<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<TS version="2.1" sourcelanguage="fr_FR" language="da_DK">
    <context>
        <name>StartGUI</name>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2598" />
            <source>Google Traduction .ts / HTML (multilingue)</source>
            <translation>Google Oversæt .ts / HTML (flersproget)</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2615" />
            <source>Traduire des fichiers .ts</source>
            <translation>Oversæt .ts-filer</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2616" />
            <source>Traduire un fichier HTML</source>
            <translation>Oversæt en HTML-fil</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2617" />
            <source>Traduire un dossier HTML complet</source>
            <translation>Oversæt en komplet HTML-fil</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2637" />
            <source>Dossier i18n / fichier HTML / dossier HTML…</source>
            <translation>I18n-mappe / HTML-fil / HTML-mappe...</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2640" />
            <source>📁 Parcourir</source>
            <translation>📁 Gennemse</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2651" />
            <source>Traduction fichier .ts</source>
            <translation>Oversættelse .ts-fil</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2657" />
            <source>Activer la traduction multilingue</source>
            <translation>Aktiver flersproget oversættelse</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3413" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3386" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2732" />
            <source>Prêt.</source>
            <translation>Parat.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2739" />
            <source>▶ Lancer</source>
            <translation>▶ Start</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3831" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2743" />
            <source>Quitter</source>
            <translation>At forlade</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2781" />
            <source>Traduction fichier —</source>
            <translation>Filoversættelse —</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2795" />
            <source>Traduction du fichier pivot {}.ts</source>
            <translation>Oversættelse af pivotfilen {}.ts</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2799" />
            <source>Dossier TS invalide (i18n attendu)</source>
            <translation>Ugyldig TS-mappe (i18n forventet)</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2803" />
            <source>Dossier i18n introuvable</source>
            <translation>I18n-mappen blev ikke fundet</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2815" />
            <source>Traduction du fichier {}</source>
            <translation>Oversættelse af filen {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2831" />
            <source>Aucun fichier html dans le dossier {0}</source>
            <translation>Ingen html-fil i mappen {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2837" />
            <source>1 fichier html disponible dans le dossier {0}</source>
            <translation>1 html-fil tilgængelig i mappen {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2843" />
            <source>{0} fichiers html disponibles dans le dossier {1}</source>
            <translation>{0} html-filer tilgængelige i mappen {1}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2850" />
            <source>Traduction fichier html</source>
            <translation>HTML-fil oversættelse</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2867" />
            <source>Aucun fichier html n'est contenu dans le dossier {0}</source>
            <translation>Der er ingen html-fil i mappen {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2874" />
            <source>Traduction de 1 fichier html contenu dans le dossier {0}</source>
            <translation>Oversættelse af 1 html-fil indeholdt i mappen {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2881" />
            <source>Traduction des {0} fichiers html contenus dans le dossier {1}</source>
            <translation>Oversættelse af {0} html-filerne i mappen {1}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2886" />
            <source>Traduction dossier html</source>
            <translation>HTML mappe oversættelse</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3371" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2924" />
            <source>Fichiers en cours de traitement : {} / {}</source>
            <translation>Filer, der behandles: {} / {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3381" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2930" />
            <source>Traduction de {} en {} : %p%</source>
            <translation>Oversættelse af {} til {}: %p%</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3030" />
            <source>Choisir dossier i18n</source>
            <translation>Vælg mappe i18n</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3063" />
            <source>Choisir fichier HTML</source>
            <translation>Vælg HTML-fil</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3065" />
            <source>HTML (*.html *.htm)</source>
            <translation>HTML (*.html *.htm)</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3088" />
            <source>Choisir dossier HTML</source>
            <translation>Vælg HTML-mappe</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3188" />
            <source>Traduction en cours</source>
            <translation>Oversættelse i gang</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3189" />
            <source>Une traduction est déjà en cours. Veuillez attendre la fin ou annuler.</source>
            <translation>En oversættelse er allerede i gang. Vent venligst til slutningen, eller annuller.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3329" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3311" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3249" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3229" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3209" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3198" />
            <source>Erreur</source>
            <translation>Fejl</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3198" />
            <source>Veuillez choisir un dossier/fichier.</source>
            <translation>Vælg venligst en mappe/fil.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3209" />
            <source>Veuillez cocher au moins une langue cible.</source>
            <translation>Tjek venligst mindst ét ​​målsprog.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3229" />
            <source>Mode invalide.</source>
            <translation>Ugyldig tilstand.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3250" />
            <source>Veuillez sélectionner un dossier i18n valide.</source>
            <translation>Vælg venligst en gyldig i18n-mappe.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3274" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3262" />
            <source>Pivot manquant</source>
            <translation>Manglende pivot</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3263" />
            <source>Aucun fichier pivot '&lt;nom_plugin&gt;.ts' trouvé dans le dossier i18n.</source>
            <translation>Ingen pivotfil '&lt;plugin_name&gt;.ts' fundet i i18n-mappen.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3275" />
            <source>Aucun fichier pivot '&lt;base&gt;.ts' trouvé dans ce dossier.</source>
            <translation>Ingen pivotfil '&lt;base&gt;.ts' fundet i denne mappe.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3284" />
            <source>lrelease manquant</source>
            <translation>Udgivelsen mangler</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3285" />
            <source>Le fichier lrelease.exe est introuvable.
Chemins attendus :
- tools/qt{0}/bin/lrelease.exe
- ou fallback tools/qt{1}/bin/lrelease.exe</source>
            <translation>Filen lrelease.exe blev ikke fundet.
Forventede stier:
- tools/qt{0}/bin/lrelease.exe
- ou fallback tools/qt{1}/bin/lrelease.exe</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3311" />
            <source>Fichier HTML introuvable.</source>
            <translation>HTML-fil blev ikke fundet.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3682" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3329" />
            <source>Dossier HTML introuvable.</source>
            <translation>HTML-mappe blev ikke fundet.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3355" />
            <source>Traduction en cours…</source>
            <translation>Oversættelse i gang...</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3423" />
            <source>Terminé</source>
            <translation>Færdig</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3475" />
            <source>Testeur de traduction</source>
            <translation>Oversættelsestester</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3476" />
            <source>Voulez-vous lancer le testeur de conformité pour cette traduction ?</source>
            <translation>Vil du køre overensstemmelsestesteren for denne oversættelse?</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3507" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3500" />
            <source>Testeur</source>
            <translation>Tester</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3501" />
            <source>Mode inconnu : {}</source>
            <translation>Ukendt tilstand: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3508" />
            <source>Erreur lors du lancement du testeur : {}</source>
            <translation>Fejl ved lancering af testeren: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3595" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3585" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3555" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3543" />
            <source>Test TS</source>
            <translation>Test TS</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3544" />
            <source>Le chemin sélectionné ne correspond pas à un dossier i18n valide.</source>
            <translation>Den valgte sti svarer ikke til en gyldig i18n-mappe.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3556" />
            <source>Aucun fichier .ts trouvé dans le dossier i18n.</source>
            <translation>Ingen .ts-filer fundet i mappen i18n.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3586" />
            <source>Aucun couple pivot / traduction détecté dans le dossier i18n.</source>
            <translation>Intet pivot/oversættelsespar fundet i i18n-mappen.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3656" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3596" />
            <source>Choisir la langue à tester :</source>
            <translation>Vælg det sprog, du vil teste:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3718" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3689" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3682" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3655" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3650" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3633" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3626" />
            <source>Test HTML</source>
            <translation>Test HTML</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3626" />
            <source>Fichier HTML source introuvable.</source>
            <translation>Kilde-HTML-fil blev ikke fundet.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3690" />
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3634" />
            <source>Aucune langue n'a été mémorisée pour cette traduction.</source>
            <translation>Der er ikke gemt noget sprog for denne oversættelse.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3650" />
            <source>Aucun fichier HTML traduit détecté.</source>
            <translation>Ingen oversatte HTML-filer fundet.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3719" />
            <source>Aucun couple HTML source/traduit détecté dans ce dossier.</source>
            <translation>Intet kilde/oversat HTML-par fundet i denne mappe.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3725" />
            <source>Test HTML dossier</source>
            <translation>Test HTML-mappe</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3726" />
            <source>Choisir le fichier et la langue à tester :</source>
            <translation>Vælg den fil og det sprog, du vil teste:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3773" />
            <source>Arrêt du worker en cours…</source>
            <translation>Medarbejdernedlukning er i gang...</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3812" />
            <source>Confirmer la fermeture</source>
            <translation>Bekræft lukningen</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3813" />
            <source>⚠️ Une traduction est en cours.
Voulez-vous vraiment l'interrompre et quitter ?</source>
            <translation>⚠️ En oversættelse er i gang.
Vil du virkelig afbryde det og holde op?</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3832" />
            <source>Voulez-vous vraiment quitter ?</source>
            <translation>Vil du virkelig tage afsted?</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>TestDialog</name>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2295" />
            <source>Analyse avancée des traductions</source>
            <translation>Avanceret oversættelsesanalyse</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2308" />
            <source>Analyse en cours…</source>
            <translation>Analyse i gang...</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2309" />
            <source>Mode</source>
            <translation>Mode</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2310" />
            <source>Source</source>
            <translation>Kilde</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2311" />
            <source>Cible</source>
            <translation>Mål</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2328" />
            <source>Erreurs</source>
            <translation>Fejl</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2333" />
            <source>Surligner éléments TS</source>
            <translation>Fremhæv TS-elementer</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2334" />
            <source>Placeholders, pluriels, %n, %1, etc.</source>
            <translation>Pladsholdere, flertal, %n, %1 osv.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2338" />
            <source>Surligner différences HTML</source>
            <translation>Fremhæv HTML-forskelle</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2342" />
            <source>Filtre texte :</source>
            <translation>Tekstfilter:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2344" />
            <source>Rechercher…</source>
            <translation>At forske...</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2348" />
            <source>Réinitialiser</source>
            <translation>Nulstil</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2478" />
            <source>Analyse terminée</source>
            <translation>Analyse afsluttet</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>TsGenerator</name>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1841" />
            <source>Générateur de fichiers .TS</source>
            <translation>.TS fil generator</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1849" />
            <source>Traducteur Google</source>
            <translation>Google Oversætter</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1933" />
            <source>Erreur au lancement du traducteur : {}</source>
            <translation>Fejl ved lancering af oversætteren: {}</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>TsGeneratorDialog</name>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="904" />
            <source>Générateur de fichier pivot .TS</source>
            <translation>Pivot .TS-filgenerator</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1362" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1244" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1177" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1099" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="975" />
            <source>Langue source détectée automatiquement</source>
            <translation>Kildesprog registreret automatisk</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="985" />
            <source>Re-détecter la langue source du plugin</source>
            <translation>Genfind plugin-kildesproget</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1354" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1231" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1164" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1091" />
            <source>détecté depuis TS existant</source>
            <translation>opdaget fra eksisterende TS</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1355" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1232" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1165" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1092" />
            <source>analyse heuristique</source>
            <translation>heuristisk analyse</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1356" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1233" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1166" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1093" />
            <source>valeur par défaut</source>
            <translation>standardværdi</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1434" />
            <source>Choisissez un dossier de plugin QGIS</source>
            <translation>Vælg en QGIS plugin-mappe</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1540" />
            <source>[i18n] Compilation QM ignorée dans generate_ts() : elle sera effectuée après traduction.</source>
            <translation>[i18n] QM-kompilering ignoreret i gener_ts(): det vil blive udført efter oversættelse.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1805" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1648" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1555" />
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1548" />
            <source>Erreur</source>
            <translation>Fejl</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1548" />
            <source>Sélectionnez un dossier valide.</source>
            <translation>Vælg en gyldig mappe.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1555" />
            <source>Aucune langue sélectionnée.</source>
            <translation>Intet sprog er valgt.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1575" />
            <source>Création du fichier pivot…</source>
            <translation>Opretter pivotfilen...</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1608" />
            <source>Correction automatique des contextes Qt appliquée sur {0} fichier(s).</source>
            <translation>Automatisk korrektion af Qt-kontekster anvendt på {0} fil(er).</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1614" />
            <source>Erreur pendant la correction automatique des contextes Qt : {0}</source>
            <translation>Fejl under automatisk korrektion af Qt-kontekster: {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1637" />
            <source>Le moteur embarqué n'a pas produit le fichier pivot attendu.</source>
            <translation>Den indbyggede motor producerede ikke den forventede pivotfil.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1649" />
            <source>Erreur lors de la génération du fichier TS :
{0}</source>
            <translation>Fejl ved generering af TS-filen:
{0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1662" />
            <source>Échec injection metadata : {0}</source>
            <translation>Fejl ved indsprøjtning af metadata: {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1676" />
            <source>Erreur lors de la mise à jour de l'entête du pivot : {0}</source>
            <translation>Fejl ved opdatering af pivotoverskrift: {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1698" />
            <source>Erreur TS langue source : {0}</source>
            <translation>TS fejlkildesprog: {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1703" />
            <source>Pivot créé : {0}</source>
            <translation>Pivot oprettet: {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1718" />
            <source>Langue source déjà préparée : {0}</source>
            <translation>Kildesprog allerede forberedt: {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1726" />
            <source>Code langue non mappé : {0}</source>
            <translation>Ikke-kortlagt sprogkode: {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1730" />
            <source>Langue ignorée : {0}</source>
            <translation>Sprog ignoreret: {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1749" />
            <source>Erreur création {0} : {1}</source>
            <translation>Oprettelsesfejl {0}: {1}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1754" />
            <source>Création {0}…</source>
            <translation>Oprettelse {0}...</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1762" />
            <source>Fichiers TS générés. Les fichiers QM seront compilés après traduction.</source>
            <translation>Genererede TS-filer. QM-filer vil blive kompileret efter oversættelse.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1775" />
            <source>Terminé.</source>
            <translation>Færdig.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1781" />
            <source>Avertissement</source>
            <translation>Advarsel</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1782" />
            <source>Génération des fichiers TS terminée avec avertissements :
</source>
            <translation>Generering af TS-filer afsluttet med advarsler:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1787" />
            <source>Terminé</source>
            <translation>Færdig</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1788" />
            <source>Génération des fichiers TS effectuée avec succès.
Les fichiers QM seront générés après traduction.</source>
            <translation>Generering af TS-filer gennemført med succes.
QM-filer vil blive genereret efter oversættelse.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1793" />
            <source>Traduction</source>
            <translation>Oversættelse</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1794" />
            <source>Voulez-vous lancer la traduction maintenant ?</source>
            <translation>Vil du starte oversættelsen nu?</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator.py" line="1806" />
            <source>Impossible d'appeler run_translator() : parent_plugin manquant.</source>
            <translation>Kan ikke kalde run_translator(): mangler parent_plugin.</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>TsGeneratorDialogBase</name>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator_dialog_base.ui" line="0" />
            <source>Générateur de fichiers .TS</source>
            <translation>.TS fil generator</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator_dialog_base.ui" line="0" />
            <source>Choisir un dossier…</source>
            <translation>Vælg en mappe...</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator_dialog_base.ui" line="0" />
            <source>📂 Parcourir</source>
            <translation>📂 Gennemse</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator_dialog_base.ui" line="0" />
            <source>Préfixe TS :</source>
            <translation>TS præfiks:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator_dialog_base.ui" line="0" />
            <source>Langue source :</source>
            <translation>Kildesprog:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator_dialog_base.ui" line="0" />
            <source>Langues cibles :</source>
            <translation>Målsprog:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator_dialog_base.ui" line="0" />
            <source>⚙ Générer les fichiers .ts</source>
            <translation>⚙ Generer .ts-filer</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\plugin_translator_dialog_base.ui" line="0" />
            <source>Prêt.</source>
            <translation>Parat.</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>Worker</name>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1407" />
            <source>Début ({}) : {}</source>
            <translation>Start ({}): {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1418" />
            <source>Résumé : {} fichier(s) traduit(s) en {}</source>
            <translation>Resumé: {} fil(er) oversat til {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1422" />
            <source>Durée totale : {}s</source>
            <translation>Samlet varighed: {}s</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1442" />
            <source>[INTERRUPTION UTILISATEUR] Traduction interrompue à {}</source>
            <translation>[BRUGERAFBRYDELSE] Oversættelse afbrudt kl. {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1447" />
            <source>Traductions restantes :</source>
            <translation>Resterende oversættelser:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1448" />
            <source> - Fichiers non traités : {}</source>
            <translation>- Ubehandlede filer: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1449" />
            <source> - Langues restantes : {}</source>
            <translation>- Resterende sprog: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1452" />
            <source>Résumé : {} fichier(s) déjà traduit(s) avant interruption.</source>
            <translation>Resumé: {} fil(er) er allerede oversat før afbrydelse.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1528" />
            <source>Aucun fichier pivot .ts trouvé.</source>
            <translation>Ingen pivot .ts-filer fundet.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1546" />
            <source>Création : {}</source>
            <translation>Oprettelse: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1549" />
            <source>TS ERROR: copie pivot → {} : {}</source>
            <translation>TS-FEJL: pivotkopi → {}: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1601" />
            <source>Mode inconnu</source>
            <translation>Ukendt tilstand</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1627" />
            <source>Aucun travail à effectuer.</source>
            <translation>Intet arbejde skal udføres.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1664" />
            <source>Erreur lors du traitement de {} ({}) : {}</source>
            <translation>Fejl ved behandling af {} ({}): {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1695" />
            <source>Interruption utilisateur</source>
            <translation>Brugerafbrydelse</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1704" />
            <source>Terminé pour toutes les langues.</source>
            <translation>Udført for alle sprog.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1874" />
            <source>Fichier ignoré : pivot détecté ({0}). Ce fichier est un pivot et ne doit pas être traduit.</source>
            <translation>Fil ignoreret: pivot fundet ({0}). Denne fil er en pivot og bør ikke oversættes.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1988" />
            <source>TS enregistré : {}</source>
            <translation>Registreret TS: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2000" />
            <source>[Profilage TS] {} : {} messages, {} requêtes Google, {} hits mémoire, {}s</source>
            <translation>[TS-profilering] {}: {} beskeder, {} Google-forespørgsler, {} hukommelseshits, {}s</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2068" />
            <source>QM généré : {}</source>
            <translation>QM genereret: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="..\translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2169" />
            <source>[HTML] Enregistré : {}</source>
            <translation>[HTML] Gemt: {}</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>metadata</name>
        <message>
            <source>plugin_translator</source>
            <translation>plugin_oversætter</translation>
            </message>
        <message>
            <source>Automatic generation and translation of .ts/.qm files for QGIS plugins using Google Translate. Translation of HTML files used by the plugin is also possible.</source>
            <translation>Automatisk generering og oversættelse af .ts/.qm-filer til QGIS-plugins ved hjælp af Google Translate. Oversættelse af HTML-filer, der bruges af plugin'et, er også mulig.</translation>
            </message>
        <message>
            <source>This plugin automatically generates translation files (.ts) for a QGIS plugin, translates them using Google Translate and generate .qm files. You can choose the plugin's source language, so you no longer need to write your plugin text in English. It also allows you to translate an HTML file or an entire HTML folder. The plugin to be translated must have an i18n subfolder, and the strings must comply with Qt's automatic translation rules.</source>
            <translation>Dette plugin genererer automatisk oversættelsesfiler (.ts) til et QGIS-plugin, oversætter dem ved hjælp af Google Translate og genererer .qm-filer. Du kan vælge plugin's kildesprog, så du ikke længere behøver at skrive din plugin-tekst på engelsk. Det giver dig også mulighed for at oversætte en HTML-fil eller en hel HTML-mappe. Det plugin, der skal oversættes, skal have en i18n-undermappe, og strengene skal overholde Qts automatiske oversættelsesregler.</translation>
            </message>
        <message>
            <source>François Thévand</source>
            <translation>François Thévand</translation>
            </message>
        <message>
            <source>francois.thevand@gmail.com</source>
            <translation>francois.thevand@gmail.com</translation>
            </message>
        <message>
            <source>https://github.com/fthvd/plugin_translator</source>
            <translation>https://github.com/fthvd/plugin_translator</translation>
            </message>
        <message>
            <source>https://github.com/fthvd/plugin_translator</source>
            <translation>https://github.com/fthvd/plugin_translator</translation>
            </message>
        <message>
            <source>https://github.com/fthvd/plugin_translator/issues</source>
            <translation>https://github.com/fthvd/plugin_translator/issues</translation>
            </message>
        </context>
    </TS>
