<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<TS version="2.1" sourcelanguage="fr_FR" language="ko_KR">
    <context>
        <name>StartGUI</name>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2656" />
            <source>Google Traduction .ts / HTML (multilingue)</source>
            <translation>Google 번역 .ts / HTML(다국어)</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2673" />
            <source>Traduire des fichiers .ts</source>
            <translation>.ts 파일 번역</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2674" />
            <source>Traduire un fichier HTML</source>
            <translation>HTML 파일 번역</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2675" />
            <source>Traduire un dossier HTML complet</source>
            <translation>완전한 HTML 파일 번역</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2695" />
            <source>Dossier i18n / fichier HTML / dossier HTML…</source>
            <translation>I18n 폴더 / HTML 파일 / HTML 폴더…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2698" />
            <source>📁 Parcourir</source>
            <translation>📁 찾아보기</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2709" />
            <source>Traduction fichier .ts</source>
            <translation>번역 .ts 파일</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2715" />
            <source>Activer la traduction multilingue</source>
            <translation>다국어 번역 활성화</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3565" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2790" />
            <source>Prêt.</source>
            <translation>준비가 된.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2797" />
            <source>▶ Lancer</source>
            <translation>▶ 출시</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="4048" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2801" />
            <source>Quitter</source>
            <translation>떠나다</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2838" />
            <source>Traduction fichier —</source>
            <translation>파일 번역 —</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2852" />
            <source>Traduction du fichier pivot {}.ts</source>
            <translation>피벗 파일 {}.ts 번역</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2856" />
            <source>Dossier TS invalide (i18n attendu)</source>
            <translation>잘못된 TS 폴더(i18n 예상)</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2860" />
            <source>Dossier i18n introuvable</source>
            <translation>I18n 폴더를 찾을 수 없습니다</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2872" />
            <source>Traduction du fichier {}</source>
            <translation>{} 파일 번역</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2888" />
            <source>Aucun fichier html dans le dossier {0}</source>
            <translation>{0} 폴더에 html 파일이 없습니다.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2894" />
            <source>1 fichier html disponible dans le dossier {0}</source>
            <translation>{0} 폴더에 1개의 html 파일이 있습니다.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2900" />
            <source>{0} fichiers html disponibles dans le dossier {1}</source>
            <translation>{0} html 파일은 {1} 폴더에 있습니다.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2907" />
            <source>Traduction fichier html</source>
            <translation>HTML 파일 번역</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2924" />
            <source>Aucun fichier html n'est contenu dans le dossier {0}</source>
            <translation>{0} 폴더에 HTML 파일이 포함되어 있지 않습니다.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2931" />
            <source>Traduction de 1 fichier html contenu dans le dossier {0}</source>
            <translation>{0} 폴더에 포함된 1개의 html 파일 번역</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2938" />
            <source>Traduction des {0} fichiers html contenus dans le dossier {1}</source>
            <translation>{1} 폴더에 포함된 {0} html 파일 번역</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2943" />
            <source>Traduction dossier html</source>
            <translation>HTML 폴더 번역</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3550" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2981" />
            <source>Fichiers en cours de traitement : {} / {}</source>
            <translation>처리 중인 파일: {} / {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3560" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2987" />
            <source>Traduction de {} en {} : %p%</source>
            <translation>{}을(를) {}(으)로 번역: %p%</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3087" />
            <source>Choisir dossier i18n</source>
            <translation>I18n 폴더 선택</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3120" />
            <source>Choisir fichier HTML</source>
            <translation>HTML 파일 선택</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3122" />
            <source>HTML (*.html *.htm)</source>
            <translation>HTML(*.html *.htm)</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3145" />
            <source>Choisir dossier HTML</source>
            <translation>HTML 폴더 선택</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3252" />
            <source>Traduction en cours</source>
            <translation>번역 진행 중</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3253" />
            <source>Une traduction est déjà en cours. Veuillez attendre la fin ou l’interrompre.</source>
            <translation>이미 번역이 진행 중입니다. 끝까지 기다리시거나 중단해주세요.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3538" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3480" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3472" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3449" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3438" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3410" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3402" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3346" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3320" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3294" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3279" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3269" />
            <source>Erreur</source>
            <translation>오류</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3270" />
            <source>Veuillez choisir un dossier ou un fichier.</source>
            <translation>폴더나 파일을 선택해주세요.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3280" />
            <source>Chemin invalide : {}</source>
            <translation>잘못된 경로: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3295" />
            <source>Veuillez cocher au moins une langue cible.</source>
            <translation>대상 언어를 하나 이상 선택하세요.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3321" />
            <source>Mode invalide.</source>
            <translation>잘못된 모드입니다.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3347" />
            <source>Veuillez sélectionner un dossier i18n valide.</source>
            <translation>유효한 i18n 폴더를 선택하세요.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3358" />
            <source>Pivot manquant</source>
            <translation>피벗 누락</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3359" />
            <source>Aucun fichier pivot '&lt;nom_plugin&gt;.ts' trouvé dans le dossier i18n.</source>
            <translation>I18n 폴더에 '&lt;plugin_name&gt;.ts' 피벗 파일이 없습니다.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3367" />
            <source>lrelease manquant</source>
            <translation>릴리스 누락</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3368" />
            <source>Le fichier lrelease.exe est introuvable.
Chemins attendus :
- tools/qt{0}/bin/lrelease.exe
- ou fallback tools/qt{1}/bin/lrelease.exe</source>
            <translation>Lrelease.exe 파일을 찾을 수 없습니다.
예상 경로:
- 도구/qt{0}/bin/lrelease.exe
- 대체 도구/qt{1}/bin/lrelease.exe</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3403" />
            <source>Fichier HTML introuvable.</source>
            <translation>HTML 파일을 찾을 수 없습니다.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3411" />
            <source>Le fichier sélectionné n’est pas un fichier HTML.</source>
            <translation>선택한 파일은 HTML 파일이 아닙니다.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3899" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3439" />
            <source>Dossier HTML introuvable.</source>
            <translation>HTML 폴더를 찾을 수 없습니다.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3450" />
            <source>Aucun fichier HTML source détecté dans ce dossier.</source>
            <translation>이 폴더에는 소스 HTML 파일이 없습니다.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3473" />
            <source>Erreur lors de la préparation de la traduction : {}</source>
            <translation>번역 준비 중 오류 발생: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3481" />
            <source>Impossible de créer le worker de traduction.</source>
            <translation>번역 작업자를 생성하지 못했습니다.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3511" />
            <source>Traduction en cours…</source>
            <translation>번역 진행 중…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3539" />
            <source>Impossible de démarrer la traduction : {}</source>
            <translation>번역을 시작할 수 없습니다: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3639" />
            <source>Terminé</source>
            <translation>완성된</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3693" />
            <source>Testeur de traduction</source>
            <translation>번역 테스터</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3694" />
            <source>Voulez-vous lancer le testeur de conformité pour cette traduction ?</source>
            <translation>이 번역에 대한 적합성 테스터를 실행하시겠습니까?</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3725" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3718" />
            <source>Testeur</source>
            <translation>시험 장치</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3719" />
            <source>Mode inconnu : {}</source>
            <translation>알 수 없는 모드: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3726" />
            <source>Erreur lors du lancement du testeur : {}</source>
            <translation>테스터 실행 중 오류: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3812" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3802" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3772" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3760" />
            <source>Test TS</source>
            <translation>테스트 TS</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3761" />
            <source>Le chemin sélectionné ne correspond pas à un dossier i18n valide.</source>
            <translation>선택한 경로가 유효한 i18n 폴더와 일치하지 않습니다.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3773" />
            <source>Aucun fichier .ts trouvé dans le dossier i18n.</source>
            <translation>I18n 폴더에 .ts 파일이 없습니다.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3803" />
            <source>Aucun couple pivot / traduction détecté dans le dossier i18n.</source>
            <translation>I18n 폴더에서 피벗/변환 쌍이 감지되지 않습니다.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3873" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3813" />
            <source>Choisir la langue à tester :</source>
            <translation>테스트할 언어를 선택하세요.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3935" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3906" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3899" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3872" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3867" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3850" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3843" />
            <source>Test HTML</source>
            <translation>HTML 테스트</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3843" />
            <source>Fichier HTML source introuvable.</source>
            <translation>소스 HTML 파일을 찾을 수 없습니다.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3907" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3851" />
            <source>Aucune langue n'a été mémorisée pour cette traduction.</source>
            <translation>이 번역에 대해 저장된 언어가 없습니다.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3867" />
            <source>Aucun fichier HTML traduit détecté.</source>
            <translation>번역된 HTML 파일이 감지되지 않습니다.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3936" />
            <source>Aucun couple HTML source/traduit détecté dans ce dossier.</source>
            <translation>이 폴더에는 소스/번역된 HTML 쌍이 없습니다.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3942" />
            <source>Test HTML dossier</source>
            <translation>테스트 HTML 폴더</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3943" />
            <source>Choisir le fichier et la langue à tester :</source>
            <translation>테스트할 파일과 언어를 선택하세요.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3990" />
            <source>Arrêt du worker en cours…</source>
            <translation>직원 폐쇄 진행 중…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="4029" />
            <source>Confirmer la fermeture</source>
            <translation>마감 확인</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="4030" />
            <source>⚠️ Une traduction est en cours.
Voulez-vous vraiment l'interrompre et quitter ?</source>
            <translation>⚠️ 번역이 진행 중입니다.
정말 방해하고 종료하시겠습니까?</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="4049" />
            <source>Voulez-vous vraiment quitter ?</source>
            <translation>정말로 떠나고 싶나요?</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>TestDialog</name>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2355" />
            <source>Analyse avancée des traductions</source>
            <translation>고급 번역 분석</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2368" />
            <source>Analyse en cours…</source>
            <translation>분석 진행 중…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2369" />
            <source>Mode</source>
            <translation>방법</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2370" />
            <source>Source</source>
            <translation>원천</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2371" />
            <source>Cible</source>
            <translation>목표</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2388" />
            <source>Erreurs</source>
            <translation>오류</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2393" />
            <source>Surligner éléments TS</source>
            <translation>TS 요소 강조</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2394" />
            <source>Placeholders, pluriels, %n, %1, etc.</source>
            <translation>자리표시자, 복수형, %n, %1 등</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2398" />
            <source>Surligner différences HTML</source>
            <translation>HTML 차이점 강조</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2402" />
            <source>Filtre texte :</source>
            <translation>텍스트 필터:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2404" />
            <source>Rechercher…</source>
            <translation>연구하다…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2408" />
            <source>Réinitialiser</source>
            <translation>다시 놓기</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2538" />
            <source>Analyse terminée</source>
            <translation>분석 완료</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>TsGenerator</name>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1922" />
            <source>Générateur de fichiers .TS</source>
            <translation>.TS 파일 생성기</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1930" />
            <source>Traducteur Google</source>
            <translation>구글 번역기</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="2081" />
            <source>Erreur au lancement du traducteur : {}</source>
            <translation>번역기 실행 중 오류: {}</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>TsGeneratorDialog</name>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="874" />
            <source>Générateur de fichier pivot .TS</source>
            <translation>피벗 .TS 파일 생성기</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1332" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1214" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1147" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1069" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="945" />
            <source>Langue source détectée automatiquement</source>
            <translation>소스 언어가 자동으로 감지됨</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="955" />
            <source>Re-détecter la langue source du plugin</source>
            <translation>플러그인 소스 언어를 다시 감지하세요.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1324" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1201" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1134" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1061" />
            <source>détecté depuis TS existant</source>
            <translation>기존 TS에서 감지됨</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1325" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1202" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1135" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1062" />
            <source>analyse heuristique</source>
            <translation>경험적 분석</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1326" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1203" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1136" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1063" />
            <source>valeur par défaut</source>
            <translation>기본값</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1403" />
            <source>Choisissez un dossier de plugin QGIS</source>
            <translation>QGIS 플러그인 폴더를 선택하세요</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1509" />
            <source>[i18n] Compilation QM ignorée dans generate_ts() : elle sera effectuée après traduction.</source>
            <translation>[i18n] generate_ts()에서 QM 컴파일이 무시됩니다. 번역 후 진행됩니다.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1886" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1729" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1524" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1517" />
            <source>Erreur</source>
            <translation>오류</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1517" />
            <source>Sélectionnez un dossier valide.</source>
            <translation>유효한 폴더를 선택하세요.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1524" />
            <source>Aucune langue sélectionnée.</source>
            <translation>선택한 언어가 없습니다.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1546" />
            <source>Création du fichier pivot…</source>
            <translation>피벗 파일 생성 중…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1579" />
            <source>Correction automatique des contextes Qt appliquée sur {0} fichier(s).</source>
            <translation>{0} 파일에 적용된 Qt 컨텍스트의 자동 수정입니다.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1585" />
            <source>Erreur pendant la correction automatique des contextes Qt : {0}</source>
            <translation>Qt 컨텍스트 자동 수정 중 오류: {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1701" />
            <source>Le moteur de génération n'a pas produit le fichier pivot attendu : {0}
Fichiers TS présents : {1}</source>
            <translation>빌드 엔진이 예상 피벗 파일을 생성하지 않았습니다: {0}
존재하는 TS 파일: {1}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1704" />
            <source>aucun</source>
            <translation>없음</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1730" />
            <source>Erreur lors de la génération du fichier TS :
{0}</source>
            <translation>TS 파일 생성 중 오류 발생:
{0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1743" />
            <source>Échec injection metadata : {0}</source>
            <translation>메타데이터 삽입 실패: {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1757" />
            <source>Erreur lors de la mise à jour de l'entête du pivot : {0}</source>
            <translation>피벗 헤더 업데이트 오류: {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1780" />
            <source>Erreur TS langue source : {0}</source>
            <translation>TS 오류 소스 언어: {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1785" />
            <source>Pivot créé : {0}</source>
            <translation>생성된 피벗: {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1800" />
            <source>Langue source déjà préparée : {0}</source>
            <translation>이미 준비된 소스 언어: {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1808" />
            <source>Code langue non mappé : {0}</source>
            <translation>매핑되지 않은 언어 코드: {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1812" />
            <source>Langue ignorée : {0}</source>
            <translation>무시된 언어: {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1830" />
            <source>Erreur création {0} : {1}</source>
            <translation>생성 오류 {0}: {1}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1835" />
            <source>Création {0}…</source>
            <translation>{0} 생성…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1843" />
            <source>Fichiers TS générés. Les fichiers QM seront compilés après traduction.</source>
            <translation>생성된 TS 파일. QM 파일은 번역 후 컴파일됩니다.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1856" />
            <source>Terminé.</source>
            <translation>완성된.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1862" />
            <source>Avertissement</source>
            <translation>경고</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1863" />
            <source>Génération des fichiers TS terminée avec avertissements :
</source>
            <translation>경고와 함께 TS 파일 생성이 완료되었습니다.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1868" />
            <source>Terminé</source>
            <translation>완성된</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1869" />
            <source>Génération des fichiers TS effectuée avec succès.
Les fichiers QM seront générés après traduction.</source>
            <translation>TS 파일 생성이 성공적으로 완료되었습니다.
번역 후 QM 파일이 생성됩니다.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1874" />
            <source>Traduction</source>
            <translation>번역</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1875" />
            <source>Voulez-vous lancer la traduction maintenant ?</source>
            <translation>지금 번역을 시작하시겠습니까?</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1887" />
            <source>Impossible d'appeler run_translator() : parent_plugin manquant.</source>
            <translation>Run_translator()를 호출할 수 없습니다: parent_plugin이 누락되었습니다.</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>TsGeneratorDialogBase</name>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator_dialog_base.ui" line="0" />
            <source>Générateur de fichiers .TS</source>
            <translation>.TS 파일 생성기</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator_dialog_base.ui" line="0" />
            <source>Choisir un dossier…</source>
            <translation>폴더를 선택하세요…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator_dialog_base.ui" line="0" />
            <source>📂 Parcourir</source>
            <translation>📂 찾아보기</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator_dialog_base.ui" line="0" />
            <source>Préfixe TS :</source>
            <translation>TS 접두사:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator_dialog_base.ui" line="0" />
            <source>Langue source :</source>
            <translation>소스 언어:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator_dialog_base.ui" line="0" />
            <source>Langues cibles :</source>
            <translation>대상 언어:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator_dialog_base.ui" line="0" />
            <source>⚙ Générer les fichiers .ts</source>
            <translation>⚙ .ts 파일 생성</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator_dialog_base.ui" line="0" />
            <source>Prêt.</source>
            <translation>준비가 된.</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>Worker</name>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1424" />
            <source>Début ({}) : {}</source>
            <translation>시작({}): {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1435" />
            <source>Résumé : {} fichier(s) traduit(s) en {}</source>
            <translation>요약: {} 파일이 {}로 변환되었습니다.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1439" />
            <source>Durée totale : {}s</source>
            <translation>총 기간: {}초</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1459" />
            <source>[INTERRUPTION UTILISATEUR] Traduction interrompue à {}</source>
            <translation>[사용자 중단] {}에서 번역이 중단되었습니다.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1464" />
            <source>Traductions restantes :</source>
            <translation>남은 번역:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1465" />
            <source> - Fichiers non traités : {}</source>
            <translation>- 처리되지 않은 파일: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1466" />
            <source> - Langues restantes : {}</source>
            <translation>- 나머지 언어: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1469" />
            <source>Résumé : {} fichier(s) déjà traduit(s) avant interruption.</source>
            <translation>요약 : {} 파일은 중단되기 전에 이미 번역되었습니다.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1545" />
            <source>Aucun fichier pivot .ts trouvé.</source>
            <translation>피벗 .ts 파일을 찾을 수 없습니다.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1563" />
            <source>Création : {}</source>
            <translation>생성: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1566" />
            <source>TS ERROR: copie pivot → {} : {}</source>
            <translation>TS 오류: 피벗 복사 → {}: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1618" />
            <source>Mode inconnu</source>
            <translation>알 수 없는 모드</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1644" />
            <source>Aucun travail à effectuer.</source>
            <translation>할 일이 없습니다.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1681" />
            <source>Erreur lors du traitement de {} ({}) : {}</source>
            <translation>{}({}) 처리 중 오류 발생: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1717" />
            <source>Interruption utilisateur</source>
            <translation>사용자 인터럽트</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1726" />
            <source>Terminé pour toutes les langues.</source>
            <translation>모든 언어에 대해 완료되었습니다.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1896" />
            <source>Fichier ignoré : pivot détecté ({0}). Ce fichier est un pivot et ne doit pas être traduit.</source>
            <translation>파일이 무시되었습니다: 피벗이 감지되었습니다({0}). 이 파일은 피벗이므로 번역하면 안 됩니다.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2008" />
            <source>TS enregistré : {}</source>
            <translation>등록된 TS: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2020" />
            <source>[Profilage TS] {} : {} messages, {} requêtes Google, {} hits mémoire, {}s</source>
            <translation>[TS 프로파일링] {}: {} 메시지, {} Google 쿼리, {} 메모리 적중, {}s</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2081" />
            <source>QM généré : {}</source>
            <translation>생성된 QM: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2223" />
            <source>[HTML] Enregistré : {}</source>
            <translation>[HTML] 저장됨: {}</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>metadata</name>
        <message>
            <source>plugin_translator</source>
            <translation>플러그인_번역기</translation>
            </message>
        <message>
            <source>Automatic generation and translation of .ts/.qm files for QGIS plugins using Google Translate. Translation of HTML files used by the plugin is also possible.</source>
            <translation>Google 번역을 사용하여 QGIS 플러그인용 .ts/.qm 파일을 자동으로 생성하고 번역합니다. 플러그인에서 사용하는 HTML 파일의 번역도 가능합니다.</translation>
            </message>
        <message>
            <source>This plugin automatically generates translation files (.ts) for a QGIS plugin, translates them using Google Translate and generate .qm files. You can choose the plugin's source language, so you no longer need to write your plugin text in English. It also allows you to translate an HTML file or an entire HTML folder. The plugin to be translated must have an i18n subfolder, and the strings must comply with Qt's automatic translation rules.</source>
            <translation>이 플러그인은 QGIS 플러그인용 번역 파일(.ts)을 자동으로 생성하고, Google 번역을 사용하여 번역한 후 .qm 파일을 생성합니다. 플러그인의 소스 언어를 선택할 수 있으므로 더 이상 플러그인 텍스트를 영어로 작성할 필요가 없습니다. 또한 HTML 파일이나 전체 HTML 폴더를 번역할 수도 있습니다. 번역할 플러그인에는 i18n 하위 폴더가 있어야 하며 문자열은 Qt의 자동 번역 규칙을 준수해야 합니다.</translation>
            </message>
        <message>
            <source>François Thévand</source>
            <translation>프랑수아 테반드</translation>
            </message>
        <message>
            <source>francois.thevand@gmail.com</source>
            <translation>francois.thevand@gmail.com</translation>
            </message>
        <message>
            <source>https://github.com/fthvd/plugin_translator</source>
            <translation>https://github.com/fthvd/plugin_translator</translation>
            </message>
        <message>
            <source>https://github.com/fthvd/plugin_translator</source>
            <translation>https://github.com/fthvd/plugin_translator</translation>
            </message>
        <message>
            <source>https://github.com/fthvd/plugin_translator/issues</source>
            <translation>https://github.com/fthvd/plugin_translator/issues</translation>
            </message>
        </context>
    </TS>
