<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<TS version="2.1" sourcelanguage="fr_FR" language="de_DE">
    <context>
        <name>StartGUI</name>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2656" />
            <source>Google Traduction .ts / HTML (multilingue)</source>
            <translation>Google Translate .ts / HTML (mehrsprachig)</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2673" />
            <source>Traduire des fichiers .ts</source>
            <translation>Übersetzen Sie .ts-Dateien</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2674" />
            <source>Traduire un fichier HTML</source>
            <translation>Übersetzen Sie eine HTML-Datei</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2675" />
            <source>Traduire un dossier HTML complet</source>
            <translation>Übersetzen Sie eine vollständige HTML-Datei</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2695" />
            <source>Dossier i18n / fichier HTML / dossier HTML…</source>
            <translation>I18n-Ordner / HTML-Datei / HTML-Ordner…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2698" />
            <source>📁 Parcourir</source>
            <translation>📁 Durchsuchen</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2709" />
            <source>Traduction fichier .ts</source>
            <translation>Übersetzung .ts-Datei</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2715" />
            <source>Activer la traduction multilingue</source>
            <translation>Aktivieren Sie die mehrsprachige Übersetzung</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3565" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2790" />
            <source>Prêt.</source>
            <translation>Bereit.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2797" />
            <source>▶ Lancer</source>
            <translation>▶ Starten</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="4048" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2801" />
            <source>Quitter</source>
            <translation>Gehen</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2838" />
            <source>Traduction fichier —</source>
            <translation>Dateiübersetzung –</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2852" />
            <source>Traduction du fichier pivot {}.ts</source>
            <translation>Übersetzung der Pivot-Datei {}.ts</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2856" />
            <source>Dossier TS invalide (i18n attendu)</source>
            <translation>Ungültiger TS-Ordner (i18n erwartet)</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2860" />
            <source>Dossier i18n introuvable</source>
            <translation>I18n-Ordner nicht gefunden</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2872" />
            <source>Traduction du fichier {}</source>
            <translation>Übersetzung der Datei {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2888" />
            <source>Aucun fichier html dans le dossier {0}</source>
            <translation>Keine HTML-Datei im Ordner {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2894" />
            <source>1 fichier html disponible dans le dossier {0}</source>
            <translation>1 HTML-Datei im Ordner {0} verfügbar</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2900" />
            <source>{0} fichiers html disponibles dans le dossier {1}</source>
            <translation>{0} HTML-Dateien sind im Ordner {1} verfügbar</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2907" />
            <source>Traduction fichier html</source>
            <translation>Übersetzung von HTML-Dateien</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2924" />
            <source>Aucun fichier html n'est contenu dans le dossier {0}</source>
            <translation>Im Ordner {0} ist keine HTML-Datei enthalten</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2931" />
            <source>Traduction de 1 fichier html contenu dans le dossier {0}</source>
            <translation>Übersetzung einer HTML-Datei im Ordner {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2938" />
            <source>Traduction des {0} fichiers html contenus dans le dossier {1}</source>
            <translation>Übersetzung der {0} HTML-Dateien, die im Ordner {1} enthalten sind</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2943" />
            <source>Traduction dossier html</source>
            <translation>Übersetzung von HTML-Ordnern</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3550" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2981" />
            <source>Fichiers en cours de traitement : {} / {}</source>
            <translation>Verarbeitete Dateien: {} / {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3560" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2987" />
            <source>Traduction de {} en {} : %p%</source>
            <translation>Übersetzung von {} zu {}: %p%</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3087" />
            <source>Choisir dossier i18n</source>
            <translation>Wählen Sie den Ordner i18n</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3120" />
            <source>Choisir fichier HTML</source>
            <translation>Wählen Sie eine HTML-Datei</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3122" />
            <source>HTML (*.html *.htm)</source>
            <translation>HTML (*.html *.htm)</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3145" />
            <source>Choisir dossier HTML</source>
            <translation>Wählen Sie den HTML-Ordner</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3252" />
            <source>Traduction en cours</source>
            <translation>Übersetzung in Bearbeitung</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3253" />
            <source>Une traduction est déjà en cours. Veuillez attendre la fin ou l’interrompre.</source>
            <translation>Eine Übersetzung ist bereits in Arbeit. Bitte warten Sie bis zum Ende oder unterbrechen Sie es.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3538" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3480" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3472" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3449" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3438" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3410" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3402" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3346" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3320" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3294" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3279" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3269" />
            <source>Erreur</source>
            <translation>Fehler</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3270" />
            <source>Veuillez choisir un dossier ou un fichier.</source>
            <translation>Bitte wählen Sie einen Ordner oder eine Datei aus.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3280" />
            <source>Chemin invalide : {}</source>
            <translation>Ungültiger Pfad: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3295" />
            <source>Veuillez cocher au moins une langue cible.</source>
            <translation>Bitte kreuzen Sie mindestens eine Zielsprache an.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3321" />
            <source>Mode invalide.</source>
            <translation>Ungültiger Modus.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3347" />
            <source>Veuillez sélectionner un dossier i18n valide.</source>
            <translation>Bitte wählen Sie einen gültigen i18n-Ordner aus.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3358" />
            <source>Pivot manquant</source>
            <translation>Fehlender Drehpunkt</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3359" />
            <source>Aucun fichier pivot '&lt;nom_plugin&gt;.ts' trouvé dans le dossier i18n.</source>
            <translation>Keine Pivot-Datei „&lt;plugin_name&gt;.ts“ im i18n-Ordner gefunden.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3367" />
            <source>lrelease manquant</source>
            <translation>lrelease fehlt</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3368" />
            <source>Le fichier lrelease.exe est introuvable.
Chemins attendus :
- tools/qt{0}/bin/lrelease.exe
- ou fallback tools/qt{1}/bin/lrelease.exe</source>
            <translation>Die Datei lrelease.exe wurde nicht gefunden.
Erwartete Pfade:
- tools/qt{0}/bin/lrelease.exe
- oder Fallback-Tools/qt{1}/bin/lrelease.exe</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3403" />
            <source>Fichier HTML introuvable.</source>
            <translation>HTML-Datei nicht gefunden.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3411" />
            <source>Le fichier sélectionné n’est pas un fichier HTML.</source>
            <translation>Die ausgewählte Datei ist keine HTML-Datei.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3899" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3439" />
            <source>Dossier HTML introuvable.</source>
            <translation>HTML-Ordner nicht gefunden.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3450" />
            <source>Aucun fichier HTML source détecté dans ce dossier.</source>
            <translation>In diesem Ordner wurden keine HTML-Quelldateien gefunden.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3473" />
            <source>Erreur lors de la préparation de la traduction : {}</source>
            <translation>Fehler beim Vorbereiten der Übersetzung: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3481" />
            <source>Impossible de créer le worker de traduction.</source>
            <translation>Der Übersetzungs-Worker konnte nicht erstellt werden.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3511" />
            <source>Traduction en cours…</source>
            <translation>Übersetzung in Bearbeitung…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3539" />
            <source>Impossible de démarrer la traduction : {}</source>
            <translation>Übersetzung kann nicht gestartet werden: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3639" />
            <source>Terminé</source>
            <translation>Fertig</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3693" />
            <source>Testeur de traduction</source>
            <translation>Übersetzungstester</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3694" />
            <source>Voulez-vous lancer le testeur de conformité pour cette traduction ?</source>
            <translation>Möchten Sie den Konformitätstester für diese Übersetzung ausführen?</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3725" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3718" />
            <source>Testeur</source>
            <translation>Tester</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3719" />
            <source>Mode inconnu : {}</source>
            <translation>Unbekannter Modus: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3726" />
            <source>Erreur lors du lancement du testeur : {}</source>
            <translation>Fehler beim Starten des Testers: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3812" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3802" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3772" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3760" />
            <source>Test TS</source>
            <translation>Testen Sie TS</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3761" />
            <source>Le chemin sélectionné ne correspond pas à un dossier i18n valide.</source>
            <translation>Der ausgewählte Pfad entspricht keinem gültigen i18n-Ordner.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3773" />
            <source>Aucun fichier .ts trouvé dans le dossier i18n.</source>
            <translation>Im i18n-Ordner wurden keine .ts-Dateien gefunden.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3803" />
            <source>Aucun couple pivot / traduction détecté dans le dossier i18n.</source>
            <translation>Im i18n-Ordner wurde kein Pivot-/Übersetzungspaar erkannt.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3873" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3813" />
            <source>Choisir la langue à tester :</source>
            <translation>Wählen Sie die Sprache zum Testen aus:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3935" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3906" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3899" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3872" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3867" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3850" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3843" />
            <source>Test HTML</source>
            <translation>Testen Sie HTML</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3843" />
            <source>Fichier HTML source introuvable.</source>
            <translation>Quell-HTML-Datei nicht gefunden.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3907" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3851" />
            <source>Aucune langue n'a été mémorisée pour cette traduction.</source>
            <translation>Für diese Übersetzung ist keine Sprache hinterlegt.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3867" />
            <source>Aucun fichier HTML traduit détecté.</source>
            <translation>Keine übersetzten HTML-Dateien erkannt.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3936" />
            <source>Aucun couple HTML source/traduit détecté dans ce dossier.</source>
            <translation>In diesem Ordner wurde kein Quell-/übersetztes HTML-Paar gefunden.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3942" />
            <source>Test HTML dossier</source>
            <translation>Testen Sie den HTML-Ordner</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3943" />
            <source>Choisir le fichier et la langue à tester :</source>
            <translation>Wählen Sie die zu testende Datei und Sprache aus:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3990" />
            <source>Arrêt du worker en cours…</source>
            <translation>Arbeitsabschaltung läuft…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="4029" />
            <source>Confirmer la fermeture</source>
            <translation>Schließen bestätigen</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="4030" />
            <source>⚠️ Une traduction est en cours.
Voulez-vous vraiment l'interrompre et quitter ?</source>
            <translation>⚠️ Eine Übersetzung ist in Bearbeitung.
Willst du es wirklich unterbrechen und aufhören?</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="4049" />
            <source>Voulez-vous vraiment quitter ?</source>
            <translation>Willst du wirklich gehen?</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>TestDialog</name>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2355" />
            <source>Analyse avancée des traductions</source>
            <translation>Erweiterte Übersetzungsanalyse</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2368" />
            <source>Analyse en cours…</source>
            <translation>Analyse läuft…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2369" />
            <source>Mode</source>
            <translation>Modus</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2370" />
            <source>Source</source>
            <translation>Quelle</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2371" />
            <source>Cible</source>
            <translation>Ziel</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2388" />
            <source>Erreurs</source>
            <translation>Fehler</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2393" />
            <source>Surligner éléments TS</source>
            <translation>Markieren Sie TS-Elemente</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2394" />
            <source>Placeholders, pluriels, %n, %1, etc.</source>
            <translation>Platzhalter, Pluralformen, %n, %1 usw.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2398" />
            <source>Surligner différences HTML</source>
            <translation>Markieren Sie HTML-Unterschiede</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2402" />
            <source>Filtre texte :</source>
            <translation>Textfilter:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2404" />
            <source>Rechercher…</source>
            <translation>Zur Recherche…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2408" />
            <source>Réinitialiser</source>
            <translation>Zurücksetzen</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2538" />
            <source>Analyse terminée</source>
            <translation>Analyse abgeschlossen</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>TsGenerator</name>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1922" />
            <source>Générateur de fichiers .TS</source>
            <translation>.TS-Dateigenerator</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1930" />
            <source>Traducteur Google</source>
            <translation>Google Übersetzer</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="2081" />
            <source>Erreur au lancement du traducteur : {}</source>
            <translation>Fehler beim Starten des Übersetzers: {}</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>TsGeneratorDialog</name>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="874" />
            <source>Générateur de fichier pivot .TS</source>
            <translation>Pivot-.TS-Dateigenerator</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1332" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1214" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1147" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1069" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="945" />
            <source>Langue source détectée automatiquement</source>
            <translation>Quellsprache automatisch erkannt</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="955" />
            <source>Re-détecter la langue source du plugin</source>
            <translation>Erkennen Sie die Quellsprache des Plugins erneut</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1324" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1201" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1134" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1061" />
            <source>détecté depuis TS existant</source>
            <translation>von vorhandenem TS erkannt</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1325" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1202" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1135" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1062" />
            <source>analyse heuristique</source>
            <translation>heuristische Analyse</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1326" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1203" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1136" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1063" />
            <source>valeur par défaut</source>
            <translation>Standardwert</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1403" />
            <source>Choisissez un dossier de plugin QGIS</source>
            <translation>Wählen Sie einen QGIS-Plugin-Ordner</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1509" />
            <source>[i18n] Compilation QM ignorée dans generate_ts() : elle sera effectuée après traduction.</source>
            <translation>[i18n] QM-Kompilierung wird in generic_ts() ignoriert: es wird nach der Übersetzung durchgeführt.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1886" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1729" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1524" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1517" />
            <source>Erreur</source>
            <translation>Fehler</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1517" />
            <source>Sélectionnez un dossier valide.</source>
            <translation>Wählen Sie einen gültigen Ordner aus.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1524" />
            <source>Aucune langue sélectionnée.</source>
            <translation>Keine Sprache ausgewählt.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1546" />
            <source>Création du fichier pivot…</source>
            <translation>Pivot-Datei erstellen…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1579" />
            <source>Correction automatique des contextes Qt appliquée sur {0} fichier(s).</source>
            <translation>Automatische Korrektur von Qt-Kontexten, die auf {0} Dateien angewendet werden.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1585" />
            <source>Erreur pendant la correction automatique des contextes Qt : {0}</source>
            <translation>Fehler bei der automatischen Korrektur von Qt-Kontexten: {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1701" />
            <source>Le moteur de génération n'a pas produit le fichier pivot attendu : {0}
Fichiers TS présents : {1}</source>
            <translation>Die Build-Engine hat nicht die erwartete Pivot-Datei erstellt: {0}
Vorhandene TS-Dateien: {1}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1704" />
            <source>aucun</source>
            <translation>keiner</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1730" />
            <source>Erreur lors de la génération du fichier TS :
{0}</source>
            <translation>Fehler beim Generieren der TS-Datei:
{0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1743" />
            <source>Échec injection metadata : {0}</source>
            <translation>Fehler bei der Metadateninjektion: {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1757" />
            <source>Erreur lors de la mise à jour de l'entête du pivot : {0}</source>
            <translation>Fehler beim Aktualisieren des Pivot-Headers: {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1780" />
            <source>Erreur TS langue source : {0}</source>
            <translation>Quellsprache des TS-Fehlers: {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1785" />
            <source>Pivot créé : {0}</source>
            <translation>Pivot erstellt: {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1800" />
            <source>Langue source déjà préparée : {0}</source>
            <translation>Quellsprache bereits vorbereitet: {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1808" />
            <source>Code langue non mappé : {0}</source>
            <translation>Nicht zugeordneter Sprachcode: {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1812" />
            <source>Langue ignorée : {0}</source>
            <translation>Sprache ignoriert: {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1830" />
            <source>Erreur création {0} : {1}</source>
            <translation>Erstellungsfehler {0}: {1}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1835" />
            <source>Création {0}…</source>
            <translation>Erstellung {0}…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1843" />
            <source>Fichiers TS générés. Les fichiers QM seront compilés après traduction.</source>
            <translation>Generierte TS-Dateien. QM-Dateien werden nach der Übersetzung zusammengestellt.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1856" />
            <source>Terminé.</source>
            <translation>Fertig.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1862" />
            <source>Avertissement</source>
            <translation>Warnung</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1863" />
            <source>Génération des fichiers TS terminée avec avertissements :
</source>
            <translation>Generierung der TS-Dateien mit Warnungen abgeschlossen:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1868" />
            <source>Terminé</source>
            <translation>Fertig</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1869" />
            <source>Génération des fichiers TS effectuée avec succès.
Les fichiers QM seront générés après traduction.</source>
            <translation>Generierung der TS-Dateien erfolgreich abgeschlossen.
QM-Dateien werden nach der Übersetzung generiert.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1874" />
            <source>Traduction</source>
            <translation>Übersetzung</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1875" />
            <source>Voulez-vous lancer la traduction maintenant ?</source>
            <translation>Möchten Sie jetzt mit der Übersetzung beginnen?</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1887" />
            <source>Impossible d'appeler run_translator() : parent_plugin manquant.</source>
            <translation>Run_translator() kann nicht aufgerufen werden: fehlendes parent_plugin.</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>TsGeneratorDialogBase</name>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator_dialog_base.ui" line="0" />
            <source>Générateur de fichiers .TS</source>
            <translation>.TS-Dateigenerator</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator_dialog_base.ui" line="0" />
            <source>Choisir un dossier…</source>
            <translation>Wählen Sie einen Ordner…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator_dialog_base.ui" line="0" />
            <source>📂 Parcourir</source>
            <translation>📂 Durchsuchen</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator_dialog_base.ui" line="0" />
            <source>Préfixe TS :</source>
            <translation>TS-Präfix:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator_dialog_base.ui" line="0" />
            <source>Langue source :</source>
            <translation>Quellsprache:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator_dialog_base.ui" line="0" />
            <source>Langues cibles :</source>
            <translation>Zielsprachen:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator_dialog_base.ui" line="0" />
            <source>⚙ Générer les fichiers .ts</source>
            <translation>⚙ Generieren Sie .ts-Dateien</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator_dialog_base.ui" line="0" />
            <source>Prêt.</source>
            <translation>Bereit.</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>Worker</name>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1424" />
            <source>Début ({}) : {}</source>
            <translation>Start ({}): {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1435" />
            <source>Résumé : {} fichier(s) traduit(s) en {}</source>
            <translation>Zusammenfassung: {} Datei(en) übersetzt in {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1439" />
            <source>Durée totale : {}s</source>
            <translation>Gesamtdauer: {}s</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1459" />
            <source>[INTERRUPTION UTILISATEUR] Traduction interrompue à {}</source>
            <translation>[UNTERBRECHUNG DES BENUTZERS] Übersetzung unterbrochen um {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1464" />
            <source>Traductions restantes :</source>
            <translation>Restliche Übersetzungen:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1465" />
            <source> - Fichiers non traités : {}</source>
            <translation>- Unverarbeitete Dateien: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1466" />
            <source> - Langues restantes : {}</source>
            <translation>- Verbleibende Sprachen: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1469" />
            <source>Résumé : {} fichier(s) déjà traduit(s) avant interruption.</source>
            <translation>Zusammenfassung : {} Datei(en) wurden vor der Unterbrechung bereits übersetzt.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1545" />
            <source>Aucun fichier pivot .ts trouvé.</source>
            <translation>Keine Pivot-.ts-Dateien gefunden.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1563" />
            <source>Création : {}</source>
            <translation>Erstellung: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1566" />
            <source>TS ERROR: copie pivot → {} : {}</source>
            <translation>TS-FEHLER: Pivot-Kopie → {}: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1618" />
            <source>Mode inconnu</source>
            <translation>Unbekannter Modus</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1644" />
            <source>Aucun travail à effectuer.</source>
            <translation>Keine Arbeit zu erledigen.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1681" />
            <source>Erreur lors du traitement de {} ({}) : {}</source>
            <translation>Fehlerverarbeitung {} ({}): {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1717" />
            <source>Interruption utilisateur</source>
            <translation>Benutzerunterbrechung</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1726" />
            <source>Terminé pour toutes les langues.</source>
            <translation>Für alle Sprachen abgeschlossen.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1896" />
            <source>Fichier ignoré : pivot détecté ({0}). Ce fichier est un pivot et ne doit pas être traduit.</source>
            <translation>Datei ignoriert: Pivot erkannt ({0}). Diese Datei ist eine Pivotdatei und sollte nicht übersetzt werden.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2008" />
            <source>TS enregistré : {}</source>
            <translation>Registrierte TS: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2020" />
            <source>[Profilage TS] {} : {} messages, {} requêtes Google, {} hits mémoire, {}s</source>
            <translation>[TS Profiling] {}: {} Nachrichten, {} Google-Anfragen, {} Speichertreffer, {}s</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2081" />
            <source>QM généré : {}</source>
            <translation>QM generiert: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2223" />
            <source>[HTML] Enregistré : {}</source>
            <translation>[HTML] Gespeichert: {}</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>metadata</name>
        <message>
            <source>plugin_translator</source>
            <translation>Plugin_Übersetzer</translation>
            </message>
        <message>
            <source>Automatic generation and translation of .ts/.qm files for QGIS plugins using Google Translate. Translation of HTML files used by the plugin is also possible.</source>
            <translation>Automatische Generierung und Übersetzung von .ts/.qm-Dateien für QGIS-Plugins mit Google Translate. Eine Übersetzung der vom Plugin verwendeten HTML-Dateien ist ebenfalls möglich.</translation>
            </message>
        <message>
            <source>This plugin automatically generates translation files (.ts) for a QGIS plugin, translates them using Google Translate and generate .qm files. You can choose the plugin's source language, so you no longer need to write your plugin text in English. It also allows you to translate an HTML file or an entire HTML folder. The plugin to be translated must have an i18n subfolder, and the strings must comply with Qt's automatic translation rules.</source>
            <translation>Dieses Plugin generiert automatisch Übersetzungsdateien (.ts) für ein QGIS-Plugin, übersetzt sie mit Google Translate und generiert .qm-Dateien. Sie können die Quellsprache des Plugins auswählen, sodass Sie Ihren Plugin-Text nicht mehr auf Englisch verfassen müssen. Sie können damit auch eine HTML-Datei oder einen gesamten HTML-Ordner übersetzen. Das zu übersetzende Plugin muss einen i18n-Unterordner haben und die Zeichenfolgen müssen den automatischen Übersetzungsregeln von Qt entsprechen.</translation>
            </message>
        <message>
            <source>François Thévand</source>
            <translation>François Thévand</translation>
            </message>
        <message>
            <source>francois.thevand@gmail.com</source>
            <translation>francois.thevand@gmail.com</translation>
            </message>
        <message>
            <source>https://github.com/fthvd/plugin_translator</source>
            <translation>https://github.com/fthvd/plugin_translator</translation>
            </message>
        <message>
            <source>https://github.com/fthvd/plugin_translator</source>
            <translation>https://github.com/fthvd/plugin_translator</translation>
            </message>
        <message>
            <source>https://github.com/fthvd/plugin_translator/issues</source>
            <translation>https://github.com/fthvd/plugin_translator/issues</translation>
            </message>
        </context>
    </TS>
