<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<TS version="2.1" sourcelanguage="fr_FR" language="pl_PL">
    <context>
        <name>@default</name>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="416" />
            <source>Mise à jour entête TS : {0} (lang={1}, source={2})</source>
            <translation>Aktualizacja nagłówka TS: {0} (język={1}, źródło={2})</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="430" />
            <source>Racine TS inattendue dans {0}</source>
            <translation>Nieoczekiwany katalog główny TS w {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="468" />
            <source>Entête TS mis à jour : {0}</source>
            <translation>Zaktualizowano nagłówek TS: {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="475" />
            <source>Erreur XML dans {0} : {1}</source>
            <translation>Błąd XML w {0}: {1}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="482" />
            <source>Erreur lors de la mise à jour de l'entête TS : {0}</source>
            <translation>Błąd podczas aktualizacji nagłówka TS: {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="567" />
            <source>Générateur de fichier pivot .TS</source>
            <translation>Generator plików Pivot .TS</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1069" />
            <source>Choisissez un dossier de plugin QGIS</source>
            <translation>Wybierz folder wtyczki QGIS</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1405" />
            <source>Erreur</source>
            <translation>Błąd</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1175" />
            <source>Sélectionnez un dossier valide.</source>
            <translation>Wybierz prawidłowy folder.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1182" />
            <source>Aucune langue sélectionnée.</source>
            <translation>Nie wybrano języka.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1203" />
            <source>Aucun fichier .py ou .ui trouvé dans le plugin sélectionné.</source>
            <translation>W wybranej wtyczce nie znaleziono plików .py ani .ui.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1218" />
            <source>Création du fichier pivot…</source>
            <translation>Tworzenie pliku przestawnego…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1278" />
            <source>Erreur lors de la génération du fichier TS :
{0}</source>
            <translation>Błąd podczas generowania pliku TS:
{0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1340" />
            <source>Pivot créé : {0}</source>
            <translation>Utworzono oś: {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1370" />
            <source>Création {0}…</source>
            <translation>Utworzenie {0}…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1377" />
            <source>Terminé.</source>
            <translation>Gotowy.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1381" />
            <source>Avertissement</source>
            <translation>Ostrzeżenie</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1381" />
            <source>Génération terminée avec avertissements :</source>
            <translation>Generacja zakończona ostrzeżeniami:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1387" />
            <source>Terminé</source>
            <translation>Gotowy</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1387" />
            <source>Génération du fichier pivot et des langues effectuée avec succès.</source>
            <translation>Generowanie pliku przestawnego i języków zostało pomyślnie zakończone.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1393" />
            <source>Traduction</source>
            <translation>Tłumaczenie</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1393" />
            <source>Voulez-vous lancer la traduction maintenant ?</source>
            <translation>Czy chcesz teraz rozpocząć tłumaczenie?</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1405" />
            <source>Impossible d'appeler run_translator() : parent_plugin manquant.</source>
            <translation>Nie można wywołać funkcji run_translator(): brak wtyczki nadrzędnej.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1461" />
            <source>Générateur de fichiers .TS</source>
            <translation>Generator plików .TS</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1469" />
            <source>Traducteur Google</source>
            <translation>Tłumacz Google</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1528" />
            <source>Erreur au lancement du traducteur : {}</source>
            <translation>Błąd podczas uruchamiania tłumacza: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="998" />
            <source>Langue source détectée automatiquement</source>
            <translation>Język źródłowy wykryty automatycznie</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="648" />
            <source>Re-détecter la langue source du plugin</source>
            <translation>Ponownie wykryj język źródłowy wtyczki</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="991" />
            <source>détecté depuis TS existant</source>
            <translation>wykryte z istniejącego TS</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="992" />
            <source>analyse heuristique</source>
            <translation>analiza heurystyczna</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="993" />
            <source>valeur par défaut</source>
            <translation>wartość domyślna</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="495" />
            <source>Europe de l’Ouest</source>
            <translation>Europa Zachodnia</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="496" />
            <source>Europe de l’Est</source>
            <translation>Europa Wschodnia</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="497" />
            <source>Moyen-Orient</source>
            <translation>Środkowy Wschód</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="498" />
            <source>Asie</source>
            <translation>Azja</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="501" />
            <source>Français</source>
            <translation>francuski</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="502" />
            <source>Anglais</source>
            <translation>angielski</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="503" />
            <source>Espagnol</source>
            <translation>hiszpański</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="504" />
            <source>Portugais</source>
            <translation>portugalski</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="505" />
            <source>Italien</source>
            <translation>włoski</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="506" />
            <source>Allemand</source>
            <translation>niemiecki</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="507" />
            <source>Néerlandais</source>
            <translation>Holenderski</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="508" />
            <source>Suédois</source>
            <translation>szwedzki</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="509" />
            <source>Norvégien</source>
            <translation>norweski</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="510" />
            <source>Danois</source>
            <translation>duński</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="511" />
            <source>Finnois</source>
            <translation>fiński</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="513" />
            <source>Polonais</source>
            <translation>Polski</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="514" />
            <source>Tchèque</source>
            <translation>czeski</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="515" />
            <source>Slovaque</source>
            <translation>słowacki</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="516" />
            <source>Slovène</source>
            <translation>słoweński</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="517" />
            <source>Croate</source>
            <translation>chorwacki</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="518" />
            <source>Serbe</source>
            <translation>serbski</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="519" />
            <source>Roumain</source>
            <translation>rumuński</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="520" />
            <source>Hongrois</source>
            <translation>węgierski</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="521" />
            <source>Bulgare</source>
            <translation>bułgarski</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="522" />
            <source>Grec</source>
            <translation>grecki</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="523" />
            <source>Russe</source>
            <translation>rosyjski</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="524" />
            <source>Ukrainien</source>
            <translation>ukraiński</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="526" />
            <source>Hébreu</source>
            <translation>hebrajski</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="527" />
            <source>Arabe</source>
            <translation>Arab</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="528" />
            <source>Turc</source>
            <translation>turecki</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="530" />
            <source>Chinois (simplifié)</source>
            <translation>Chiński (uproszczony)</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="531" />
            <source>Chinois (traditionnel)</source>
            <translation>Chiński (tradycyjny)</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="532" />
            <source>Japonais</source>
            <translation>japoński</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="533" />
            <source>Coréen</source>
            <translation>koreański</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="534" />
            <source>Hindi</source>
            <translation>Nie</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>StartGUI</name>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2078" />
            <source>Google Traduction .ts / HTML (multilingue)</source>
            <translation>Tłumacz Google .ts / HTML (wielojęzyczny)</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2094" />
            <source>Traduire des fichiers .ts</source>
            <translation>Tłumaczenie plików .ts</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2094" />
            <source>Traduire un fichier HTML</source>
            <translation>Przetłumacz plik HTML</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2094" />
            <source>Traduire un dossier HTML complet</source>
            <translation>Przetłumacz cały plik HTML</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2116" />
            <source>Dossier i18n / fichier HTML / dossier HTML…</source>
            <translation>folder i18n / plik HTML / folder HTML…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2120" />
            <source>📁 Parcourir</source>
            <translation>📁 Przeglądaj</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2131" />
            <source>Traduction fichier .ts</source>
            <translation>Tłumaczenie pliku .ts</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2137" />
            <source>Activer la traduction multilingue</source>
            <translation>Włącz tłumaczenie wielojęzyczne</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3311" />
            <source>Prêt.</source>
            <translation>Gotowy.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2219" />
            <source>▶ Lancer</source>
            <translation>▶ Uruchom</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3460" />
            <source>Quitter</source>
            <translation>Wyjechać</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2274" />
            <source>Traduction fichier —</source>
            <translation>Tłumaczenie pliku —</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2287" />
            <source>Traduction du fichier pivot {}.ts</source>
            <translation>Tłumaczenie pliku przestawnego {}.ts</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2307" />
            <source>Traduction du fichier {}</source>
            <translation>Tłumaczenie pliku {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2323" />
            <source>Aucun fichier html dans le dossier {0}</source>
            <translation>Brak pliku HTML w folderze {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2329" />
            <source>1 fichier html disponible dans le dossier {0}</source>
            <translation>1 plik HTML dostępny w folderze {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2335" />
            <source>{0} fichiers html disponibles dans le dossier {1}</source>
            <translation>{0} pliki HTML dostępne w folderze {1}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2343" />
            <source>Traduction fichier html</source>
            <translation>Tłumaczenie plików HTML</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2359" />
            <source>Aucun fichier html n'est contenu dans le dossier {0}</source>
            <translation>W folderze {0} nie znajduje się żaden plik HTML</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2366" />
            <source>Traduction de 1 fichier html contenu dans le dossier {0}</source>
            <translation>Tłumaczenie 1 pliku HTML zawartego w folderze {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2373" />
            <source>Traduction des {0} fichiers html contenus dans le dossier {1}</source>
            <translation>Tłumaczenie plików html {0} zawartych w folderze {1}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2379" />
            <source>Traduction dossier html</source>
            <translation>Tłumaczenie folderów HTML</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2857" />
            <source>Fichiers en cours de traitement : {} / {}</source>
            <translation>Pliki w trakcie przetwarzania: {} / {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2867" />
            <source>Traduction de {} en {} : %p%</source>
            <translation>Tłumaczenie {} na {}: %p%</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2521" />
            <source>Choisir dossier i18n</source>
            <translation>Wybierz folder i18n</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2554" />
            <source>Choisir fichier HTML</source>
            <translation>Wybierz plik HTML</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2554" />
            <source>HTML (*.html *.htm)</source>
            <translation>HTML (*.html *.htm)</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2579" />
            <source>Choisir dossier HTML</source>
            <translation>Wybierz folder HTML</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2679" />
            <source>Traduction en cours</source>
            <translation>Tłumaczenie w toku</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2679" />
            <source>Une traduction est déjà en cours. Veuillez attendre la fin ou annuler.</source>
            <translation>Tłumaczenie jest już w toku. Poczekaj do końca lub anuluj.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2816" />
            <source>Erreur</source>
            <translation>Błąd</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2691" />
            <source>Veuillez choisir un dossier/fichier.</source>
            <translation>Proszę wybrać folder/plik.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2702" />
            <source>Veuillez cocher au moins une langue cible.</source>
            <translation>Proszę zaznaczyć przynajmniej jeden język docelowy.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2722" />
            <source>Mode invalide.</source>
            <translation>Nieprawidłowy tryb.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2765" />
            <source>Pivot manquant</source>
            <translation>Brakujący sworzeń</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2765" />
            <source>Aucun fichier pivot '&lt;base&gt;.ts' trouvé dans ce dossier.</source>
            <translation>W tym folderze nie znaleziono pliku przestawnego „&lt;base&gt;.ts”.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2774" />
            <source>lrelease manquant</source>
            <translation>Brakuje wydania</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2774" />
            <source>Le fichier lrelease.exe est introuvable.</source>
            <translation>Nie znaleziono pliku lrelease.exe.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2798" />
            <source>Fichier HTML introuvable.</source>
            <translation>Nie znaleziono pliku HTML.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3169" />
            <source>Dossier HTML introuvable.</source>
            <translation>Nie znaleziono folderu HTML.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2842" />
            <source>Traduction en cours…</source>
            <translation>Tłumaczenie w toku…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2910" />
            <source>Terminé</source>
            <translation>Gotowy</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2960" />
            <source>Testeur de traduction</source>
            <translation>Tester tłumaczeń</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2960" />
            <source>Voulez-vous lancer le testeur de conformité pour cette traduction ?</source>
            <translation>Czy chcesz uruchomić tester zgodności dla tego tłumaczenia?</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2992" />
            <source>Testeur</source>
            <translation>Próbnik</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2985" />
            <source>Mode inconnu : {}</source>
            <translation>Nieznany tryb: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2992" />
            <source>Erreur lors du lancement du testeur : {}</source>
            <translation>Błąd podczas uruchamiania testera: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3080" />
            <source>Test TS</source>
            <translation>Przetestuj TS</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3140" />
            <source>Choisir la langue à tester :</source>
            <translation>Wybierz język do przetestowania:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3200" />
            <source>Test HTML</source>
            <translation>Przetestuj HTML</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3113" />
            <source>Fichier HTML source introuvable.</source>
            <translation>Nie znaleziono źródłowego pliku HTML.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3174" />
            <source>Aucune langue n'a été mémorisée pour cette traduction.</source>
            <translation>Dla tego tłumaczenia nie zapisano żadnego języka.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3137" />
            <source>Aucun fichier HTML traduit détecté.</source>
            <translation>Nie wykryto przetłumaczonych plików HTML.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3200" />
            <source>Aucun couple HTML source/traduit détecté dans ce dossier.</source>
            <translation>W tym folderze nie wykryto pary źródłowej/przetłumaczonej HTML.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3207" />
            <source>Test HTML dossier</source>
            <translation>Przetestuj folder HTML</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3207" />
            <source>Choisir le fichier et la langue à tester :</source>
            <translation>Wybierz plik i język do przetestowania:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3247" />
            <source>Une traduction est en cours.
Voulez-vous vraiment interrompre et quitter ?</source>
            <translation>Trwa tłumaczenie.
Czy na pewno chcesz przerwać i zakończyć?</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3460" />
            <source>Voulez-vous vraiment quitter ?</source>
            <translation>Czy naprawdę chcesz odejść?</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3340" />
            <source>Arrêter la traduction</source>
            <translation>Zatrzymaj tłumaczenie</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3340" />
            <source>Une traduction est en cours. Voulez-vous l'interrompre ?</source>
            <translation>Trwa tłumaczenie. Czy chcesz to przerwać?</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3380" />
            <source>Prêt</source>
            <translation>Gotowy</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3404" />
            <source>Arrêt du worker en cours…</source>
            <translation>Trwa zamykanie pracowników…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3441" />
            <source>Confirmer la fermeture</source>
            <translation>Potwierdź zamknięcie</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3441" />
            <source>⚠️ Une traduction est en cours.
Voulez-vous vraiment l'interrompre et quitter ?</source>
            <translation>⚠️ Trwa tłumaczenie.
Czy naprawdę chcesz to przerwać i zakończyć?</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2291" />
            <source>Dossier TS invalide (i18n attendu)</source>
            <translation>Nieprawidłowy folder TS (oczekiwano i18n)</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2295" />
            <source>Dossier i18n introuvable</source>
            <translation>Nie znaleziono folderu i18n</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2740" />
            <source>Veuillez sélectionner un dossier i18n valide.</source>
            <translation>Wybierz prawidłowy folder i18n.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2753" />
            <source>Aucun fichier pivot '&lt;nom_plugin&gt;.ts' trouvé dans le dossier i18n.</source>
            <translation>W folderze i18n nie znaleziono pliku przestawnego „&lt;nazwa_wtyczki&gt;.ts”.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3028" />
            <source>Le chemin sélectionné ne correspond pas à un dossier i18n valide.</source>
            <translation>Wybrana ścieżka nie odpowiada prawidłowemu folderowi i18n.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3040" />
            <source>Aucun fichier .ts trouvé dans le dossier i18n.</source>
            <translation>W folderze i18n nie znaleziono plików .ts.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3070" />
            <source>Aucun couple pivot / traduction détecté dans le dossier i18n.</source>
            <translation>W folderze i18n nie wykryto pary przestawnej/translacyjnej.</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>TestDialog</name>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1780" />
            <source>Analyse avancée des traductions</source>
            <translation>Zaawansowana analiza tłumaczeń</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1813" />
            <source>Erreurs</source>
            <translation>Błędy</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1818" />
            <source>Surligner éléments TS</source>
            <translation>Podkreśl elementy TS</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1819" />
            <source>Placeholders, pluriels, %n, %1, etc.</source>
            <translation>Symbole zastępcze, liczba mnoga, %n, %1 itd.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1823" />
            <source>Surligner différences HTML</source>
            <translation>Podświetl różnice HTML</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1827" />
            <source>Filtre texte :</source>
            <translation>Filtr tekstowy:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1829" />
            <source>Rechercher…</source>
            <translation>Aby zbadać…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1833" />
            <source>Réinitialiser</source>
            <translation>Nastawić</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1963" />
            <source>Analyse terminée</source>
            <translation>Analiza zakończona</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>TsGeneratorDialogBase</name>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator_dialog_base.ui" line="14" />
            <source>Générateur de fichiers .TS</source>
            <translation>Generator plików .TS</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator_dialog_base.ui" line="25" />
            <source>Choisir un dossier…</source>
            <translation>Wybierz folder…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator_dialog_base.ui" line="32" />
            <source>📂 Parcourir</source>
            <translation>📂 Przeglądaj</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator_dialog_base.ui" line="43" />
            <source>Préfixe TS :</source>
            <translation>Przedrostek TS:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator_dialog_base.ui" line="55" />
            <source>Langue source :</source>
            <translation>Język źródłowy:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator_dialog_base.ui" line="67" />
            <source>Langues cibles :</source>
            <translation>Języki docelowe:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator_dialog_base.ui" line="90" />
            <source>⚙ Générer les fichiers .ts</source>
            <translation>⚙ Generuj pliki .ts</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator_dialog_base.ui" line="107" />
            <source>Prêt.</source>
            <translation>Gotowy.</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>Worker</name>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="963" />
            <source>Début ({}) : {}</source>
            <translation>Rozpocznij ({}): {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="974" />
            <source>Résumé : {} fichier(s) traduit(s) en {}</source>
            <translation>Podsumowanie: {} plików przetłumaczonych na {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="974" />
            <source>Durée totale : {}s</source>
            <translation>Całkowity czas trwania: {}s</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="999" />
            <source>[INTERRUPTION UTILISATEUR] Traduction interrompue à {}</source>
            <translation>[PRZERWA UŻYTKOWNIKA] Tłumaczenie przerwane o {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1004" />
            <source>Traductions restantes :</source>
            <translation>Pozostałe tłumaczenia:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1004" />
            <source>- Fichiers non traités : {}</source>
            <translation>- Nieprzetworzone pliki: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1004" />
            <source>- Langues restantes : {}</source>
            <translation>- Pozostałe języki: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1004" />
            <source>Résumé : {} fichier(s) déjà traduit(s) avant interruption.</source>
            <translation>Podsumowanie: {} plików zostało już przetłumaczonych przed przerwaniem.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1130" />
            <source>Aucun fichier pivot .ts trouvé.</source>
            <translation>Nie znaleziono plików .ts obrotu.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1148" />
            <source>Création : {}</source>
            <translation>Utworzenie: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1150" />
            <source>TS ERROR: copie pivot → {} : {}</source>
            <translation>BŁĄD TS: kopia przestawna → {}: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1188" />
            <source>Mode inconnu</source>
            <translation>Nieznany tryb</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1214" />
            <source>Aucun travail à effectuer.</source>
            <translation>Nie ma nic do zrobienia.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1250" />
            <source>Erreur lors du traitement de {} ({}) : {}</source>
            <translation>Błąd przetwarzania {} ({}): {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1276" />
            <source>Interruption utilisateur</source>
            <translation>Przerwanie użytkownika</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1280" />
            <source>Terminé pour toutes les langues.</source>
            <translation>Wypełniono dla wszystkich języków.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1415" />
            <source>Fichier ignoré : pivot détecté ({0}). Ce fichier est un pivot et ne doit pas être traduit.</source>
            <translation>Plik zignorowany: wykryto element przestawny ({0}). Ten plik jest osią i nie powinien być tłumaczony.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1529" />
            <source>TS enregistré : {}</source>
            <translation>Zarejestrowany TS: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1540" />
            <source>[Profilage TS] {} : {} messages, {} requêtes Google, {} hits mémoire, {}s</source>
            <translation>[Profilowanie TS] {}: {} wiadomości, {} zapytania Google, {} trafienia w pamięć, {}s</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1571" />
            <source>QM généré : {}</source>
            <translation>Wygenerowano QM: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1654" />
            <source>[HTML] Enregistré : {}</source>
            <translation>[HTML] Zapisano: {}</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>metadata</name>
        <message>
            <source>plugin_translator</source>
            <translation>tłumacz_wtyczek</translation>
            </message>
        <message>
            <source>Automatic generation and translation of .ts/.qm or HTML files for QGIS plugins using Google Translate.</source>
            <translation>Automatyczne generowanie i tłumaczenie plików .ts/.qm lub HTML dla wtyczek QGIS za pomocą Tłumacza Google.</translation>
            </message>
        <message>
            <source>This plugin automatically generates translation files (.ts and .qm) for a QGIS plugin and translates them using Google Translate. You can choose the plugin's source language, so you no longer need to write your plugin text in English. It also allows you to translate an HTML file or an entire HTML folder. The plugin to be translated must have an i18n subfolder, and the strings must comply with Qt's automatic translation rules.</source>
            <translation>Ta wtyczka automatycznie generuje pliki tłumaczeń (.ts i .qm) dla wtyczki QGIS i tłumaczy je za pomocą Tłumacza Google.</translation>
            </message>
        <message>
            <source>François Thévand</source>
            <translation>François Thevanda</translation>
            </message>
        <message>
            <source>francois.thevand@gmail.com</source>
            <translation>francois.thevand@gmail.com</translation>
            </message>
        <message>
            <source>https://github.com/fthvd/plugin_translator</source>
            <translation>https://github.com/fthvd/plugin_translator</translation>
            </message>
        <message>
            <source>https://github.com/fthvd/plugin_translator</source>
            <translation>https://github.com/fthvd/plugin_translator</translation>
            </message>
        <message>
            <source>https://github.com/fthvd/plugin_translator/issues</source>
            <translation>https://github.com/fthvd/plugin_translator/issues</translation>
            </message>
        </context>
    </TS>
