<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<TS version="2.1" sourcelanguage="fr_FR" language="he_IL">
    <context>
        <name>@default</name>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="416" />
            <source>Mise à jour entête TS : {0} (lang={1}, source={2})</source>
            <translation>עדכון כותרת TS: {0} (lang={1}, מקור={2})</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="430" />
            <source>Racine TS inattendue dans {0}</source>
            <translation>שורש TS לא צפוי ב-{0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="468" />
            <source>Entête TS mis à jour : {0}</source>
            <translation>כותרת TS עודכנה: {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="475" />
            <source>Erreur XML dans {0} : {1}</source>
            <translation>שגיאת XML ב-{0}: {1}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="482" />
            <source>Erreur lors de la mise à jour de l'entête TS : {0}</source>
            <translation>שגיאה בעת עדכון כותרת ה-TS: {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="567" />
            <source>Générateur de fichier pivot .TS</source>
            <translation>מחולל קבצי Pivot .TS</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1069" />
            <source>Choisissez un dossier de plugin QGIS</source>
            <translation>בחר תיקיית תוסף QGIS</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1405" />
            <source>Erreur</source>
            <translation>שְׁגִיאָה</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1175" />
            <source>Sélectionnez un dossier valide.</source>
            <translation>בחר תיקיה חוקית.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1182" />
            <source>Aucune langue sélectionnée.</source>
            <translation>לא נבחרה שפה.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1203" />
            <source>Aucun fichier .py ou .ui trouvé dans le plugin sélectionné.</source>
            <translation>לא נמצאו קבצי .py או .ui בתוסף שנבחר.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1218" />
            <source>Création du fichier pivot…</source>
            <translation>יוצר את קובץ הציר...</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1278" />
            <source>Erreur lors de la génération du fichier TS :
{0}</source>
            <translation>שגיאה ביצירת קובץ ה-TS:
{0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1340" />
            <source>Pivot créé : {0}</source>
            <translation>ציר נוצר: {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1370" />
            <source>Création {0}…</source>
            <translation>יצירה {0}...</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1377" />
            <source>Terminé.</source>
            <translation>גָמוּר.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1381" />
            <source>Avertissement</source>
            <translation>אַזהָרָה</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1381" />
            <source>Génération terminée avec avertissements :</source>
            <translation>הדור הושלם עם אזהרות:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1387" />
            <source>Terminé</source>
            <translation>גָמוּר</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1387" />
            <source>Génération du fichier pivot et des langues effectuée avec succès.</source>
            <translation>יצירת קובץ ציר ושפות הושלם בהצלחה.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1393" />
            <source>Traduction</source>
            <translation>תִרגוּם</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1393" />
            <source>Voulez-vous lancer la traduction maintenant ?</source>
            <translation>האם אתה רוצה להתחיל את התרגום עכשיו?</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1405" />
            <source>Impossible d'appeler run_translator() : parent_plugin manquant.</source>
            <translation>לא ניתן לקרוא ל-run_translator(): חסר parent_plugin.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1461" />
            <source>Générateur de fichiers .TS</source>
            <translation>מחולל קבצי TS</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1469" />
            <source>Traducteur Google</source>
            <translation>Google Translator</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1528" />
            <source>Erreur au lancement du traducteur : {}</source>
            <translation>שגיאה בעת הפעלת המתרגם: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="998" />
            <source>Langue source détectée automatiquement</source>
            <translation>שפת המקור זוהתה אוטומטית</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="648" />
            <source>Re-détecter la langue source du plugin</source>
            <translation>זיהוי מחדש של שפת המקור של הפלאגין</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="991" />
            <source>détecté depuis TS existant</source>
            <translation>זוהה מ-TS קיים</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="992" />
            <source>analyse heuristique</source>
            <translation>ניתוח היוריסטי</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="993" />
            <source>valeur par défaut</source>
            <translation>ערך ברירת המחדל</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="495" />
            <source>Europe de l’Ouest</source>
            <translation>מערב אירופה</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="496" />
            <source>Europe de l’Est</source>
            <translation>מזרח אירופה</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="497" />
            <source>Moyen-Orient</source>
            <translation>מזרח תיכון</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="498" />
            <source>Asie</source>
            <translation>אַסְיָה</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="501" />
            <source>Français</source>
            <translation>צָרְפָתִית</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="502" />
            <source>Anglais</source>
            <translation>אַנגְלִית</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="503" />
            <source>Espagnol</source>
            <translation>סְפָרַדִית</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="504" />
            <source>Portugais</source>
            <translation>פורטוגזית</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="505" />
            <source>Italien</source>
            <translation>אִיטַלְקִית</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="506" />
            <source>Allemand</source>
            <translation>גֶרמָנִיָת</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="507" />
            <source>Néerlandais</source>
            <translation>הוֹלַנדִי</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="508" />
            <source>Suédois</source>
            <translation>שוודית</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="509" />
            <source>Norvégien</source>
            <translation>נורבגית</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="510" />
            <source>Danois</source>
            <translation>דַנִי</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="511" />
            <source>Finnois</source>
            <translation>פִינִית</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="513" />
            <source>Polonais</source>
            <translation>פּוֹלָנִית</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="514" />
            <source>Tchèque</source>
            <translation>צ'כית</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="515" />
            <source>Slovaque</source>
            <translation>סלובקית</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="516" />
            <source>Slovène</source>
            <translation>סלובנית</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="517" />
            <source>Croate</source>
            <translation>קרואטית</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="518" />
            <source>Serbe</source>
            <translation>סרבית</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="519" />
            <source>Roumain</source>
            <translation>רומנית</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="520" />
            <source>Hongrois</source>
            <translation>הוּנגָרִי</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="521" />
            <source>Bulgare</source>
            <translation>בולגרית</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="522" />
            <source>Grec</source>
            <translation>יוונית</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="523" />
            <source>Russe</source>
            <translation>רוּסִי</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="524" />
            <source>Ukrainien</source>
            <translation>אוקראינית</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="526" />
            <source>Hébreu</source>
            <translation>עִברִית</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="527" />
            <source>Arabe</source>
            <translation>ערבי</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="528" />
            <source>Turc</source>
            <translation>טוּרקִית</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="530" />
            <source>Chinois (simplifié)</source>
            <translation>סינית (פשוטה)</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="531" />
            <source>Chinois (traditionnel)</source>
            <translation>סינית (מסורתית)</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="532" />
            <source>Japonais</source>
            <translation>יַפָּנִית</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="533" />
            <source>Coréen</source>
            <translation>קוריאנית</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="534" />
            <source>Hindi</source>
            <translation>לֹא</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>StartGUI</name>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2078" />
            <source>Google Traduction .ts / HTML (multilingue)</source>
            <translation>Google Translate .ts / HTML (רב לשוני)</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2094" />
            <source>Traduire des fichiers .ts</source>
            <translation>תרגם קבצי ts</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2094" />
            <source>Traduire un fichier HTML</source>
            <translation>תרגם קובץ HTML</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2094" />
            <source>Traduire un dossier HTML complet</source>
            <translation>תרגם קובץ HTML מלא</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2116" />
            <source>Dossier i18n / fichier HTML / dossier HTML…</source>
            <translation>תיקיית i18n / קובץ HTML / תיקיית HTML...</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2120" />
            <source>📁 Parcourir</source>
            <translation>📁 דפדוף</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2131" />
            <source>Traduction fichier .ts</source>
            <translation>תרגום קובץ ts</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2137" />
            <source>Activer la traduction multilingue</source>
            <translation>אפשר תרגום רב לשוני</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3311" />
            <source>Prêt.</source>
            <translation>מוּכָן.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2219" />
            <source>▶ Lancer</source>
            <translation>▶ השקה</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3460" />
            <source>Quitter</source>
            <translation>לעזוב</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2274" />
            <source>Traduction fichier —</source>
            <translation>תרגום קובץ -</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2287" />
            <source>Traduction du fichier pivot {}.ts</source>
            <translation>תרגום של קובץ הציר {}.ts</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2307" />
            <source>Traduction du fichier {}</source>
            <translation>תרגום של הקובץ {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2323" />
            <source>Aucun fichier html dans le dossier {0}</source>
            <translation>אין קובץ HTML בתיקייה {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2329" />
            <source>1 fichier html disponible dans le dossier {0}</source>
            <translation>קובץ HTML אחד זמין בתיקייה {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2335" />
            <source>{0} fichiers html disponibles dans le dossier {1}</source>
            <translation>{0} קובצי HTML זמינים בתיקייה {1}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2343" />
            <source>Traduction fichier html</source>
            <translation>תרגום קובץ HTML</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2359" />
            <source>Aucun fichier html n'est contenu dans le dossier {0}</source>
            <translation>שום קובץ HTML אינו כלול בתיקייה {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2366" />
            <source>Traduction de 1 fichier html contenu dans le dossier {0}</source>
            <translation>תרגום של קובץ HTML אחד הכלול בתיקייה {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2373" />
            <source>Traduction des {0} fichiers html contenus dans le dossier {1}</source>
            <translation>תרגום של {0} קבצי ה-html הכלולים בתיקייה {1}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2379" />
            <source>Traduction dossier html</source>
            <translation>תרגום תיקיית HTML</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2857" />
            <source>Fichiers en cours de traitement : {} / {}</source>
            <translation>קבצים בעיבוד: {} / {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2867" />
            <source>Traduction de {} en {} : %p%</source>
            <translation>תרגום של {} ל{}: %p%</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2521" />
            <source>Choisir dossier i18n</source>
            <translation>בחר תיקייה i18n</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2554" />
            <source>Choisir fichier HTML</source>
            <translation>בחר קובץ HTML</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2554" />
            <source>HTML (*.html *.htm)</source>
            <translation>HTML (*.html *.htm)</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2579" />
            <source>Choisir dossier HTML</source>
            <translation>בחר תיקיית HTML</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2679" />
            <source>Traduction en cours</source>
            <translation>תרגום בתהליך</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2679" />
            <source>Une traduction est déjà en cours. Veuillez attendre la fin ou annuler.</source>
            <translation>תרגום כבר מתבצע. אנא המתן עד הסוף או בטל.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2816" />
            <source>Erreur</source>
            <translation>שְׁגִיאָה</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2691" />
            <source>Veuillez choisir un dossier/fichier.</source>
            <translation>אנא בחר תיקיה/קובץ.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2702" />
            <source>Veuillez cocher au moins une langue cible.</source>
            <translation>אנא בדוק לפחות שפת יעד אחת.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2722" />
            <source>Mode invalide.</source>
            <translation>מצב לא חוקי.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2765" />
            <source>Pivot manquant</source>
            <translation>חסר ציר</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2765" />
            <source>Aucun fichier pivot '&lt;base&gt;.ts' trouvé dans ce dossier.</source>
            <translation>לא נמצא קובץ ציר '&lt;base&gt;.ts' בתיקייה זו.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2774" />
            <source>lrelease manquant</source>
            <translation>השחרור חסר</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2774" />
            <source>Le fichier lrelease.exe est introuvable.</source>
            <translation>הקובץ lrelease.exe לא נמצא.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2798" />
            <source>Fichier HTML introuvable.</source>
            <translation>קובץ HTML לא נמצא.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3169" />
            <source>Dossier HTML introuvable.</source>
            <translation>תיקיית HTML לא נמצאה.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2842" />
            <source>Traduction en cours…</source>
            <translation>תרגום מתבצע...</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2910" />
            <source>Terminé</source>
            <translation>גָמוּר</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2960" />
            <source>Testeur de traduction</source>
            <translation>בודק תרגום</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2960" />
            <source>Voulez-vous lancer le testeur de conformité pour cette traduction ?</source>
            <translation>האם ברצונך להפעיל את בודק ההתאמה לתרגום זה?</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2992" />
            <source>Testeur</source>
            <translation>בּוֹחֵן</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2985" />
            <source>Mode inconnu : {}</source>
            <translation>מצב לא ידוע: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2992" />
            <source>Erreur lors du lancement du testeur : {}</source>
            <translation>שגיאה בעת הפעלת הבוחן: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3080" />
            <source>Test TS</source>
            <translation>מבחן TS</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3140" />
            <source>Choisir la langue à tester :</source>
            <translation>בחר את השפה לבדיקה:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3200" />
            <source>Test HTML</source>
            <translation>בדוק HTML</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3113" />
            <source>Fichier HTML source introuvable.</source>
            <translation>קובץ HTML מקור לא נמצא.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3174" />
            <source>Aucune langue n'a été mémorisée pour cette traduction.</source>
            <translation>לא נשמרה שפה עבור תרגום זה.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3137" />
            <source>Aucun fichier HTML traduit détecté.</source>
            <translation>לא זוהו קובצי HTML מתורגמים.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3200" />
            <source>Aucun couple HTML source/traduit détecté dans ce dossier.</source>
            <translation>לא זוהה זוג מקור/מתורגם HTML בתיקייה זו.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3207" />
            <source>Test HTML dossier</source>
            <translation>בדוק את תיקיית HTML</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3207" />
            <source>Choisir le fichier et la langue à tester :</source>
            <translation>בחר את הקובץ והשפה לבדיקה:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3247" />
            <source>Une traduction est en cours.
Voulez-vous vraiment interrompre et quitter ?</source>
            <translation>תרגום מתבצע.
האם אתה בטוח שברצונך להפריע ולצאת?</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3460" />
            <source>Voulez-vous vraiment quitter ?</source>
            <translation>אתה באמת רוצה לעזוב?</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3340" />
            <source>Arrêter la traduction</source>
            <translation>תפסיק עם התרגום</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3340" />
            <source>Une traduction est en cours. Voulez-vous l'interrompre ?</source>
            <translation>תרגום מתבצע. האם אתה רוצה להפריע לו?</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3380" />
            <source>Prêt</source>
            <translation>מוּכָן</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3404" />
            <source>Arrêt du worker en cours…</source>
            <translation>השבתת עובדים מתבצעת...</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3441" />
            <source>Confirmer la fermeture</source>
            <translation>אשר את הסגירה</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3441" />
            <source>⚠️ Une traduction est en cours.
Voulez-vous vraiment l'interrompre et quitter ?</source>
            <translation>⚠️ תרגום מתבצע.
האם אתה באמת רוצה להפריע לו ולהפסיק?</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2291" />
            <source>Dossier TS invalide (i18n attendu)</source>
            <translation>תיקיית TS לא חוקית (i18n צפוי)</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2295" />
            <source>Dossier i18n introuvable</source>
            <translation>תיקיית i18n לא נמצאה</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2740" />
            <source>Veuillez sélectionner un dossier i18n valide.</source>
            <translation>אנא בחר תיקיית i18n חוקית.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2753" />
            <source>Aucun fichier pivot '&lt;nom_plugin&gt;.ts' trouvé dans le dossier i18n.</source>
            <translation>לא נמצא קובץ pivot '&lt;plugin_name&gt;.ts' בתיקיית i18n.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3028" />
            <source>Le chemin sélectionné ne correspond pas à un dossier i18n valide.</source>
            <translation>הנתיב שנבחר אינו מתאים לתיקיית i18n חוקית.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3040" />
            <source>Aucun fichier .ts trouvé dans le dossier i18n.</source>
            <translation>לא נמצאו קבצי .ts בתיקיית i18n.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3070" />
            <source>Aucun couple pivot / traduction détecté dans le dossier i18n.</source>
            <translation>לא זוהה זוג ציר/תרגום בתיקיית i18n.</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>TestDialog</name>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1780" />
            <source>Analyse avancée des traductions</source>
            <translation>ניתוח תרגום מתקדם</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1813" />
            <source>Erreurs</source>
            <translation>שגיאות</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1818" />
            <source>Surligner éléments TS</source>
            <translation>הדגש רכיבי TS</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1819" />
            <source>Placeholders, pluriels, %n, %1, etc.</source>
            <translation>מצייני מיקום, רבים, %n, %1 וכו'.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1823" />
            <source>Surligner différences HTML</source>
            <translation>הדגש את הבדלי HTML</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1827" />
            <source>Filtre texte :</source>
            <translation>מסנן טקסט:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1829" />
            <source>Rechercher…</source>
            <translation>למחקר…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1833" />
            <source>Réinitialiser</source>
            <translation>אִתחוּל</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1963" />
            <source>Analyse terminée</source>
            <translation>הניתוח הושלם</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>TsGeneratorDialogBase</name>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator_dialog_base.ui" line="14" />
            <source>Générateur de fichiers .TS</source>
            <translation>מחולל קבצי TS</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator_dialog_base.ui" line="25" />
            <source>Choisir un dossier…</source>
            <translation>בחר תיקיה...</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator_dialog_base.ui" line="32" />
            <source>📂 Parcourir</source>
            <translation>📂 דפדוף</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator_dialog_base.ui" line="43" />
            <source>Préfixe TS :</source>
            <translation>קידומת TS:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator_dialog_base.ui" line="55" />
            <source>Langue source :</source>
            <translation>שפת מקור:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator_dialog_base.ui" line="67" />
            <source>Langues cibles :</source>
            <translation>שפות יעד:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator_dialog_base.ui" line="90" />
            <source>⚙ Générer les fichiers .ts</source>
            <translation>⚙ צור קבצי .ts</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator_dialog_base.ui" line="107" />
            <source>Prêt.</source>
            <translation>מוּכָן.</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>Worker</name>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="963" />
            <source>Début ({}) : {}</source>
            <translation>התחל ({}): {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="974" />
            <source>Résumé : {} fichier(s) traduit(s) en {}</source>
            <translation>סיכום: {} קבצים מתורגמים ל-{}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="974" />
            <source>Durée totale : {}s</source>
            <translation>משך כולל: {}s</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="999" />
            <source>[INTERRUPTION UTILISATEUR] Traduction interrompue à {}</source>
            <translation>[הפרעה למשתמש] התרגום הופסק ב-{}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1004" />
            <source>Traductions restantes :</source>
            <translation>שאר התרגומים:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1004" />
            <source>- Fichiers non traités : {}</source>
            <translation>- קבצים לא מעובדים: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1004" />
            <source>- Langues restantes : {}</source>
            <translation>- השפות הנותרות: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1004" />
            <source>Résumé : {} fichier(s) déjà traduit(s) avant interruption.</source>
            <translation>סיכום: {} קבצים כבר תורגמו לפני ההפרעה.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1130" />
            <source>Aucun fichier pivot .ts trouvé.</source>
            <translation>לא נמצאו קבצי pivot .ts.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1148" />
            <source>Création : {}</source>
            <translation>יצירה: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1150" />
            <source>TS ERROR: copie pivot → {} : {}</source>
            <translation>שגיאת TS: עותק ציר → {}: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1188" />
            <source>Mode inconnu</source>
            <translation>מצב לא ידוע</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1214" />
            <source>Aucun travail à effectuer.</source>
            <translation>אין עבודה לעשות.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1250" />
            <source>Erreur lors du traitement de {} ({}) : {}</source>
            <translation>שגיאה בעיבוד {} ({}): {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1276" />
            <source>Interruption utilisateur</source>
            <translation>הפרעה למשתמש</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1280" />
            <source>Terminé pour toutes les langues.</source>
            <translation>הושלם עבור כל השפות.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1415" />
            <source>Fichier ignoré : pivot détecté ({0}). Ce fichier est un pivot et ne doit pas être traduit.</source>
            <translation>התעלמו מהקובץ: זוהה ציר ({0}). קובץ זה הוא ציר ואין לתרגם אותו.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1529" />
            <source>TS enregistré : {}</source>
            <translation>TS רשום: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1540" />
            <source>[Profilage TS] {} : {} messages, {} requêtes Google, {} hits mémoire, {}s</source>
            <translation>[פרופילי TS] {}: {} הודעות, {} שאילתות Google, {} התאמות זיכרון, {}s</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1571" />
            <source>QM généré : {}</source>
            <translation>QM שנוצר: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1654" />
            <source>[HTML] Enregistré : {}</source>
            <translation>[HTML] נשמר: {}</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>metadata</name>
        <message>
            <source>plugin_translator</source>
            <translation>plugin_translator</translation>
            </message>
        <message>
            <source>Automatic generation and translation of .ts/.qm or HTML files for QGIS plugins using Google Translate.</source>
            <translation>יצירה ותרגום אוטומטי של קבצי .ts/.qm או HTML עבור תוספים של QGIS באמצעות Google Translate.</translation>
            </message>
        <message>
            <source>This plugin automatically generates translation files (.ts and .qm) for a QGIS plugin and translates them using Google Translate. You can choose the plugin's source language, so you no longer need to write your plugin text in English. It also allows you to translate an HTML file or an entire HTML folder. The plugin to be translated must have an i18n subfolder, and the strings must comply with Qt's automatic translation rules.</source>
            <translation>תוסף זה יוצר אוטומטית קבצי תרגום (.ts ו-.qm) עבור תוסף QGIS ומתרגם אותם באמצעות Google Translate.</translation>
            </message>
        <message>
            <source>François Thévand</source>
            <translation>פרנסואה ת'וואנד</translation>
            </message>
        <message>
            <source>francois.thevand@gmail.com</source>
            <translation>francois.thevand@gmail.com</translation>
            </message>
        <message>
            <source>https://github.com/fthvd/plugin_translator</source>
            <translation>https://github.com/fthvd/plugin_translator</translation>
            </message>
        <message>
            <source>https://github.com/fthvd/plugin_translator</source>
            <translation>https://github.com/fthvd/plugin_translator</translation>
            </message>
        <message>
            <source>https://github.com/fthvd/plugin_translator/issues</source>
            <translation>https://github.com/fthvd/plugin_translator/issues</translation>
            </message>
        </context>
    </TS>
