS:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator_dialog_base.ui" line="0" />
            <source>Langue source :</source>
            <translation>Idioma de origen:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator_dialog_base.ui" line="0" />
            <source>Langues cibles :</source>
            <translation>Idiomas de destino:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator_dialog_base.ui" line="0" />
            <source>⚙ Générer les fichiers .ts</source>
            <translation>⚙ Generar archivos .ts</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator_dialog_base.ui" line="0" />
            <source>Prêt.</source>
            <translation>Listo.</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>Worker</name>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1424" />
            <source>Début ({}) : {}</source>
            <translation>Inicio ({}): {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1435" />
            <source>Résumé : {} fichier(s) traduit(s) en {}</source>
            <translation>Resumen: {} archivo(s) traducidos a {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1439" />
            <source>Durée totale : {}s</source>
            <translation>Duración total: {}s</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1459" />
            <source>[INTERRUPTION UTILISATEUR] Traduction interrompue à {}</source>
            <translation>[INTERRUPCIÓN DEL USUARIO] Traducción interrumpida en {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1464" />
            <source>Traductions restantes :</source>
            <translation>Traducciones restantes:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1465" />
            <source> - Fichiers non traités : {}</source>
            <translation>- Archivos sin procesar: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1466" />
            <source> - Langues restantes : {}</source>
            <translation>- Idiomas restantes: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1469" />
            <source>Résumé : {} fichier(s) déjà traduit(s) avant interruption.</source>
            <translation>Resumen : {} archivos ya traducidos antes de la interrupción.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1545" />
            <source>Aucun fichier pivot .ts trouvé.</source>
            <translation>No se encontraron archivos pivot .ts.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1563" />
            <source>Création : {}</source>
            <translation>Creación: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1566" />
            <source>TS ERROR: copie pivot → {} : {}</source>
            <translation>ERROR TS: copia dinámica → {}: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1618" />
            <source>Mode inconnu</source>
            <translation>Modo desconocido</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1644" />
            <source>Aucun travail à effectuer.</source>
            <translation>No hay trabajo por hacer.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1681" />
            <source>Erreur lors du traitement de {} ({}) : {}</source>
            <translation>Error al procesar {} ({}): {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1717" />
            <source>Interruption utilisateur</source>
            <translation>Interrupción del usuario</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1726" />
            <source>Terminé pour toutes les langues.</source>
            <translation>Completado para todos los idiomas.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1896" />
            <source>Fichier ignoré : pivot détecté ({0}). Ce fichier est un pivot et ne doit pas être traduit.</source>
            <translation>Archivo ignorado: pivote detectado ({0}). Este archivo es un pivote y no debe traducirse.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2008" />
            <source>TS enregistré : {}</source>
            <translation>TS registrado: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2020" />
            <source>[Profilage TS] {} : {} messages, {} requêtes Google, {} hits mémoire, {}s</source>
            <translation>[Perfil TS] {}: {} mensajes, {} consultas de Google, {} aciertos de memoria, {}s</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2081" />
            <source>QM généré : {}</source>
            <translation>Gestión de calidad generada: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2223" />
            <source>[HTML] Enregistré : {}</source>
            <translation>[HTML] Guardado: {}</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>metadata</name>
        <message>
            <source>plugin_translator</source>
            <translation>traductor_plugin</translation>
            </message>
        <message>
            <source>Automatic generation and translation of .ts/.qm files for QGIS plugins using Google Translate. Translation of HTML files used by the plugin is also possible.</source>
            <translation>Generación y traducción automática de archivos .ts/.qm para complementos QGIS utilizando Google Translate. También es posible la traducción de archivos HTML utilizados por el complemento.</translation>
            </message>
        <message>
            <source>This plugin automatically generates translation files (.ts) for a QGIS plugin, translates them using Google Translate and generate .qm files. You can choose the plugin's source language, so you no longer need to write your plugin text in English. It also allows you to translate an HTML file or an entire HTML folder. The plugin to be translated must have an i18n subfolder, and the strings must comply with Qt's automatic translation rules.</source>
            <translation>Este complemento genera automáticamente archivos de traducción (.ts) para un complemento QGIS, los traduce usando Google Translate y genera archivos .qm. Puede elegir el idioma de origen del complemento, por lo que ya no necesitará escribir el texto del complemento en inglés. También le permite traducir un archivo HTML o una carpeta HTML completa. El complemento a traducir debe tener una subcarpeta i18n y las cadenas deben cumplir con las reglas de traducción automática de Qt.</translation>
            </message>
        <message>
            <source>François Thévand</source>
            <translation>François Thévand</translation>
            </message>
        <message>
            <source>francois.thevand@gmail.com</source>
            <translation>francois.thevand@gmail.com</translation>
            </message>
        <message>
            <source>https://github.com/fthvd/plugin_translator</source>
            <translation>https://github.com/fthvd/plugin_translator</translation>
            </message>
        <message>
            <source>https://github.com/fthvd/plugin_translator</source>
            <translation>https://github.com/fthvd/plugin_translator</translation>
            </message>
        <message>
            <source>https://github.com/fthvd/plugin_translator/issues</source>
            <translation>https://github.com/fthvd/plugin_translator/issues</translation>
            </message>
        </context>
    </TS>
