<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<TS version="2.1" sourcelanguage="fr_FR" language="ru_RU">
    <context>
        <name>StartGUI</name>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2598" />
            <source>Google Traduction .ts / HTML (multilingue)</source>
            <translation>Google Translate .ts/HTML (многоязычный)</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2615" />
            <source>Traduire des fichiers .ts</source>
            <translation>Перевести файлы .ts</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2616" />
            <source>Traduire un fichier HTML</source>
            <translation>Перевести HTML-файл</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2617" />
            <source>Traduire un dossier HTML complet</source>
            <translation>Перевести полный HTML-файл</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2637" />
            <source>Dossier i18n / fichier HTML / dossier HTML…</source>
            <translation>Папка i18n/файл HTML/папка HTML…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2640" />
            <source>📁 Parcourir</source>
            <translation>📁 Обзор</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2651" />
            <source>Traduction fichier .ts</source>
            <translation>Файл перевода .ts</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2657" />
            <source>Activer la traduction multilingue</source>
            <translation>Включить многоязычный перевод</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3413" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3386" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2732" />
            <source>Prêt.</source>
            <translation>Готовый.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2739" />
            <source>▶ Lancer</source>
            <translation>▶ Запустить</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3831" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2743" />
            <source>Quitter</source>
            <translation>Уйти</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2781" />
            <source>Traduction fichier —</source>
            <translation>Перевод файла —</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2795" />
            <source>Traduction du fichier pivot {}.ts</source>
            <translation>Перевод сводного файла {}.ts</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2799" />
            <source>Dossier TS invalide (i18n attendu)</source>
            <translation>Неверная папка TS (ожидается i18n)</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2803" />
            <source>Dossier i18n introuvable</source>
            <translation>Папка i18n не найдена</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2815" />
            <source>Traduction du fichier {}</source>
            <translation>Перевод файла {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2831" />
            <source>Aucun fichier html dans le dossier {0}</source>
            <translation>Нет html-файла в папке {0}.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2837" />
            <source>1 fichier html disponible dans le dossier {0}</source>
            <translation>1 html-файл доступен в папке {0}.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2843" />
            <source>{0} fichiers html disponibles dans le dossier {1}</source>
            <translation>{0} html-файлов доступно в папке {1}.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2850" />
            <source>Traduction fichier html</source>
            <translation>Перевод HTML-файла</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2867" />
            <source>Aucun fichier html n'est contenu dans le dossier {0}</source>
            <translation>В папке {0} нет HTML-файла.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2874" />
            <source>Traduction de 1 fichier html contenu dans le dossier {0}</source>
            <translation>Перевод 1 html-файла, содержащегося в папке {0}.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2881" />
            <source>Traduction des {0} fichiers html contenus dans le dossier {1}</source>
            <translation>Перевод html-файлов {0}, содержащихся в папке {1}.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2886" />
            <source>Traduction dossier html</source>
            <translation>Перевод папки HTML</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3371" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2924" />
            <source>Fichiers en cours de traitement : {} / {}</source>
            <translation>Обрабатываемые файлы: {} / {}.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3381" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2930" />
            <source>Traduction de {} en {} : %p%</source>
            <translation>Перевод {} в {}: %p%</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3030" />
            <source>Choisir dossier i18n</source>
            <translation>Выберите папку i18n</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3063" />
            <source>Choisir fichier HTML</source>
            <translation>Выберите HTML-файл</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3065" />
            <source>HTML (*.html *.htm)</source>
            <translation>HTML (*.html *.htm)</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3088" />
            <source>Choisir dossier HTML</source>
            <translation>Выберите папку HTML</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3188" />
            <source>Traduction en cours</source>
            <translation>Перевод в процессе</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3189" />
            <source>Une traduction est déjà en cours. Veuillez attendre la fin ou annuler.</source>
            <translation>Перевод уже ведется. Пожалуйста, подождите до конца или отмените.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3329" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3311" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3249" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3229" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3209" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3198" />
            <source>Erreur</source>
            <translation>Ошибка</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3198" />
            <source>Veuillez choisir un dossier/fichier.</source>
            <translation>Пожалуйста, выберите папку/файл.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3209" />
            <source>Veuillez cocher au moins une langue cible.</source>
            <translation>Пожалуйста, проверьте хотя бы один целевой язык.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3229" />
            <source>Mode invalide.</source>
            <translation>Неверный режим.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3250" />
            <source>Veuillez sélectionner un dossier i18n valide.</source>
            <translation>Пожалуйста, выберите действительную папку i18n.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3274" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3262" />
            <source>Pivot manquant</source>
            <translation>Отсутствует точка поворота</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3263" />
            <source>Aucun fichier pivot '&lt;nom_plugin&gt;.ts' trouvé dans le dossier i18n.</source>
            <translation>В папке i18n не найден сводный файл «&lt;имя_плагина&gt;.ts».</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3275" />
            <source>Aucun fichier pivot '&lt;base&gt;.ts' trouvé dans ce dossier.</source>
            <translation>В этой папке не найден сводный файл «&lt;base&gt;.ts».</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3284" />
            <source>lrelease manquant</source>
            <translation>выпуск отсутствует</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3285" />
            <source>Le fichier lrelease.exe est introuvable.
Chemins attendus :
- tools/qt{0}/bin/lrelease.exe
- ou fallback tools/qt{1}/bin/lrelease.exe</source>
            <translation>Файл lrelease.exe не найден.
Ожидаемые пути:
- инструменты/qt{0}/bin/lrelease.exe
- или резервные инструменты/qt{1}/bin/lrelease.exe</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3311" />
            <source>Fichier HTML introuvable.</source>
            <translation>HTML-файл не найден.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3682" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3329" />
            <source>Dossier HTML introuvable.</source>
            <translation>Папка HTML не найдена.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3355" />
            <source>Traduction en cours…</source>
            <translation>Перевод в процессе…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3423" />
            <source>Terminé</source>
            <translation>Законченный</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3475" />
            <source>Testeur de traduction</source>
            <translation>Тестер перевода</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3476" />
            <source>Voulez-vous lancer le testeur de conformité pour cette traduction ?</source>
            <translation>Вы хотите запустить тестер соответствия для этого перевода?</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3507" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3500" />
            <source>Testeur</source>
            <translation>Тестер</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3501" />
            <source>Mode inconnu : {}</source>
            <translation>Неизвестный режим: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3508" />
            <source>Erreur lors du lancement du testeur : {}</source>
            <translation>Ошибка при запуске тестера: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3595" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3585" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3555" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3543" />
            <source>Test TS</source>
            <translation>Тест ТС</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3544" />
            <source>Le chemin sélectionné ne correspond pas à un dossier i18n valide.</source>
            <translation>Выбранный путь не соответствует допустимой папке i18n.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3556" />
            <source>Aucun fichier .ts trouvé dans le dossier i18n.</source>
            <translation>В папке i18n не найдено файлов .ts.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3586" />
            <source>Aucun couple pivot / traduction détecté dans le dossier i18n.</source>
            <translation>В папке i18n не обнаружена пара поворот/перевод.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3656" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3596" />
            <source>Choisir la langue à tester :</source>
            <translation>Выберите язык для тестирования:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3718" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3689" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3682" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3655" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3650" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3633" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3626" />
            <source>Test HTML</source>
            <translation>Тестирование HTML</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3626" />
            <source>Fichier HTML source introuvable.</source>
            <translation>Исходный HTML-файл не найден.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3690" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3634" />
            <source>Aucune langue n'a été mémorisée pour cette traduction.</source>
            <translation>Для этого перевода язык не сохранен.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3650" />
            <source>Aucun fichier HTML traduit détecté.</source>
            <translation>Переведенные HTML-файлы не обнаружены.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3719" />
            <source>Aucun couple HTML source/traduit détecté dans ce dossier.</source>
            <translation>В этой папке не обнаружена пара исходный/переведенный HTML.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3725" />
            <source>Test HTML dossier</source>
            <translation>Тестовая папка HTML</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3726" />
            <source>Choisir le fichier et la langue à tester :</source>
            <translation>Выберите файл и язык для тестирования:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3773" />
            <source>Arrêt du worker en cours…</source>
            <translation>Выполняется отключение рабочих…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3812" />
            <source>Confirmer la fermeture</source>
            <translation>Подтвердить закрытие</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3813" />
            <source>⚠️ Une traduction est en cours.
Voulez-vous vraiment l'interrompre et quitter ?</source>
            <translation>⚠️Идет перевод.
Вы действительно хотите прервать это и уйти?</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3832" />
            <source>Voulez-vous vraiment quitter ?</source>
            <translation>Ты действительно хочешь уйти?</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>TestDialog</name>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2295" />
            <source>Analyse avancée des traductions</source>
            <translation>Расширенный анализ перевода</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2308" />
            <source>Analyse en cours…</source>
            <translation>Анализ в процессе…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2309" />
            <source>Mode</source>
            <translation>Режим</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2310" />
            <source>Source</source>
            <translation>Источник</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2311" />
            <source>Cible</source>
            <translation>Цель</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2328" />
            <source>Erreurs</source>
            <translation>Ошибки</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2333" />
            <source>Surligner éléments TS</source>
            <translation>Выделить элементы TS</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2334" />
            <source>Placeholders, pluriels, %n, %1, etc.</source>
            <translation>Заполнители, множественное число, %n, %1 и т. д.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2338" />
            <source>Surligner différences HTML</source>
            <translation>Выделите различия HTML</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2342" />
            <source>Filtre texte :</source>
            <translation>Текстовый фильтр:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2344" />
            <source>Rechercher…</source>
            <translation>Чтобы исследовать…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2348" />
            <source>Réinitialiser</source>
            <translation>Перезагрузить</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2478" />
            <source>Analyse terminée</source>
            <translation>Анализ завершен</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>TsGenerator</name>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1841" />
            <source>Générateur de fichiers .TS</source>
            <translation>Генератор файлов .TS</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1849" />
            <source>Traducteur Google</source>
            <translation>Гугл-переводчик</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1933" />
            <source>Erreur au lancement du traducteur : {}</source>
            <translation>Ошибка при запуске переводчика: {}</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>TsGeneratorDialog</name>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="904" />
            <source>Générateur de fichier pivot .TS</source>
            <translation>Генератор файлов Pivot .TS</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1362" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1244" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1177" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1099" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="975" />
            <source>Langue source détectée automatiquement</source>
            <translation>Исходный язык определяется автоматически</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="985" />
            <source>Re-détecter la langue source du plugin</source>
            <translation>Повторно определить исходный язык плагина</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1354" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1231" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1164" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1091" />
            <source>détecté depuis TS existant</source>
            <translation>обнаружено из существующего TS</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1355" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1232" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1165" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1092" />
            <source>analyse heuristique</source>
            <translation>эвристический анализ</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1356" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1233" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1166" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1093" />
            <source>valeur par défaut</source>
            <translation>значение по умолчанию</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1434" />
            <source>Choisissez un dossier de plugin QGIS</source>
            <translation>Выберите папку плагина QGIS</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1540" />
            <source>[i18n] Compilation QM ignorée dans generate_ts() : elle sera effectuée après traduction.</source>
            <translation>[i18n] Компиляция QM игнорируется вgener_ts(): оно будет выполнено после перевода.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1805" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1648" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1555" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1548" />
            <source>Erreur</source>
            <translation>Ошибка</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1548" />
            <source>Sélectionnez un dossier valide.</source>
            <translation>Выберите допустимую папку.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1555" />
            <source>Aucune langue sélectionnée.</source>
            <translation>Язык не выбран.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1575" />
            <source>Création du fichier pivot…</source>
            <translation>Создание сводного файла…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1608" />
            <source>Correction automatique des contextes Qt appliquée sur {0} fichier(s).</source>
            <translation>Автоматическое исправление контекстов Qt, примененных к файлам {0}.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1614" />
            <source>Erreur pendant la correction automatique des contextes Qt : {0}</source>
            <translation>Ошибка при автоматическом исправлении контекстов Qt: {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1637" />
            <source>Le moteur embarqué n'a pas produit le fichier pivot attendu.</source>
            <translation>Бортовой двигатель не создал ожидаемый сводный файл.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1649" />
            <source>Erreur lors de la génération du fichier TS :
{0}</source>
            <translation>Ошибка создания файла TS:
{0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1662" />
            <source>Échec injection metadata : {0}</source>
            <translation>Ошибка внедрения метаданных: {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1676" />
            <source>Erreur lors de la mise à jour de l'entête du pivot : {0}</source>
            <translation>Ошибка обновления заголовка сводной таблицы: {0}.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1698" />
            <source>Erreur TS langue source : {0}</source>
            <translation>Исходный язык ошибки TS: {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1703" />
            <source>Pivot créé : {0}</source>
            <translation>Создана опорная точка: {0}.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1718" />
            <source>Langue source déjà préparée : {0}</source>
            <translation>Исходный язык уже подготовлен: {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1726" />
            <source>Code langue non mappé : {0}</source>
            <translation>Несопоставленный код языка: {0}.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1730" />
            <source>Langue ignorée : {0}</source>
            <translation>Язык игнорируется: {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1749" />
            <source>Erreur création {0} : {1}</source>
            <translation>Ошибка создания {0}: {1}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1754" />
            <source>Création {0}…</source>
            <translation>Создание {0}…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1762" />
            <source>Fichiers TS générés. Les fichiers QM seront compilés après traduction.</source>
            <translation>Сгенерированные файлы TS. Файлы QM будут скомпилированы после перевода.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1775" />
            <source>Terminé.</source>
            <translation>Законченный.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1781" />
            <source>Avertissement</source>
            <translation>Предупреждение</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1782" />
            <source>Génération des fichiers TS terminée avec avertissements :
</source>
            <translation>Генерация файлов TS завершена с предупреждениями:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1787" />
            <source>Terminé</source>
            <translation>Законченный</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1788" />
            <source>Génération des fichiers TS effectuée avec succès.
Les fichiers QM seront générés après traduction.</source>
            <translation>Генерация файлов TS завершена успешно.
Файлы QM будут созданы после перевода.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1793" />
            <source>Traduction</source>
            <translation>Перевод</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1794" />
            <source>Voulez-vous lancer la traduction maintenant ?</source>
            <translation>Хотите начать перевод сейчас?</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1806" />
            <source>Impossible d'appeler run_translator() : parent_plugin manquant.</source>
            <translation>Невозможно вызвать run_translator(): отсутствует родительский_плагин.</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>TsGeneratorDialogBase</name>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator_dialog_base.ui" line="0" />
            <source>Générateur de fichiers .TS</source>
            <translation>Генератор файлов .TS</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator_dialog_base.ui" line="0" />
            <source>Choisir un dossier…</source>
            <translation>Выберите папку…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator_dialog_base.ui" line="0" />
            <source>📂 Parcourir</source>
            <translation>📂 Обзор</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator_dialog_base.ui" line="0" />
            <source>Préfixe TS :</source>
            <translation>Префикс ТС:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator_dialog_base.ui" line="0" />
            <source>Langue source :</source>
            <translation>Исходный язык:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator_dialog_base.ui" line="0" />
            <source>Langues cibles :</source>
            <translation>Целевые языки:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator_dialog_base.ui" line="0" />
            <source>⚙ Générer les fichiers .ts</source>
            <translation>⚙ Создание файлов .ts</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator_dialog_base.ui" line="0" />
            <source>Prêt.</source>
            <translation>Готовый.</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>Worker</name>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1407" />
            <source>Début ({}) : {}</source>
            <translation>Начало ({}): {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1418" />
            <source>Résumé : {} fichier(s) traduit(s) en {}</source>
            <translation>Сводка: {} файлов переведено в {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1422" />
            <source>Durée totale : {}s</source>
            <translation>Общая продолжительность: {}с.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1442" />
            <source>[INTERRUPTION UTILISATEUR] Traduction interrompue à {}</source>
            <translation>[ПРЕРЫВАНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ] Трансляция прервана на {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1447" />
            <source>Traductions restantes :</source>
            <translation>Остальные переводы:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1448" />
            <source> - Fichiers non traités : {}</source>
            <translation>– Необработанные файлы: {}.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1449" />
            <source> - Langues restantes : {}</source>
            <translation>- Остальные языки: {}.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1452" />
            <source>Résumé : {} fichier(s) déjà traduit(s) avant interruption.</source>
            <translation>Краткое содержание : {} файлов уже переведено до прерывания.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1528" />
            <source>Aucun fichier pivot .ts trouvé.</source>
            <translation>Файлы сводных данных .ts не найдены.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1546" />
            <source>Création : {}</source>
            <translation>Создание: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1549" />
            <source>TS ERROR: copie pivot → {} : {}</source>
            <translation>ОШИБКА TS: сводная копия → {}: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1601" />
            <source>Mode inconnu</source>
            <translation>Неизвестный режим</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1627" />
            <source>Aucun travail à effectuer.</source>
            <translation>Никакой работы не нужно делать.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1664" />
            <source>Erreur lors du traitement de {} ({}) : {}</source>
            <translation>Ошибка обработки {} ({}): {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1695" />
            <source>Interruption utilisateur</source>
            <translation>Пользовательское прерывание</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1704" />
            <source>Terminé pour toutes les langues.</source>
            <translation>Завершено для всех языков.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1874" />
            <source>Fichier ignoré : pivot détecté ({0}). Ce fichier est un pivot et ne doit pas être traduit.</source>
            <translation>Файл проигнорирован: обнаружен шарнир ({0}). Этот файл является сводным и не подлежит переводу.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1988" />
            <source>TS enregistré : {}</source>
            <translation>Зарегистрированный TS: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2000" />
            <source>[Profilage TS] {} : {} messages, {} requêtes Google, {} hits mémoire, {}s</source>
            <translation>[Профилирование TS] {}: {} сообщений, {} запросов Google, {} обращений к памяти, {} с.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2068" />
            <source>QM généré : {}</source>
            <translation>Создано QM: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2169" />
            <source>[HTML] Enregistré : {}</source>
            <translation>[HTML] Сохранено: {}</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>metadata</name>
        <message>
            <source>plugin_translator</source>
            <translation>плагин_переводчик</translation>
            </message>
        <message>
            <source>Automatic generation and translation of .ts/.qm files for QGIS plugins using Google Translate. Translation of HTML files used by the plugin is also possible.</source>
            <translation>Автоматическое создание и перевод файлов .ts/.qm для плагинов QGIS с помощью Google Translate. Также возможен перевод HTML-файлов, используемых плагином.</translation>
            </message>
        <message>
            <source>This plugin automatically generates translation files (.ts) for a QGIS plugin, translates them using Google Translate and generate .qm files. You can choose the plugin's source language, so you no longer need to write your plugin text in English. It also allows you to translate an HTML file or an entire HTML folder. The plugin to be translated must have an i18n subfolder, and the strings must comply with Qt's automatic translation rules.</source>
            <translation>Этот плагин автоматически генерирует файлы перевода (.ts) для плагина QGIS, переводит их с помощью Google Translate и генерирует файлы .qm. Вы можете выбрать исходный язык плагина, поэтому вам больше не нужно писать текст плагина на английском языке. Он также позволяет переводить HTML-файл или целую папку HTML. Плагин, который нужно перевести, должен иметь подпапку i18n, а строки должны соответствовать правилам автоматического перевода Qt.</translation>
            </message>
        <message>
            <source>François Thévand</source>
            <translation>Франсуа Теван</translation>
            </message>
        <message>
            <source>francois.thevand@gmail.com</source>
            <translation>francois.thevand@gmail.com</translation>
            </message>
        <message>
            <source>https://github.com/fthvd/plugin_translator</source>
            <translation>https://github.com/fthvd/plugin_translator</translation>
            </message>
        <message>
            <source>https://github.com/fthvd/plugin_translator</source>
            <translation>https://github.com/fthvd/plugin_translator</translation>
            </message>
        <message>
            <source>https://github.com/fthvd/plugin_translator/issues</source>
            <translation>https://github.com/fthvd/plugin_translator/issues</translation>
            </message>
        </context>
    </TS>
