<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<TS version="2.1" sourcelanguage="fr_FR" language="ja_JP">
    <context>
        <name>@default</name>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="416" />
            <source>Mise à jour entête TS : {0} (lang={1}, source={2})</source>
            <translation>TS ヘッダーの更新: {0} (lang={1}、source={2})</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="430" />
            <source>Racine TS inattendue dans {0}</source>
            <translation>{0} に予期しない TS ルートがあります</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="468" />
            <source>Entête TS mis à jour : {0}</source>
            <translation>TS ヘッダーが更新されました: {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="475" />
            <source>Erreur XML dans {0} : {1}</source>
            <translation>{0} の XML エラー: {1}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="482" />
            <source>Erreur lors de la mise à jour de l'entête TS : {0}</source>
            <translation>TS ヘッダー更新時のエラー: {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="567" />
            <source>Générateur de fichier pivot .TS</source>
            <translation>ピボット .TS ファイル ジェネレーター</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1069" />
            <source>Choisissez un dossier de plugin QGIS</source>
            <translation>QGISプラグインフォルダーを選択してください</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1405" />
            <source>Erreur</source>
            <translation>エラー</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1175" />
            <source>Sélectionnez un dossier valide.</source>
            <translation>有効なフォルダーを選択してください。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1182" />
            <source>Aucune langue sélectionnée.</source>
            <translation>言語が選択されていません。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1203" />
            <source>Aucun fichier .py ou .ui trouvé dans le plugin sélectionné.</source>
            <translation>選択したプラグインに .py または .ui ファイルが見つかりません。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1218" />
            <source>Création du fichier pivot…</source>
            <translation>ピボットファイルを作成しています…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1278" />
            <source>Erreur lors de la génération du fichier TS :
{0}</source>
            <translation>TS ファイルの生成中にエラーが発生しました:
{0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1340" />
            <source>Pivot créé : {0}</source>
            <translation>ピボットが作成されました: {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1370" />
            <source>Création {0}…</source>
            <translation>{0} を作成…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1377" />
            <source>Terminé.</source>
            <translation>終了した。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1381" />
            <source>Avertissement</source>
            <translation>警告</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1381" />
            <source>Génération terminée avec avertissements :</source>
            <translation>生成は警告付きで完了しました:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1387" />
            <source>Terminé</source>
            <translation>終了した</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1387" />
            <source>Génération du fichier pivot et des langues effectuée avec succès.</source>
            <translation>ピボットファイルと言語の生成が正常に完了しました。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1393" />
            <source>Traduction</source>
            <translation>翻訳</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1393" />
            <source>Voulez-vous lancer la traduction maintenant ?</source>
            <translation>今すぐ翻訳を開始しますか?</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1405" />
            <source>Impossible d'appeler run_translator() : parent_plugin manquant.</source>
            <translation>run_translator() を呼び出すことができません:parent_plugin がありません。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1461" />
            <source>Générateur de fichiers .TS</source>
            <translation>.TS ファイルジェネレーター</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1469" />
            <source>Traducteur Google</source>
            <translation>Google翻訳者</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1528" />
            <source>Erreur au lancement du traducteur : {}</source>
            <translation>トランスレーター起動時のエラー: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="998" />
            <source>Langue source détectée automatiquement</source>
            <translation>ソース言語が自動的に検出される</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="648" />
            <source>Re-détecter la langue source du plugin</source>
            <translation>プラグインのソース言語を再検出する</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="991" />
            <source>détecté depuis TS existant</source>
            <translation>既存のTSから検出</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="992" />
            <source>analyse heuristique</source>
            <translation>ヒューリスティック分析</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="993" />
            <source>valeur par défaut</source>
            <translation>デフォルト値</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="495" />
            <source>Europe de l’Ouest</source>
            <translation>西欧</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="496" />
            <source>Europe de l’Est</source>
            <translation>東欧</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="497" />
            <source>Moyen-Orient</source>
            <translation>中東</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="498" />
            <source>Asie</source>
            <translation>アジア</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="501" />
            <source>Français</source>
            <translation>フランス語</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="502" />
            <source>Anglais</source>
            <translation>英語</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="503" />
            <source>Espagnol</source>
            <translation>スペイン語</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="504" />
            <source>Portugais</source>
            <translation>ポルトガル語</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="505" />
            <source>Italien</source>
            <translation>イタリア語</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="506" />
            <source>Allemand</source>
            <translation>ドイツ語</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="507" />
            <source>Néerlandais</source>
            <translation>オランダ語</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="508" />
            <source>Suédois</source>
            <translation>スウェーデン語</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="509" />
            <source>Norvégien</source>
            <translation>ノルウェー語</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="510" />
            <source>Danois</source>
            <translation>デンマーク語</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="511" />
            <source>Finnois</source>
            <translation>フィンランド語</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="513" />
            <source>Polonais</source>
            <translation>研磨</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="514" />
            <source>Tchèque</source>
            <translation>チェコ語</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="515" />
            <source>Slovaque</source>
            <translation>スロバキア語</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="516" />
            <source>Slovène</source>
            <translation>スロベニア語</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="517" />
            <source>Croate</source>
            <translation>クロアチア語</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="518" />
            <source>Serbe</source>
            <translation>セルビア語</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="519" />
            <source>Roumain</source>
            <translation>ルーマニア語</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="520" />
            <source>Hongrois</source>
            <translation>ハンガリー語</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="521" />
            <source>Bulgare</source>
            <translation>ブルガリア語</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="522" />
            <source>Grec</source>
            <translation>ギリシャ語</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="523" />
            <source>Russe</source>
            <translation>ロシア</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="524" />
            <source>Ukrainien</source>
            <translation>ウクライナ語</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="526" />
            <source>Hébreu</source>
            <translation>ヘブライ語</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="527" />
            <source>Arabe</source>
            <translation>アラブ</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="528" />
            <source>Turc</source>
            <translation>トルコ語</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="530" />
            <source>Chinois (simplifié)</source>
            <translation>中国語（簡体字）</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="531" />
            <source>Chinois (traditionnel)</source>
            <translation>中国語（繁体字）</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="532" />
            <source>Japonais</source>
            <translation>日本語</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="533" />
            <source>Coréen</source>
            <translation>韓国語</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="534" />
            <source>Hindi</source>
            <translation>いいえ</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>StartGUI</name>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2078" />
            <source>Google Traduction .ts / HTML (multilingue)</source>
            <translation>Google 翻訳 .ts / HTML (多言語)</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2094" />
            <source>Traduire des fichiers .ts</source>
            <translation>.ts ファイルを翻訳する</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2094" />
            <source>Traduire un fichier HTML</source>
            <translation>HTML ファイルを翻訳する</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2094" />
            <source>Traduire un dossier HTML complet</source>
            <translation>完全な HTML ファイルを翻訳する</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2116" />
            <source>Dossier i18n / fichier HTML / dossier HTML…</source>
            <translation>i18n フォルダ / HTML ファイル / HTML フォルダ…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2120" />
            <source>📁 Parcourir</source>
            <translation>📁 閲覧する</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2131" />
            <source>Traduction fichier .ts</source>
            <translation>翻訳 .ts ファイル</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2137" />
            <source>Activer la traduction multilingue</source>
            <translation>多言語翻訳を有効にする</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3311" />
            <source>Prêt.</source>
            <translation>準備ができて。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2219" />
            <source>▶ Lancer</source>
            <translation>▶ 打ち上げ</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3460" />
            <source>Quitter</source>
            <translation>出発するには</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2274" />
            <source>Traduction fichier —</source>
            <translation>ファイル翻訳 —</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2287" />
            <source>Traduction du fichier pivot {}.ts</source>
            <translation>ピボット ファイル {}.ts の翻訳</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2307" />
            <source>Traduction du fichier {}</source>
            <translation>{} ファイルの翻訳</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2323" />
            <source>Aucun fichier html dans le dossier {0}</source>
            <translation>{0} フォルダーに HTML ファイルがありません</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2329" />
            <source>1 fichier html disponible dans le dossier {0}</source>
            <translation>{0} フォルダーで 1 つの HTML ファイルが利用可能</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2335" />
            <source>{0} fichiers html disponibles dans le dossier {1}</source>
            <translation>{0} HTML ファイルは {1} フォルダーで入手できます</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2343" />
            <source>Traduction fichier html</source>
            <translation>HTMLファイルの翻訳</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2359" />
            <source>Aucun fichier html n'est contenu dans le dossier {0}</source>
            <translation>{0} フォルダーには HTML ファイルが含まれていません</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2366" />
            <source>Traduction de 1 fichier html contenu dans le dossier {0}</source>
            <translation>{0} フォルダーに含まれる 1 つの HTML ファイルの翻訳</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2373" />
            <source>Traduction des {0} fichiers html contenus dans le dossier {1}</source>
            <translation>{1} フォルダーに含まれる {0} html ファイルの翻訳</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2379" />
            <source>Traduction dossier html</source>
            <translation>HTMLフォルダーの翻訳</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2857" />
            <source>Fichiers en cours de traitement : {} / {}</source>
            <translation>処理中のファイル: {} / {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2867" />
            <source>Traduction de {} en {} : %p%</source>
            <translation>{} から {} への変換: %p%</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2521" />
            <source>Choisir dossier i18n</source>
            <translation>フォルダー i18n を選択してください</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2554" />
            <source>Choisir fichier HTML</source>
            <translation>HTMLファイルを選択してください</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2554" />
            <source>HTML (*.html *.htm)</source>
            <translation>HTML (*.html *.htm)</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2579" />
            <source>Choisir dossier HTML</source>
            <translation>HTMLフォルダーを選択してください</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2679" />
            <source>Traduction en cours</source>
            <translation>翻訳中です</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2679" />
            <source>Une traduction est déjà en cours. Veuillez attendre la fin ou annuler.</source>
            <translation>翻訳はすでに進行中です。最後までお待ちいただくかキャンセルをお願いいたします。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2816" />
            <source>Erreur</source>
            <translation>エラー</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2691" />
            <source>Veuillez choisir un dossier/fichier.</source>
            <translation>フォルダー/ファイルを選択してください。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2702" />
            <source>Veuillez cocher au moins une langue cible.</source>
            <translation>少なくとも 1 つのターゲット言語をチェックしてください。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2722" />
            <source>Mode invalide.</source>
            <translation>無効なモードです。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2765" />
            <source>Pivot manquant</source>
            <translation>ピボットがありません</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2765" />
            <source>Aucun fichier pivot '&lt;base&gt;.ts' trouvé dans ce dossier.</source>
            <translation>このフォルダーにはピボット ファイル '&lt;base&gt;.ts' が見つかりません。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2774" />
            <source>lrelease manquant</source>
            <translation>lリリースがありません</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2774" />
            <source>Le fichier lrelease.exe est introuvable.</source>
            <translation>lrelease.exe ファイルが見つかりませんでした。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2798" />
            <source>Fichier HTML introuvable.</source>
            <translation>HTML ファイルが見つかりません。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3169" />
            <source>Dossier HTML introuvable.</source>
            <translation>HTMLフォルダーが見つかりません。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2842" />
            <source>Traduction en cours…</source>
            <translation>翻訳中…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2910" />
            <source>Terminé</source>
            <translation>終了した</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2960" />
            <source>Testeur de traduction</source>
            <translation>翻訳テスター</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2960" />
            <source>Voulez-vous lancer le testeur de conformité pour cette traduction ?</source>
            <translation>この翻訳に対して適合性テスターを実行しますか?</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2992" />
            <source>Testeur</source>
            <translation>テスター</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2985" />
            <source>Mode inconnu : {}</source>
            <translation>不明なモード: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2992" />
            <source>Erreur lors du lancement du testeur : {}</source>
            <translation>テスター起動時のエラー: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3080" />
            <source>Test TS</source>
            <translation>テストTS</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3140" />
            <source>Choisir la langue à tester :</source>
            <translation>テストする言語を選択します:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3200" />
            <source>Test HTML</source>
            <translation>HTMLをテストする</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3113" />
            <source>Fichier HTML source introuvable.</source>
            <translation>ソース HTML ファイルが見つかりません。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3174" />
            <source>Aucune langue n'a été mémorisée pour cette traduction.</source>
            <translation>この翻訳には言語が保存されていません。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3137" />
            <source>Aucun fichier HTML traduit détecté.</source>
            <translation>翻訳された HTML ファイルが検出されませんでした。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3200" />
            <source>Aucun couple HTML source/traduit détecté dans ce dossier.</source>
            <translation>このフォルダーではソース/翻訳された HTML ペアが検出されませんでした。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3207" />
            <source>Test HTML dossier</source>
            <translation>テストHTMLフォルダー</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3207" />
            <source>Choisir le fichier et la langue à tester :</source>
            <translation>テストするファイルと言語を選択します。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3247" />
            <source>Une traduction est en cours.
Voulez-vous vraiment interrompre et quitter ?</source>
            <translation>翻訳が進行中です。
中断して終了してもよろしいですか?</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3460" />
            <source>Voulez-vous vraiment quitter ?</source>
            <translation>本当に辞めたいのですか？</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3340" />
            <source>Arrêter la traduction</source>
            <translation>翻訳を停止する</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3340" />
            <source>Une traduction est en cours. Voulez-vous l'interrompre ?</source>
            <translation>翻訳が進行中です。中断しますか?</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3380" />
            <source>Prêt</source>
            <translation>準備ができて</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3404" />
            <source>Arrêt du worker en cours…</source>
            <translation>ワーカーのシャットダウンが進行中です…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3441" />
            <source>Confirmer la fermeture</source>
            <translation>終了の確認</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3441" />
            <source>⚠️ Une traduction est en cours.
Voulez-vous vraiment l'interrompre et quitter ?</source>
            <translation>⚠️翻訳中です。
本当に中断して終了しますか?</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2291" />
            <source>Dossier TS invalide (i18n attendu)</source>
            <translation>無効な TS フォルダー (i18n が必要です)</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2295" />
            <source>Dossier i18n introuvable</source>
            <translation>i18n フォルダーが見つかりません</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2740" />
            <source>Veuillez sélectionner un dossier i18n valide.</source>
            <translation>有効な i18n フォルダーを選択してください。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2753" />
            <source>Aucun fichier pivot '&lt;nom_plugin&gt;.ts' trouvé dans le dossier i18n.</source>
            <translation>i18n フォルダーにピボット ファイル '&lt;plugin_name&gt;.ts' が見つかりません。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3028" />
            <source>Le chemin sélectionné ne correspond pas à un dossier i18n valide.</source>
            <translation>選択したパスは有効な i18n フォルダーに対応しません。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3040" />
            <source>Aucun fichier .ts trouvé dans le dossier i18n.</source>
            <translation>i18n フォルダーに .ts ファイルが見つかりません。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3070" />
            <source>Aucun couple pivot / traduction détecté dans le dossier i18n.</source>
            <translation>i18n フォルダー内にピボット/変換ペアが検出されませんでした。</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>TestDialog</name>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1780" />
            <source>Analyse avancée des traductions</source>
            <translation>高度な翻訳分析</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1813" />
            <source>Erreurs</source>
            <translation>エラー</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1818" />
            <source>Surligner éléments TS</source>
            <translation>TS 要素を強調表示する</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1819" />
            <source>Placeholders, pluriels, %n, %1, etc.</source>
            <translation>プレースホルダー、複数形、%n、%1 など。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1823" />
            <source>Surligner différences HTML</source>
            <translation>HTML の相違点を強調表示する</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1827" />
            <source>Filtre texte :</source>
            <translation>テキストフィルター:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1829" />
            <source>Rechercher…</source>
            <translation>研究するには…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1833" />
            <source>Réinitialiser</source>
            <translation>リセット</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1963" />
            <source>Analyse terminée</source>
            <translation>分析完了</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>TsGeneratorDialogBase</name>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator_dialog_base.ui" line="14" />
            <source>Générateur de fichiers .TS</source>
            <translation>.TS ファイルジェネレーター</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator_dialog_base.ui" line="25" />
            <source>Choisir un dossier…</source>
            <translation>フォルダーを選択してください…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator_dialog_base.ui" line="32" />
            <source>📂 Parcourir</source>
            <translation>📂 閲覧する</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator_dialog_base.ui" line="43" />
            <source>Préfixe TS :</source>
            <translation>TS プレフィックス:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator_dialog_base.ui" line="55" />
            <source>Langue source :</source>
            <translation>ソース言語:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator_dialog_base.ui" line="67" />
            <source>Langues cibles :</source>
            <translation>対象言語:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator_dialog_base.ui" line="90" />
            <source>⚙ Générer les fichiers .ts</source>
            <translation>⚙ .ts ファイルを生成する</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator_dialog_base.ui" line="107" />
            <source>Prêt.</source>
            <translation>準備ができて。</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>Worker</name>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="963" />
            <source>Début ({}) : {}</source>
            <translation>開始 ({}): {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="974" />
            <source>Résumé : {} fichier(s) traduit(s) en {}</source>
            <translation>概要: {} ファイルが {} に変換されました</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="974" />
            <source>Durée totale : {}s</source>
            <translation>合計継続時間: {}s</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="999" />
            <source>[INTERRUPTION UTILISATEUR] Traduction interrompue à {}</source>
            <translation>[ユーザー中断] {} で翻訳が中断されました</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1004" />
            <source>Traductions restantes :</source>
            <translation>残りの翻訳:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1004" />
            <source>- Fichiers non traités : {}</source>
            <translation>- 未処理のファイル: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1004" />
            <source>- Langues restantes : {}</source>
            <translation>- 残りの言語: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1004" />
            <source>Résumé : {} fichier(s) déjà traduit(s) avant interruption.</source>
            <translation>概要: {} ファイルは中断前にすでに翻訳されています。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1130" />
            <source>Aucun fichier pivot .ts trouvé.</source>
            <translation>ピボット .ts ファイルが見つかりません。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1148" />
            <source>Création : {}</source>
            <translation>作成: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1150" />
            <source>TS ERROR: copie pivot → {} : {}</source>
            <translation>TS エラー: ピボット コピー → {}: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1188" />
            <source>Mode inconnu</source>
            <translation>不明なモード</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1214" />
            <source>Aucun travail à effectuer.</source>
            <translation>やるべき仕事はありません。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1250" />
            <source>Erreur lors du traitement de {} ({}) : {}</source>
            <translation>{} ({}) の処理中にエラーが発生しました: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1276" />
            <source>Interruption utilisateur</source>
            <translation>ユーザー割り込み</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1280" />
            <source>Terminé pour toutes les langues.</source>
            <translation>すべての言語で完了しました。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1415" />
            <source>Fichier ignoré : pivot détecté ({0}). Ce fichier est un pivot et ne doit pas être traduit.</source>
            <translation>ファイルは無視されました: ピボットが検出されました ({0})。このファイルはピボットであるため、翻訳しないでください。</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1529" />
            <source>TS enregistré : {}</source>
            <translation>登録済み TS: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1540" />
            <source>[Profilage TS] {} : {} messages, {} requêtes Google, {} hits mémoire, {}s</source>
            <translation>[TS プロファイリング] {}: {} メッセージ、{} Google クエリ、{} メモリ ヒット、{}s</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1571" />
            <source>QM généré : {}</source>
            <translation>QM が生成しました: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1654" />
            <source>[HTML] Enregistré : {}</source>
            <translation>[HTML] 保存しました: {}</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>metadata</name>
        <message>
            <source>plugin_translator</source>
            <translation>プラグイン_トランスレーター</translation>
            </message>
        <message>
            <source>Automatic generation and translation of .ts/.qm or HTML files for QGIS plugins using Google Translate.</source>
            <translation>Google 翻訳を使用した QGIS プラグイン用の .ts/.qm または HTML ファイルの自動生成と翻訳。</translation>
            </message>
        <message>
            <source>This plugin automatically generates translation files (.ts and .qm) for a QGIS plugin and translates them using Google Translate. You can choose the plugin's source language, so you no longer need to write your plugin text in English. It also allows you to translate an HTML file or an entire HTML folder. The plugin to be translated must have an i18n subfolder, and the strings must comply with Qt's automatic translation rules.</source>
            <translation>このプラグインは、QGIS プラグイン用の翻訳ファイル (.ts および .qm) を自動的に生成し、Google 翻訳を使用して翻訳します。</translation>
            </message>
        <message>
            <source>François Thévand</source>
            <translation>フランソワ・テヴァン</translation>
            </message>
        <message>
            <source>francois.thevand@gmail.com</source>
            <translation>francois.thevand@gmail.com</translation>
            </message>
        <message>
            <source>https://github.com/fthvd/plugin_translator</source>
            <translation>https://github.com/fthvd/plugin_translator</translation>
            </message>
        <message>
            <source>https://github.com/fthvd/plugin_translator</source>
            <translation>https://github.com/fthvd/plugin_translator</translation>
            </message>
        <message>
            <source>https://github.com/fthvd/plugin_translator/issues</source>
            <translation>https://github.com/fthvd/plugin_translator/issues</translation>
            </message>
        </context>
    </TS>
