<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<TS version="2.1" sourcelanguage="fr_FR" language="tr_TR">
    <context>
        <name>@default</name>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="416" />
            <source>Mise à jour entête TS : {0} (lang={1}, source={2})</source>
            <translation>TS başlık güncellemesi: {0} (dil={1}, kaynak={2})</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="430" />
            <source>Racine TS inattendue dans {0}</source>
            <translation>{0} içinde beklenmeyen TS kökü</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="468" />
            <source>Entête TS mis à jour : {0}</source>
            <translation>TS başlığı güncellendi: {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="475" />
            <source>Erreur XML dans {0} : {1}</source>
            <translation>{0}'da XML hatası: {1}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="482" />
            <source>Erreur lors de la mise à jour de l'entête TS : {0}</source>
            <translation>TS başlığı güncellenirken hata oluştu: {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="567" />
            <source>Générateur de fichier pivot .TS</source>
            <translation>Pivot .TS dosya oluşturucu</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1069" />
            <source>Choisissez un dossier de plugin QGIS</source>
            <translation>Bir QGIS eklenti klasörü seçin</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1405" />
            <source>Erreur</source>
            <translation>Hata</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1175" />
            <source>Sélectionnez un dossier valide.</source>
            <translation>Geçerli bir klasör seçin.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1182" />
            <source>Aucune langue sélectionnée.</source>
            <translation>Dil seçilmedi.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1203" />
            <source>Aucun fichier .py ou .ui trouvé dans le plugin sélectionné.</source>
            <translation>Seçilen eklentide .py veya .ui dosyası bulunamadı.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1218" />
            <source>Création du fichier pivot…</source>
            <translation>Pivot dosyası oluşturuluyor…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1278" />
            <source>Erreur lors de la génération du fichier TS :
{0}</source>
            <translation>TS dosyası oluşturulurken hata oluştu:
{0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1340" />
            <source>Pivot créé : {0}</source>
            <translation>Özet oluşturuldu: {0}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1370" />
            <source>Création {0}…</source>
            <translation>Oluşturma {0}…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1377" />
            <source>Terminé.</source>
            <translation>Bitti.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1381" />
            <source>Avertissement</source>
            <translation>Uyarı</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1381" />
            <source>Génération terminée avec avertissements :</source>
            <translation>Oluşturma uyarılarla tamamlandı:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1387" />
            <source>Terminé</source>
            <translation>Bitti</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1387" />
            <source>Génération du fichier pivot et des langues effectuée avec succès.</source>
            <translation>Pivot dosyasının ve dillerin oluşturulması başarıyla tamamlandı.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1393" />
            <source>Traduction</source>
            <translation>Çeviri</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1393" />
            <source>Voulez-vous lancer la traduction maintenant ?</source>
            <translation>Çeviriyi şimdi başlatmak istiyor musunuz?</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1405" />
            <source>Impossible d'appeler run_translator() : parent_plugin manquant.</source>
            <translation>run_translator() çağrılamıyor: parent_plugin eksik.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1461" />
            <source>Générateur de fichiers .TS</source>
            <translation>.TS dosya oluşturucu</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1469" />
            <source>Traducteur Google</source>
            <translation>Google Çevirmen</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="1528" />
            <source>Erreur au lancement du traducteur : {}</source>
            <translation>Çevirmeni başlatırken hata oluştu: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="998" />
            <source>Langue source détectée automatiquement</source>
            <translation>Kaynak dil otomatik olarak algılandı</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="648" />
            <source>Re-détecter la langue source du plugin</source>
            <translation>Eklenti kaynak dilini yeniden tespit edin</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="991" />
            <source>détecté depuis TS existant</source>
            <translation>mevcut TS'den tespit edildi</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="992" />
            <source>analyse heuristique</source>
            <translation>buluşsal analiz</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="993" />
            <source>valeur par défaut</source>
            <translation>varsayılan değer</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="495" />
            <source>Europe de l’Ouest</source>
            <translation>Batı Avrupa</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="496" />
            <source>Europe de l’Est</source>
            <translation>Doğu Avrupa</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="497" />
            <source>Moyen-Orient</source>
            <translation>Orta Doğu</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="498" />
            <source>Asie</source>
            <translation>Asya</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="501" />
            <source>Français</source>
            <translation>Fransızca</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="502" />
            <source>Anglais</source>
            <translation>İngilizce</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="503" />
            <source>Espagnol</source>
            <translation>İspanyol</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="504" />
            <source>Portugais</source>
            <translation>Portekizce</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="505" />
            <source>Italien</source>
            <translation>İtalyan</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="506" />
            <source>Allemand</source>
            <translation>Almanca</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="507" />
            <source>Néerlandais</source>
            <translation>Flemenkçe</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="508" />
            <source>Suédois</source>
            <translation>İsveççe</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="509" />
            <source>Norvégien</source>
            <translation>Norveççe</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="510" />
            <source>Danois</source>
            <translation>Danimarka</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="511" />
            <source>Finnois</source>
            <translation>Fince</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="513" />
            <source>Polonais</source>
            <translation>Lehçe</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="514" />
            <source>Tchèque</source>
            <translation>Çek</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="515" />
            <source>Slovaque</source>
            <translation>Slovak</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="516" />
            <source>Slovène</source>
            <translation>Slovence</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="517" />
            <source>Croate</source>
            <translation>Hırvat</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="518" />
            <source>Serbe</source>
            <translation>Sırpça</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="519" />
            <source>Roumain</source>
            <translation>Romen</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="520" />
            <source>Hongrois</source>
            <translation>Macarca</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="521" />
            <source>Bulgare</source>
            <translation>Bulgarca</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="522" />
            <source>Grec</source>
            <translation>Yunan</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="523" />
            <source>Russe</source>
            <translation>Rusça</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="524" />
            <source>Ukrainien</source>
            <translation>Ukrayna</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="526" />
            <source>Hébreu</source>
            <translation>İbranice</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="527" />
            <source>Arabe</source>
            <translation>Arap</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="528" />
            <source>Turc</source>
            <translation>Türkçe</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="530" />
            <source>Chinois (simplifié)</source>
            <translation>Çince (basitleştirilmiş)</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="531" />
            <source>Chinois (traditionnel)</source>
            <translation>Çince (geleneksel)</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="532" />
            <source>Japonais</source>
            <translation>Japonca</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="533" />
            <source>Coréen</source>
            <translation>Korece</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator.py" line="534" />
            <source>Hindi</source>
            <translation>Hayır</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>StartGUI</name>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2078" />
            <source>Google Traduction .ts / HTML (multilingue)</source>
            <translation>Google Çeviri .ts / HTML (çok dilli)</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2094" />
            <source>Traduire des fichiers .ts</source>
            <translation>.ts dosyalarını çevirme</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2094" />
            <source>Traduire un fichier HTML</source>
            <translation>HTML dosyasını çevirme</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2094" />
            <source>Traduire un dossier HTML complet</source>
            <translation>Tam bir HTML dosyasını çevirin</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2116" />
            <source>Dossier i18n / fichier HTML / dossier HTML…</source>
            <translation>i18n klasörü / HTML dosyası / HTML klasörü…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2120" />
            <source>📁 Parcourir</source>
            <translation>📁 Göz at</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2131" />
            <source>Traduction fichier .ts</source>
            <translation>Çeviri .ts dosyası</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2137" />
            <source>Activer la traduction multilingue</source>
            <translation>Çok dilli çeviriyi etkinleştir</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3311" />
            <source>Prêt.</source>
            <translation>Hazır.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2219" />
            <source>▶ Lancer</source>
            <translation>▶ Başlat</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3460" />
            <source>Quitter</source>
            <translation>ayrılmak</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2274" />
            <source>Traduction fichier —</source>
            <translation>Dosya çevirisi —</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2287" />
            <source>Traduction du fichier pivot {}.ts</source>
            <translation>{}.ts pivot dosyasının çevirisi</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2307" />
            <source>Traduction du fichier {}</source>
            <translation>{} dosyasının çevirisi</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2323" />
            <source>Aucun fichier html dans le dossier {0}</source>
            <translation>{0} klasöründe html dosyası yok</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2329" />
            <source>1 fichier html disponible dans le dossier {0}</source>
            <translation>{0} klasöründe 1 html dosyası mevcut</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2335" />
            <source>{0} fichiers html disponibles dans le dossier {1}</source>
            <translation>{0} html dosyaları {1} klasöründe mevcut</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2343" />
            <source>Traduction fichier html</source>
            <translation>HTML dosya çevirisi</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2359" />
            <source>Aucun fichier html n'est contenu dans le dossier {0}</source>
            <translation>{0} klasöründe hiçbir html dosyası bulunmuyor</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2366" />
            <source>Traduction de 1 fichier html contenu dans le dossier {0}</source>
            <translation>{0} klasöründe bulunan 1 html dosyasının çevirisi</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2373" />
            <source>Traduction des {0} fichiers html contenus dans le dossier {1}</source>
            <translation>{1} klasöründe bulunan {0} html dosyalarının çevirisi</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2379" />
            <source>Traduction dossier html</source>
            <translation>HTML klasör çevirisi</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2857" />
            <source>Fichiers en cours de traitement : {} / {}</source>
            <translation>İşlenmekte olan dosyalar: {} / {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2867" />
            <source>Traduction de {} en {} : %p%</source>
            <translation>{}'ın {}'ye çevirisi: %p%</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2521" />
            <source>Choisir dossier i18n</source>
            <translation>i18n klasörünü seçin</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2554" />
            <source>Choisir fichier HTML</source>
            <translation>HTML dosyasını seçin</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2554" />
            <source>HTML (*.html *.htm)</source>
            <translation>HTML (*.html *.htm)</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2579" />
            <source>Choisir dossier HTML</source>
            <translation>HTML klasörünü seçin</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2679" />
            <source>Traduction en cours</source>
            <translation>Çeviri devam ediyor</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2679" />
            <source>Une traduction est déjà en cours. Veuillez attendre la fin ou annuler.</source>
            <translation>Bir çeviri zaten devam ediyor. Lütfen sonuna kadar bekleyin veya iptal edin.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2816" />
            <source>Erreur</source>
            <translation>Hata</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2691" />
            <source>Veuillez choisir un dossier/fichier.</source>
            <translation>Lütfen bir klasör/dosya seçin.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2702" />
            <source>Veuillez cocher au moins une langue cible.</source>
            <translation>Lütfen en az bir hedef dili kontrol edin.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2722" />
            <source>Mode invalide.</source>
            <translation>Geçersiz mod.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2765" />
            <source>Pivot manquant</source>
            <translation>Eksik pivot</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2765" />
            <source>Aucun fichier pivot '&lt;base&gt;.ts' trouvé dans ce dossier.</source>
            <translation>Bu klasörde '&lt;base&gt;.ts' pivot dosyası bulunamadı.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2774" />
            <source>lrelease manquant</source>
            <translation>lsürüm eksik</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2774" />
            <source>Le fichier lrelease.exe est introuvable.</source>
            <translation>Lrelease.exe dosyası bulunamadı.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2798" />
            <source>Fichier HTML introuvable.</source>
            <translation>HTML dosyası bulunamadı.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3169" />
            <source>Dossier HTML introuvable.</source>
            <translation>HTML klasörü bulunamadı.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2842" />
            <source>Traduction en cours…</source>
            <translation>Çeviri devam ediyor…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2910" />
            <source>Terminé</source>
            <translation>Bitti</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2960" />
            <source>Testeur de traduction</source>
            <translation>Çeviri test cihazı</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2960" />
            <source>Voulez-vous lancer le testeur de conformité pour cette traduction ?</source>
            <translation>Bu çeviri için uygunluk test aracını çalıştırmak istiyor musunuz?</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2992" />
            <source>Testeur</source>
            <translation>Testçi</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2985" />
            <source>Mode inconnu : {}</source>
            <translation>Bilinmeyen mod: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2992" />
            <source>Erreur lors du lancement du testeur : {}</source>
            <translation>Test cihazı başlatılırken hata oluştu: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3080" />
            <source>Test TS</source>
            <translation>Test TS'si</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3140" />
            <source>Choisir la langue à tester :</source>
            <translation>Test edilecek dili seçin:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3200" />
            <source>Test HTML</source>
            <translation>HTML'yi test edin</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3113" />
            <source>Fichier HTML source introuvable.</source>
            <translation>Kaynak HTML dosyası bulunamadı.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3174" />
            <source>Aucune langue n'a été mémorisée pour cette traduction.</source>
            <translation>Bu çeviri için herhangi bir dil kaydedilmedi.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3137" />
            <source>Aucun fichier HTML traduit détecté.</source>
            <translation>Çevrilmiş HTML dosyası algılanmadı.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3200" />
            <source>Aucun couple HTML source/traduit détecté dans ce dossier.</source>
            <translation>Bu klasörde kaynak/çevrilmiş HTML çifti algılanmadı.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3207" />
            <source>Test HTML dossier</source>
            <translation>HTML klasörünü test edin</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3207" />
            <source>Choisir le fichier et la langue à tester :</source>
            <translation>Test edilecek dosyayı ve dili seçin:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3247" />
            <source>Une traduction est en cours.
Voulez-vous vraiment interrompre et quitter ?</source>
            <translation>Bir çeviri yapılıyor.
Ara verip çıkmak istediğinizden emin misiniz?</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3460" />
            <source>Voulez-vous vraiment quitter ?</source>
            <translation>Gerçekten ayrılmak istiyor musun?</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3340" />
            <source>Arrêter la traduction</source>
            <translation>Çeviriyi durdur</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3340" />
            <source>Une traduction est en cours. Voulez-vous l'interrompre ?</source>
            <translation>Bir çeviri yapılıyor. Bunu kesmek ister misin?</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3380" />
            <source>Prêt</source>
            <translation>Hazır</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3404" />
            <source>Arrêt du worker en cours…</source>
            <translation>İşçi kapatma işlemi devam ediyor…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3441" />
            <source>Confirmer la fermeture</source>
            <translation>Kapatmayı onayla</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3441" />
            <source>⚠️ Une traduction est en cours.
Voulez-vous vraiment l'interrompre et quitter ?</source>
            <translation>⚠️Çeviri yapılıyor.
Gerçekten buna ara verip çıkmak istiyor musun?</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2291" />
            <source>Dossier TS invalide (i18n attendu)</source>
            <translation>Geçersiz TS klasörü (i18n bekleniyor)</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2295" />
            <source>Dossier i18n introuvable</source>
            <translation>i18n klasörü bulunamadı</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2740" />
            <source>Veuillez sélectionner un dossier i18n valide.</source>
            <translation>Lütfen geçerli bir i18n klasörü seçin.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="2753" />
            <source>Aucun fichier pivot '&lt;nom_plugin&gt;.ts' trouvé dans le dossier i18n.</source>
            <translation>i18n klasöründe '&lt;plugin_name&gt;.ts' pivot dosyası bulunamadı.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3028" />
            <source>Le chemin sélectionné ne correspond pas à un dossier i18n valide.</source>
            <translation>Seçilen yol geçerli bir i18n klasörüne karşılık gelmiyor.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3040" />
            <source>Aucun fichier .ts trouvé dans le dossier i18n.</source>
            <translation>i18n klasöründe .ts dosyası bulunamadı.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="3070" />
            <source>Aucun couple pivot / traduction détecté dans le dossier i18n.</source>
            <translation>i18n klasöründe pivot/çeviri çifti algılanmadı.</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>TestDialog</name>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1780" />
            <source>Analyse avancée des traductions</source>
            <translation>Gelişmiş çeviri analizi</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1813" />
            <source>Erreurs</source>
            <translation>Hatalar</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1818" />
            <source>Surligner éléments TS</source>
            <translation>TS öğelerini vurgulayın</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1819" />
            <source>Placeholders, pluriels, %n, %1, etc.</source>
            <translation>Yer tutucular, çoğullar, %n, %1, vb.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1823" />
            <source>Surligner différences HTML</source>
            <translation>HTML Farklılıklarını Vurgulayın</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1827" />
            <source>Filtre texte :</source>
            <translation>Metin filtresi:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1829" />
            <source>Rechercher…</source>
            <translation>Araştırmak için…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1833" />
            <source>Réinitialiser</source>
            <translation>Sıfırla</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1963" />
            <source>Analyse terminée</source>
            <translation>Analiz tamamlandı</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>TsGeneratorDialogBase</name>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator_dialog_base.ui" line="14" />
            <source>Générateur de fichiers .TS</source>
            <translation>.TS dosya oluşturucu</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator_dialog_base.ui" line="25" />
            <source>Choisir un dossier…</source>
            <translation>Bir klasör seçin…</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator_dialog_base.ui" line="32" />
            <source>📂 Parcourir</source>
            <translation>📂 Göz at</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator_dialog_base.ui" line="43" />
            <source>Préfixe TS :</source>
            <translation>TS öneki:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator_dialog_base.ui" line="55" />
            <source>Langue source :</source>
            <translation>Kaynak dil:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator_dialog_base.ui" line="67" />
            <source>Langues cibles :</source>
            <translation>Hedef diller:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator_dialog_base.ui" line="90" />
            <source>⚙ Générer les fichiers .ts</source>
            <translation>⚙ .ts dosyaları oluşturun</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../plugin_translator_dialog_base.ui" line="107" />
            <source>Prêt.</source>
            <translation>Hazır.</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>Worker</name>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="963" />
            <source>Début ({}) : {}</source>
            <translation>Başlangıç ​​({}): {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="974" />
            <source>Résumé : {} fichier(s) traduit(s) en {}</source>
            <translation>Özet: {} dosya(lar) {} diline çevrildi</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="974" />
            <source>Durée totale : {}s</source>
            <translation>Toplam süre: {}s</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="999" />
            <source>[INTERRUPTION UTILISATEUR] Traduction interrompue à {}</source>
            <translation>[USER INTERRUPTION] Çeviri {} saatinde kesildi</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1004" />
            <source>Traductions restantes :</source>
            <translation>Kalan çeviriler:</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1004" />
            <source>- Fichiers non traités : {}</source>
            <translation>- İşlenmemiş dosyalar: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1004" />
            <source>- Langues restantes : {}</source>
            <translation>- Kalan diller: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1004" />
            <source>Résumé : {} fichier(s) déjà traduit(s) avant interruption.</source>
            <translation>Özet: {} dosya(lar) kesintiden önce çevrilmiş durumda.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1130" />
            <source>Aucun fichier pivot .ts trouvé.</source>
            <translation>Pivot .ts dosyası bulunamadı.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1148" />
            <source>Création : {}</source>
            <translation>Oluşturulma: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1150" />
            <source>TS ERROR: copie pivot → {} : {}</source>
            <translation>TS HATASI: pivot kopyası → {}: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1188" />
            <source>Mode inconnu</source>
            <translation>Bilinmeyen mod</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1214" />
            <source>Aucun travail à effectuer.</source>
            <translation>Yapılacak iş yok.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1250" />
            <source>Erreur lors du traitement de {} ({}) : {}</source>
            <translation>{} ({}) işlenirken hata oluştu: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1276" />
            <source>Interruption utilisateur</source>
            <translation>Kullanıcı kesintisi</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1280" />
            <source>Terminé pour toutes les langues.</source>
            <translation>Tüm diller için tamamlandı.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1415" />
            <source>Fichier ignoré : pivot détecté ({0}). Ce fichier est un pivot et ne doit pas être traduit.</source>
            <translation>Dosya göz ardı edildi: pivot algılandı ({0}). Bu dosya bir pivottur ve çevrilmemelidir.</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1529" />
            <source>TS enregistré : {}</source>
            <translation>Kayıtlı TS: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1540" />
            <source>[Profilage TS] {} : {} messages, {} requêtes Google, {} hits mémoire, {}s</source>
            <translation>[TS Profili Oluşturma] {}: {} ileti, {} Google sorgusu, {} bellek isabeti, {}s</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1571" />
            <source>QM généré : {}</source>
            <translation>Oluşturulan Kalite Yönetimi: {}</translation>
            </message>
        <message>
            <location filename="../translate_ts_html_gui_API_google.py" line="1654" />
            <source>[HTML] Enregistré : {}</source>
            <translation>[HTML] Kaydedildi: {}</translation>
            </message>
        </context>
    <context>
        <name>metadata</name>
        <message>
            <source>plugin_translator</source>
            <translation>eklenti_translator</translation>
            </message>
        <message>
            <source>Automatic generation and translation of .ts/.qm or HTML files for QGIS plugins using Google Translate.</source>
            <translation>Google Çeviri'yi kullanarak QGIS eklentileri için .ts/.qm veya HTML dosyalarının otomatik olarak oluşturulması ve çevrilmesi.</translation>
            </message>
        <message>
            <source>This plugin automatically generates translation files (.ts and .qm) for a QGIS plugin and translates them using Google Translate. You can choose the plugin's source language, so you no longer need to write your plugin text in English. It also allows you to translate an HTML file or an entire HTML folder. The plugin to be translated must have an i18n subfolder, and the strings must comply with Qt's automatic translation rules.</source>
            <translation>Bu eklenti, bir QGIS eklentisi için otomatik olarak çeviri dosyaları (.ts ve .qm) oluşturur ve bunları Google Translate'i kullanarak çevirir.</translation>
            </message>
        <message>
            <source>François Thévand</source>
            <translation>François Thevand</translation>
            </message>
        <message>
            <source>francois.thevand@gmail.com</source>
            <translation>francois.thevand@gmail.com</translation>
            </message>
        <message>
            <source>https://github.com/fthvd/plugin_translator</source>
            <translation>https://github.com/fthvd/plugin_translator</translation>
            </message>
        <message>
            <source>https://github.com/fthvd/plugin_translator</source>
            <translation>https://github.com/fthvd/plugin_translator</translation>
            </message>
        <message>
            <source>https://github.com/fthvd/plugin_translator/issues</source>
            <translation>https://github.com/fthvd/plugin_translator/issues</translation>
            </message>
        </context>
    </TS>
