<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<TS version="2.1" sourcelanguage="fr_FR" language="sv_SE">
    <context>
        <name>@default</name>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="416" />
            <source>Mise à jour entête TS : {0} (lang={1}, source={2})</source>
            <translation>TS-huvuduppdatering: {0} (lang={1}, källa={2})</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="430" />
            <source>Racine TS inattendue dans {0}</source>
            <translation>Oväntad TS-rot i {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="468" />
            <source>Entête TS mis à jour : {0}</source>
            <translation>TS-huvudet uppdaterat: {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="475" />
            <source>Erreur XML dans {0} : {1}</source>
            <translation>XML-fel i {0}: {1}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="482" />
            <source>Erreur lors de la mise à jour de l'entête TS : {0}</source>
            <translation>Fel vid uppdatering av TS-huvudet: {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="567" />
            <source>Générateur de fichier pivot .TS</source>
            <translation>Pivot .TS-filgenerator</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1069" />
            <source>Choisissez un dossier de plugin QGIS</source>
            <translation>Välj en QGIS-pluginmapp</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1405" />
            <source>Erreur</source>
            <translation>Fel</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1175" />
            <source>Sélectionnez un dossier valide.</source>
            <translation>Välj en giltig mapp.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1182" />
            <source>Aucune langue sélectionnée.</source>
            <translation>Inget språk valt.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1203" />
            <source>Aucun fichier .py ou .ui trouvé dans le plugin sélectionné.</source>
            <translation>Inga .py- eller .ui-filer hittades i det valda plugin-programmet.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1218" />
            <source>Création du fichier pivot…</source>
            <translation>Skapar pivotfilen...</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1278" />
            <source>Erreur lors de la génération du fichier TS :
{0}</source>
            <translation>Fel vid generering av TS-filen:
{0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1340" />
            <source>Pivot créé : {0}</source>
            <translation>Pivot skapad: {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1370" />
            <source>Création {0}…</source>
            <translation>Skapande {0}...</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1377" />
            <source>Terminé.</source>
            <translation>Färdig.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1381" />
            <source>Avertissement</source>
            <translation>Varning</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1381" />
            <source>Génération terminée avec avertissements :</source>
            <translation>Generation avslutad med varningar:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1387" />
            <source>Terminé</source>
            <translation>Färdig</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1387" />
            <source>Génération du fichier pivot et des langues effectuée avec succès.</source>
            <translation>Generering av pivotfil och språk har slutförts framgångsrikt.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1393" />
            <source>Traduction</source>
            <translation>Översättning</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1393" />
            <source>Voulez-vous lancer la traduction maintenant ?</source>
            <translation>Vill du börja översätta nu?</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1405" />
            <source>Impossible d'appeler run_translator() : parent_plugin manquant.</source>
            <translation>Det går inte att anropa run_translator(): parent_plugin saknas.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1461" />
            <source>Générateur de fichiers .TS</source>
            <translation>.TS-filgenerator</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1469" />
            <source>Traducteur Google</source>
            <translation>Google Translator</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1528" />
            <source>Erreur au lancement du traducteur : {}</source>
            <translation>Fel vid start av översättaren: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="998" />
            <source>Langue source détectée automatiquement</source>
            <translation>Källspråk identifieras automatiskt</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="648" />
            <source>Re-détecter la langue source du plugin</source>
            <translation>Upptäck pluginets källspråk igen</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="991" />
            <source>détecté depuis TS existant</source>
            <translation>upptäckt från befintlig TS</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="992" />
            <source>analyse heuristique</source>
            <translation>heuristisk analys</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="993" />
            <source>valeur par défaut</source>
            <translation>standardvärde</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="495" />
            <source>Europe de l’Ouest</source>
            <translation>Västeuropa</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="496" />
            <source>Europe de l’Est</source>
            <translation>Östeuropa</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="497" />
            <source>Moyen-Orient</source>
            <translation>Mellanöstern</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="498" />
            <source>Asie</source>
            <translation>Asien</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="501" />
            <source>Français</source>
            <translation>franska</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="502" />
            <source>Anglais</source>
            <translation>engelska</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="503" />
            <source>Espagnol</source>
            <translation>spanska</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="504" />
            <source>Portugais</source>
            <translation>portugisiska</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="505" />
            <source>Italien</source>
            <translation>italienska</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="506" />
            <source>Allemand</source>
            <translation>tyska</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="507" />
            <source>Néerlandais</source>
            <translation>holländska</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="508" />
            <source>Suédois</source>
            <translation>svenska</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="509" />
            <source>Norvégien</source>
            <translation>norska</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="510" />
            <source>Danois</source>
            <translation>danska</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="511" />
            <source>Finnois</source>
            <translation>finska</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="513" />
            <source>Polonais</source>
            <translation>polska</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="514" />
            <source>Tchèque</source>
            <translation>tjeckiska</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="515" />
            <source>Slovaque</source>
            <translation>slovakiska</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="516" />
            <source>Slovène</source>
            <translation>slovenska</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="517" />
            <source>Croate</source>
            <translation>Kroatisk</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="518" />
            <source>Serbe</source>
            <translation>serbiska</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="519" />
            <source>Roumain</source>
            <translation>rumänska</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="520" />
            <source>Hongrois</source>
            <translation>ungerska</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="521" />
            <source>Bulgare</source>
            <translation>bulgariska</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="522" />
            <source>Grec</source>
            <translation>grekiska</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="523" />
            <source>Russe</source>
            <translation>ryska</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="524" />
            <source>Ukrainien</source>
            <translation>ukrainska</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="526" />
            <source>Hébreu</source>
            <translation>hebreiska</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="527" />
            <source>Arabe</source>
            <translation>Arab</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="528" />
            <source>Turc</source>
            <translation>turkiska</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="530" />
            <source>Chinois (simplifié)</source>
            <translation>kinesiska (förenklad)</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="531" />
            <source>Chinois (traditionnel)</source>
            <translation>kinesiska (traditionell)</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="532" />
            <source>Japonais</source>
            <translation>japanska</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="533" />
            <source>Coréen</source>
            <translation>koreanska</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="534" />
            <source>Hindi</source>
            <translation>Nej</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>StartGUI</name>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2078" />
            <source>Google Traduction .ts / HTML (multilingue)</source>
            <translation>Google Translate .ts / HTML (flerspråkig)</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2094" />
            <source>Traduire des fichiers .ts</source>
            <translation>Översätt .ts-filer</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2094" />
            <source>Traduire un fichier HTML</source>
            <translation>Översätt en HTML-fil</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2094" />
            <source>Traduire un dossier HTML complet</source>
            <translation>Översätt en komplett HTML-fil</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2116" />
            <source>Dossier i18n / fichier HTML / dossier HTML…</source>
            <translation>i18n-mapp / HTML-fil / HTML-mapp...</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2120" />
            <source>📁 Parcourir</source>
            <translation>📁 Bläddra</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2131" />
            <source>Traduction fichier .ts</source>
            <translation>Översättning .ts-fil</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2137" />
            <source>Activer la traduction multilingue</source>
            <translation>Aktivera flerspråkig översättning</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3311" />
            <source>Prêt.</source>
            <translation>Redo.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2219" />
            <source>▶ Lancer</source>
            <translation>▶ Starta</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3460" />
            <source>Quitter</source>
            <translation>Att lämna</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2274" />
            <source>Traduction fichier —</source>
            <translation>Filöversättning —</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2287" />
            <source>Traduction du fichier pivot {}.ts</source>
            <translation>Översättning av pivotfilen {}.ts</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2307" />
            <source>Traduction du fichier {}</source>
            <translation>Översättning av filen {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2323" />
            <source>Aucun fichier html dans le dossier {0}</source>
            <translation>Ingen HTML-fil i mappen {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2329" />
            <source>1 fichier html disponible dans le dossier {0}</source>
            <translation>1 html-fil tillgänglig i mappen {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2335" />
            <source>{0} fichiers html disponibles dans le dossier {1}</source>
            <translation>{0} html-filer tillgängliga i mappen {1}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2343" />
            <source>Traduction fichier html</source>
            <translation>HTML-fil översättning</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2359" />
            <source>Aucun fichier html n'est contenu dans le dossier {0}</source>
            <translation>Ingen HTML-fil finns i mappen {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2366" />
            <source>Traduction de 1 fichier html contenu dans le dossier {0}</source>
            <translation>Översättning av 1 html-fil i mappen {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2373" />
            <source>Traduction des {0} fichiers html contenus dans le dossier {1}</source>
            <translation>Översättning av html-filerna {0} som finns i mappen {1}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2379" />
            <source>Traduction dossier html</source>
            <translation>HTML-mappöversättning</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2857" />
            <source>Fichiers en cours de traitement : {} / {}</source>
            <translation>Filer som bearbetas: {} / {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2867" />
            <source>Traduction de {} en {} : %p%</source>
            <translation>Översättning av {} till {}: %p%</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2521" />
            <source>Choisir dossier i18n</source>
            <translation>Välj mapp i18n</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2554" />
            <source>Choisir fichier HTML</source>
            <translation>Välj HTML-fil</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2554" />
            <source>HTML (*.html *.htm)</source>
            <translation>HTML (*.html *.htm)</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2579" />
            <source>Choisir dossier HTML</source>
            <translation>Välj HTML-mapp</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2679" />
            <source>Traduction en cours</source>
            <translation>Översättning pågår</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2679" />
            <source>Une traduction est déjà en cours. Veuillez attendre la fin ou annuler.</source>
            <translation>En översättning pågår redan. Vänta till slutet eller avbryt.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2816" />
            <source>Erreur</source>
            <translation>Fel</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2691" />
            <source>Veuillez choisir un dossier/fichier.</source>
            <translation>Välj en mapp/fil.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2702" />
            <source>Veuillez cocher au moins une langue cible.</source>
            <translation>Kontrollera minst ett målspråk.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2722" />
            <source>Mode invalide.</source>
            <translation>Ogiltigt läge.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2765" />
            <source>Pivot manquant</source>
            <translation>Pivot saknas</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2765" />
            <source>Aucun fichier pivot '&lt;base&gt;.ts' trouvé dans ce dossier.</source>
            <translation>Ingen pivotfil '&lt;bas&gt;.ts' hittades i den här mappen.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2774" />
            <source>lrelease manquant</source>
            <translation>Utgåvan saknas</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2774" />
            <source>Le fichier lrelease.exe est introuvable.</source>
            <translation>Filen lrelease.exe hittades inte.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2798" />
            <source>Fichier HTML introuvable.</source>
            <translation>HTML-fil hittades inte.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3169" />
            <source>Dossier HTML introuvable.</source>
            <translation>HTML-mappen hittades inte.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2842" />
            <source>Traduction en cours…</source>
            <translation>Översättning pågår...</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2910" />
            <source>Terminé</source>
            <translation>Färdig</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2960" />
            <source>Testeur de traduction</source>
            <translation>Översättningstestare</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2960" />
            <source>Voulez-vous lancer le testeur de conformité pour cette traduction ?</source>
            <translation>Vill du köra överensstämmelsetestaren för den här översättningen?</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2992" />
            <source>Testeur</source>
            <translation>Testare</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2985" />
            <source>Mode inconnu : {}</source>
            <translation>Okänt läge: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2992" />
            <source>Erreur lors du lancement du testeur : {}</source>
            <translation>Fel vid start av testaren: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3080" />
            <source>Test TS</source>
            <translation>Testa TS</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3140" />
            <source>Choisir la langue à tester :</source>
            <translation>Välj språk att testa:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3200" />
            <source>Test HTML</source>
            <translation>Testa HTML</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3113" />
            <source>Fichier HTML source introuvable.</source>
            <translation>Käll HTML-fil hittades inte.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3174" />
            <source>Aucune langue n'a été mémorisée pour cette traduction.</source>
            <translation>Inget språk har lagrats för denna översättning.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3137" />
            <source>Aucun fichier HTML traduit détecté.</source>
            <translation>Inga översatta HTML-filer upptäcktes.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3200" />
            <source>Aucun couple HTML source/traduit détecté dans ce dossier.</source>
            <translation>Inget käll-/översatt HTML-par upptäcktes i den här mappen.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3207" />
            <source>Test HTML dossier</source>
            <translation>Testa HTML-mappen</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3207" />
            <source>Choisir le fichier et la langue à tester :</source>
            <translation>Välj filen och språket att testa:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3247" />
            <source>Une traduction est en cours.
Voulez-vous vraiment interrompre et quitter ?</source>
            <translation>En översättning pågår.
Är du säker på att du vill avbryta och avsluta?</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3460" />
            <source>Voulez-vous vraiment quitter ?</source>
            <translation>Vill du verkligen lämna?</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3340" />
            <source>Arrêter la traduction</source>
            <translation>Sluta översätta</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3340" />
            <source>Une traduction est en cours. Voulez-vous l'interrompre ?</source>
            <translation>En översättning pågår. Vill du avbryta det?</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3380" />
            <source>Prêt</source>
            <translation>Redo</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3404" />
            <source>Arrêt du worker en cours…</source>
            <translation>Arbetaravstängning pågår...</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3441" />
            <source>Confirmer la fermeture</source>
            <translation>Bekräfta stängning</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3441" />
            <source>⚠️ Une traduction est en cours.
Voulez-vous vraiment l'interrompre et quitter ?</source>
            <translation>⚠️ En översättning pågår.
Vill du verkligen avbryta det och sluta?</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2291" />
            <source>Dossier TS invalide (i18n attendu)</source>
            <translation>Ogiltig TS-mapp (i18n förväntas)</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2295" />
            <source>Dossier i18n introuvable</source>
            <translation>i18n-mappen hittades inte</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2740" />
            <source>Veuillez sélectionner un dossier i18n valide.</source>
            <translation>Välj en giltig i18n-mapp.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2753" />
            <source>Aucun fichier pivot '&lt;nom_plugin&gt;.ts' trouvé dans le dossier i18n.</source>
            <translation>Ingen pivotfil '&lt;plugin_name&gt;.ts' hittades i mappen i18n.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3028" />
            <source>Le chemin sélectionné ne correspond pas à un dossier i18n valide.</source>
            <translation>Den valda sökvägen motsvarar inte en giltig i18n-mapp.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3040" />
            <source>Aucun fichier .ts trouvé dans le dossier i18n.</source>
            <translation>Inga .ts-filer hittades i mappen i18n.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3070" />
            <source>Aucun couple pivot / traduction détecté dans le dossier i18n.</source>
            <translation>Inget pivot-/översättningspar upptäcktes i mappen i18n.</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>TestDialog</name>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1780" />
            <source>Analyse avancée des traductions</source>
            <translation>Avancerad översättningsanalys</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1813" />
            <source>Erreurs</source>
            <translation>Fel</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1818" />
            <source>Surligner éléments TS</source>
            <translation>Markera TS-element</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1819" />
            <source>Placeholders, pluriels, %n, %1, etc.</source>
            <translation>Platshållare, pluralformer, %n, %1 osv.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1823" />
            <source>Surligner différences HTML</source>
            <translation>Markera HTML-skillnader</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1827" />
            <source>Filtre texte :</source>
            <translation>Textfilter:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1829" />
            <source>Rechercher…</source>
            <translation>Att forska...</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1833" />
            <source>Réinitialiser</source>
            <translation>Återställa</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1963" />
            <source>Analyse terminée</source>
            <translation>Analysen avslutad</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>TsGeneratorDialogBase</name>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator_dialog_base.ui" line="14" />
            <source>Générateur de fichiers .TS</source>
            <translation>.TS-filgenerator</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator_dialog_base.ui" line="25" />
            <source>Choisir un dossier…</source>
            <translation>Välj en mapp...</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator_dialog_base.ui" line="32" />
            <source>📂 Parcourir</source>
            <translation>📂 Bläddra</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator_dialog_base.ui" line="43" />
            <source>Préfixe TS :</source>
            <translation>TS-prefix:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator_dialog_base.ui" line="55" />
            <source>Langue source :</source>
            <translation>Källspråk:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator_dialog_base.ui" line="67" />
            <source>Langues cibles :</source>
            <translation>Målspråk:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator_dialog_base.ui" line="90" />
            <source>⚙ Générer les fichiers .ts</source>
            <translation>⚙ Generera .ts-filer</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator_dialog_base.ui" line="107" />
            <source>Prêt.</source>
            <translation>Redo.</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>Worker</name>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="963" />
            <source>Début ({}) : {}</source>
            <translation>Start ({}): {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="974" />
            <source>Résumé : {} fichier(s) traduit(s) en {}</source>
            <translation>Sammanfattning: {} fil(er) översatta till {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="974" />
            <source>Durée totale : {}s</source>
            <translation>Total varaktighet: {}s</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="999" />
            <source>[INTERRUPTION UTILISATEUR] Traduction interrompue à {}</source>
            <translation>[ANVÄNDARAVBROTT] Översättningen avbröts vid {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1004" />
            <source>Traductions restantes :</source>
            <translation>Återstående översättningar:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1004" />
            <source>- Fichiers non traités : {}</source>
            <translation>- Obearbetade filer: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1004" />
            <source>- Langues restantes : {}</source>
            <translation>- Återstående språk: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1004" />
            <source>Résumé : {} fichier(s) déjà traduit(s) avant interruption.</source>
            <translation>Sammanfattning: {} fil(er) har redan översatts innan avbrottet.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1130" />
            <source>Aucun fichier pivot .ts trouvé.</source>
            <translation>Inga pivot .ts-filer hittades.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1148" />
            <source>Création : {}</source>
            <translation>Skapande: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1150" />
            <source>TS ERROR: copie pivot → {} : {}</source>
            <translation>TS-FEL: pivotkopia → {}: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1188" />
            <source>Mode inconnu</source>
            <translation>Okänt läge</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1214" />
            <source>Aucun travail à effectuer.</source>
            <translation>Inget arbete att göra.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1250" />
            <source>Erreur lors du traitement de {} ({}) : {}</source>
            <translation>Fel vid bearbetning av {} ({}): {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1276" />
            <source>Interruption utilisateur</source>
            <translation>Användaravbrott</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1280" />
            <source>Terminé pour toutes les langues.</source>
            <translation>Slutförd för alla språk.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1415" />
            <source>Fichier ignoré : pivot détecté ({0}). Ce fichier est un pivot et ne doit pas être traduit.</source>
            <translation>Fil ignorerad: pivot upptäckt ({0}). Den här filen är en pivot och bör inte översättas.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1529" />
            <source>TS enregistré : {}</source>
            <translation>Registrerad TS: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1540" />
            <source>[Profilage TS] {} : {} messages, {} requêtes Google, {} hits mémoire, {}s</source>
            <translation>[TS-profilering] {}: {} meddelanden, {} Google-frågor, {} minnesträffar, {}s</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1571" />
            <source>QM généré : {}</source>
            <translation>QM genererad: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1654" />
            <source>[HTML] Enregistré : {}</source>
            <translation>[HTML] Sparad: {}</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>metadata</name>
        <message>
            <source>plugin_translator</source>
            <translation>plugin_translator</translation>
            </message>
        <message>
            <source>Automatic generation and translation of .ts/.qm or HTML files for QGIS plugins using Google Translate.</source>
            <translation>Automatisk generering och översättning av .ts/.qm- eller HTML-filer för QGIS-plugins med hjälp av Google Translate.</translation>
            </message>
        <message>
            <source>This plugin automatically generates translation files (.ts and .qm) for a QGIS plugin and translates them using Google Translate. You can choose the plugin's source language, so you no longer need to write your plugin text in English. It also allows you to translate an HTML file or an entire HTML folder. The plugin to be translated must have an i18n subfolder, and the strings must comply with Qt's automatic translation rules.</source>
            <translation>Denna plugin genererar automatiskt översättningsfiler (.ts och .qm) för en QGIS-plugin och översätter dem med Google Translate.</translation>
            </message>
        <message>
            <source>François Thévand</source>
            <translation>François Thévand</translation>
            </message>
        <message>
            <source>francois.thevand@gmail.com</source>
            <translation>francois.thevand@gmail.com</translation>
            </message>
        <message>
            <source>https://github.com/fthvd/plugin_translator</source>
            <translation>https://github.com/fthvd/plugin_translator</translation>
            </message>
        <message>
            <source>https://github.com/fthvd/plugin_translator</source>
            <translation>https://github.com/fthvd/plugin_translator</translation>
            </message>
        <message>
            <source>https://github.com/fthvd/plugin_translator/issues</source>
            <translation>https://github.com/fthvd/plugin_translator/issues</translation>
            </message>
        </context>
    </TS>
