<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="es_ES">
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <location filename="../../plugin.py" line="404"/>
        <source>Create Template Memory Layers</source>
        <translation>Crear capas de memoria de plantilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin.py" line="414"/>
        <source>Create Template Geopackage</source>
        <translation>Crear geopackage de plantilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gusnet_processing/run_simulation.py" line="325"/>
        <source>Run Simulation</source>
        <translation>Ejecutar simulación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin.py" line="530"/>
        <source>Change layers...</source>
        <translation>Cambiar capas...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gusnet_processing/run_simulation.py" line="79"/>
        <source>Units</source>
        <translation>Unidades</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin.py" line="169"/>
        <source>Duration (hours)</source>
        <translation>Duración (horas)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin.py" line="716"/>
        <source>Single period simulation</source>
        <translation>Simulación de un solo período</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin.py" line="469"/>
        <source>Load Example</source>
        <translation>Cargar ejemplo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin.py" line="202"/>
        <source>Installing WNTR</source>
        <translation>Instalando WNTR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin.py" line="227"/>
        <source>Load an example to try me out</source>
        <translation>Carga un ejemplo para probarme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin.py" line="317"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin.py" line="326"/>
        <source>Success</source>
        <translation>Éxito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin.py" line="472"/>
        <source>Example loaded with Open Street Map background</source>
        <translation>Ejemplo cargado con fondo de Open Street Map</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin.py" line="395"/>
        <source>Analysed using units &apos;{units}&apos; and headloss formula &apos;{headloss_formula}&apos;</source>
        <translation>Analizado usando unidades «{units}» y fórmula de pérdida de carga «{headloss_formula}»</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../plugin.py" line="725"/>
        <source>%n hour(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n hora</numerusform>
            <numerusform>%n horas</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gusnet_processing/import_inp.py" line="103"/>
        <source>Import from Epanet INP file</source>
        <translation>Importar desde archivo INP de Epanet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gusnet_processing/import_inp.py" line="70"/>
        <source>Epanet Input File (.inp)</source>
        <translation>Archivo de entrada de Epanet (.inp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gusnet_processing/import_inp.py" line="79"/>
        <source>Coordinate Reference System (CRS)</source>
        <translation>Sistema de referencia de coordenadas (CRS)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gusnet_processing/run_simulation.py" line="90"/>
        <source>Headloss Formula</source>
        <translation>Fórmula de pérdida de carga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gusnet_processing/run_simulation.py" line="103"/>
        <source>Simulation duration in hours (or 0 for single period)</source>
        <translation>Duración de la simulación en horas (o 0 para un solo período)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gusnet_processing/run_simulation.py" line="125"/>
        <source>Simulation Results - Nodes</source>
        <translation>Resultados de simulación - Nodos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gusnet_processing/run_simulation.py" line="128"/>
        <source>Simulation Results - Links</source>
        <translation>Resultados de simulación - Enlaces</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gusnet_processing/empty_model.py" line="71"/>
        <source>Create Template Layers</source>
        <translation>Crear capas de plantilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gusnet_processing/common.py" line="120"/>
        <source>Execution of script cancelled by user</source>
        <translation>Ejecución del script cancelada por el usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gusnet_processing/common.py" line="61"/>
        <source>WNTR model created. Model contains:</source>
        <translation>Modelo WNTR creado. El modelo contiene:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="314"/>
        <source>Junctions</source>
        <translation>Nodos de unión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="316"/>
        <source>Reservoirs</source>
        <translation>Depósitos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="318"/>
        <source>Tanks</source>
        <translation>Tanques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="320"/>
        <source>Pipes</source>
        <translation>Tuberías</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="322"/>
        <source>Pumps</source>
        <translation>Bombas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="324"/>
        <source>Valves</source>
        <translation>Válvulas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="417"/>
        <source>Nodes</source>
        <translation>Nodos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="419"/>
        <source>Links</source>
        <translation>Enlaces</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="32"/>
        <source>Litres per Second</source>
        <translation>Litros por segundo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="34"/>
        <source>Litres per Minute</source>
        <translation>Litros por minuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="36"/>
        <source>Mega Litres Per Day</source>
        <translation>Megalitros por día</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="38"/>
        <source>Cubic Metres per Hour</source>
        <translation>Metros cúbicos por hora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="42"/>
        <source>Cubic Feet per Second</source>
        <translation>Pies cúbicos por segundo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="44"/>
        <source>Gallons per Minute</source>
        <translation>Galones por minuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="46"/>
        <source>Mega Gallons per Day</source>
        <translation>Megagalones por día</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="48"/>
        <source>Imperial Mega Gallons per Day</source>
        <translation>Megagalones imperiales por día</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="50"/>
        <source>Acre-feet per Day</source>
        <translation>Acre-pies por día</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="63"/>
        <source>Hazen-Williams</source>
        <translation>Hazen-Williams</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="65"/>
        <source>Darcy-Weisbach</source>
        <translation>Darcy-Weisbach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="67"/>
        <source>Chezy-Manning</source>
        <translation>Chezy-Manning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="136"/>
        <source>CRS {crs} is not valid.</source>
        <translation>El CRS {crs} no es válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../spatial_index.py" line="56"/>
        <source>All links must be single part lines</source>
        <translation>Todos los enlaces deben ser líneas de una sola parte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../spatial_index.py" line="59"/>
        <source>All links must have valid geometry</source>
        <translation>Todos los enlaces deben tener geometría válida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="731"/>
        <source>Cannot set headloss when wn is set. Set the headloss in the wn.options.hydraulic.headloss instead</source>
        <translation>No se puede establecer la pérdida de carga cuando wn está configurado. Establezca la pérdida de carga en wn.options.hydraulic.headloss en su lugar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="740"/>
        <source>headloss must be set if wn is not set: possible values are: H-W, D-W, C-M</source>
        <translation>la pérdida de carga debe establecerse si wn no está configurado: los valores posibles son: H-W, D-W, C-M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="775"/>
        <source>&apos;{layer_name}&apos; is not a valid layer type.</source>
        <translation>«{layer_name}» no es un tipo de capa válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="886"/>
        <source>There are no nodes in the model</source>
        <translation>No hay nodos en el modelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="891"/>
        <source>There are no links in the model</source>
        <translation>No hay enlaces en el modelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="960"/>
        <source>Problem in column {column_name}: {exception}</source>
        <translation>Problema en la columna {column_name}: {exception}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="1249"/>
        <source>Duplicate names found: </source>
        <translation>Se encontraron nombres duplicados: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="1293"/>
        <source>At least one junction is necessary</source>
        <translation>Se necesita al menos un nodo de unión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="1297"/>
        <source>At least one tank or reservoir is required</source>
        <translation>Se requiere al menos un tanque o depósito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="1301"/>
        <source>At least one link (pipe, pump or valve) is necessary</source>
        <translation>Se necesita al menos un enlace (tubería, bomba o válvula)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="1445"/>
        <source>pump head</source>
        <translation>cabezal de bomba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="1447"/>
        <source>pump efficiency</source>
        <translation>eficiencia de la bomba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="1449"/>
        <source>general purpose valve headloss</source>
        <translation>pérdida de carga de válvula de propósito general</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="1451"/>
        <source>tank volume</source>
        <translation>volumen del tanque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="1471"/>
        <source>{exception} is not a known set of units. Possible units are: </source>
        <translation>{exception} no es un conjunto de unidades conocido. Las unidades posibles son: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gusnet_processing/empty_model.py" line="30"/>
        <source>
        This will create a set of &apos;template&apos; layers, which you can use for building your model.
        You do not need to create or use all layers if not required for your model.
        </source>
        <translation>
        Esto creará un conjunto de capas «plantilla», que puedes usar para construir tu modelo.
        No necesitas crear o usar todas las capas si no son necesarias para tu modelo.
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gusnet_processing/empty_model.py" line="57"/>
        <source>Create Fields for Water Quality Analysis</source>
        <translation>Crear campos para análisis de calidad del agua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gusnet_processing/empty_model.py" line="58"/>
        <source>Create Fields for Pressure Driven Analysis</source>
        <translation>Crear campos para análisis impulsado por presión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gusnet_processing/empty_model.py" line="59"/>
        <source>Create Fields for Energy Analysis</source>
        <translation>Crear campos para análisis de energía</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gusnet_processing/empty_model.py" line="105"/>
        <source>Model Layers</source>
        <translation>Capas del modelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gusnet_processing/import_inp.py" line="59"/>
        <source>
            Import all junctions, tanks, reservoirs, pipes, pumps and valves from an EPANET inp file.
            This will also save selected options from the .inp file.
            All units will be converted into the unit set selected. If not selected, it will default             to the unit set in the .inp file.
            </source>
        <translation>
            Importar todos los nodos de unión, tanques, depósitos, tuberías, bombas y válvulas desde un archivo inp de EPANET.
            Esto también guardará las opciones seleccionadas del archivo .inp.
            Todas las unidades se convertirán al conjunto de unidades seleccionado. Si no se selecciona, se usará el conjunto de unidades del archivo .inp.
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gusnet_processing/import_inp.py" line="83"/>
        <source>Units to to convert to (leave blank to use .inp file units)</source>
        <translation>Unidades a convertir (dejar en blanco para usar las unidades del archivo .inp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gusnet_processing/import_inp.py" line="145"/>
        <source>Model Layers ({filename})</source>
        <translation>Capas del modelo ({filename})</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gusnet_processing/run_simulation.py" line="133"/>
        <source>Output .inp file</source>
        <translation>Archivo de salida .inp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gusnet_processing/run_simulation.py" line="252"/>
        <source>Simulation Results ({finish_time})</source>
        <translation>Resultados de simulación ({finish_time})</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin.py" line="449"/>
        <source>Choose Input File</source>
        <translation>Elegir archivo de entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin.py" line="449"/>
        <source>EPANET INP File</source>
        <translation>Archivo INP de EPANET</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin.py" line="436"/>
        <source>Loaded .inp file</source>
        <translation>Archivo .inp cargado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin.py" line="418"/>
        <source>Save Geopackage</source>
        <translation>Guardar Geopackage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin.py" line="418"/>
        <source>Geopackage</source>
        <translation>Geopackage</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../interface.py" line="1054"/>
        <source>%n pipe(s) have very different attribute length vs measured length. First five are: </source>
        <translation>
            <numerusform>%n tubería tiene una longitud de atributo muy diferente a la longitud medida. Las primeras cinco son: </numerusform>
            <numerusform>%n tuberías tienen una longitud de atributo muy diferente a la longitud medida. Las primeras cinco son: </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="1059"/>
        <source>{name} ({attribute_length:.0f} metres vs {calculated_length:.0f} metres)</source>
        <translation>{name} ({attribute_length:.0f} metros vs {calculated_length:.0f} metros)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="99"/>
        <source>Power</source>
        <translation>Potencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="620"/>
        <source>Head</source>
        <translation>Altura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="145"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Abierto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="147"/>
        <source>Active</source>
        <translation>Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="149"/>
        <source>Closed</source>
        <translation>Cerrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="164"/>
        <source>Pressure Reducing Valve</source>
        <translation>Válvula reductora de presión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="166"/>
        <source>Pressure Sustaining Valve</source>
        <translation>Válvula de mantenimiento de presión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="168"/>
        <source>Pressure Breaking Valve</source>
        <translation>Válvula de ruptura de presión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="170"/>
        <source>Flow Control Valve</source>
        <translation>Válvula de control de flujo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="172"/>
        <source>Throttle Control Valve</source>
        <translation>Válvula de control de estrangulamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="174"/>
        <source>General Purpose Valve</source>
        <translation>Válvula de propósito general</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="532"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="534"/>
        <source>Elevation</source>
        <translation>Elevación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="536"/>
        <source>Base Demand</source>
        <translation>Demanda base</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="538"/>
        <source>Demand Pattern</source>
        <translation>Patrón de demanda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="540"/>
        <source>Emitter Coefficient</source>
        <translation>Coeficiente del emisor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="542"/>
        <source>Initial Level</source>
        <translation>Nivel inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="544"/>
        <source>Minimum Level</source>
        <translation>Nivel mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="546"/>
        <source>Maximum Level</source>
        <translation>Nivel máximo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="548"/>
        <source>Valve Type</source>
        <translation>Tipo de válvula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="560"/>
        <source>Diameter</source>
        <translation>Diámetro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="562"/>
        <source>Minimum Volume</source>
        <translation>Volumen mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="564"/>
        <source>Volume Curve</source>
        <translation>Curva de volumen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="566"/>
        <source>Overflow</source>
        <translation>Desbordamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="568"/>
        <source>Base Head</source>
        <translation>Altura base</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="570"/>
        <source>Head Pattern</source>
        <translation>Patrón de altura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="572"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Longitud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="574"/>
        <source>Roughness</source>
        <translation>Rugosidad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="578"/>
        <source>Check Valve</source>
        <translation>Válvula de retención</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="580"/>
        <source>Pump Type</source>
        <translation>Tipo de bomba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="586"/>
        <source>Base Speed</source>
        <translation>Velocidad base</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="588"/>
        <source>Speed Pattern</source>
        <translation>Patrón de velocidad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="590"/>
        <source>Initial Status</source>
        <translation>Estado inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="595"/>
        <source>Initial Quality</source>
        <translation>Calidad inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="597"/>
        <source>Mixing Fraction</source>
        <translation>Fracción de mezcla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="599"/>
        <source>Mixing Model</source>
        <translation>Modelo de mezcla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="605"/>
        <source>Minimum Pressure</source>
        <translation>Presión mínima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="607"/>
        <source>Required Pressure</source>
        <translation>Presión requerida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="609"/>
        <source>Pressure Exponent</source>
        <translation>Exponente de presión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="613"/>
        <source>Energy Pattern</source>
        <translation>Patrón de energía</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="615"/>
        <source>Energy Price</source>
        <translation>Precio de energía</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="618"/>
        <source>Demand</source>
        <translation>Demanda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="622"/>
        <source>Pressure</source>
        <translation>Presión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="624"/>
        <source>Flowrate</source>
        <translation>Caudal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="626"/>
        <source>Headloss</source>
        <translation>Pérdida de carga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="630"/>
        <source>Velocity</source>
        <translation>Velocidad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="632"/>
        <source>Quality</source>
        <translation>Calidad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="634"/>
        <source>Reaction Rate</source>
        <translation>Tasa de reacción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gusnet_processing/run_simulation.py" line="185"/>
        <source>Error preparing model: {exception}</source>
        <translation>Error al preparar el modelo: {exception}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gusnet_processing/run_simulation.py" line="207"/>
        <source>Epanet error: {exception}</source>
        <translation>Error de Epanet: {exception}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gusnet_processing/import_inp.py" line="121"/>
        <source>Will output with the following units: {flow_unit}</source>
        <translation>Se generará con las siguientes unidades: {flow_unit}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../dependencies.py" line="97"/>
        <source>Couldn&apos;t fetch and install WNTR. {exception}</source>
        <translation>No se pudo obtener e instalar WNTR. {exception}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="1434"/>
        <source>in {layer} problem reading {pattern_type}: {pattern_string} Patterns should be a string of numeric values separated by a space, or a list of numeric values.</source>
        <translation>en {layer} problema al leer {pattern_type}: {pattern_string} Los patrones deben ser una cadena de valores numéricos separados por un espacio, o una lista de valores numéricos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="1462"/>
        <source>error from WNTR. {exception_name}: {exception}</source>
        <translation>error de WNTR. {exception_name}: {exception}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin.py" line="497"/>
        <source>OpenStreetMap</source>
        <translation>OpenStreetMap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gusnet_processing/run_simulation.py" line="360"/>
        <source>
This will take all of the model layers (junctions, tanks, reservoirs, pipes, valves, pumps), combine them with the chosen options, and run a simulation on WNTR.
The output files are a layer of &apos;nodes&apos; (junctions, tanks, reservoirs) and &apos;links&apos; (pipes, valves, pumps).
Optionally, you can also output an EPANET &apos;.inp&apos; file which can be run / viewed in other software.
            </source>
        <translation>
Esto tomará todas las capas del modelo (nodos de unión, tanques, depósitos, tuberías, válvulas, bombas), las combinará con las opciones elegidas y ejecutará una simulación en WNTR.
Los archivos de salida son una capa de «nodos» (nodos de unión, tanques, depósitos) y «enlaces» (tuberías, válvulas, bombas).
Opcionalmente, también puedes generar un archivo EPANET «.inp» que puede ejecutarse o visualizarse en otro software.
            </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../dependencies.py" line="102"/>
        <source>Missing necessary python packages {missing_deps}. Please see help for how to fix this</source>
        <translation>Faltan los paquetes de Python necesarios {missing_deps}. Consulta la ayuda para saber cómo solucionarlo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../dependencies.py" line="74"/>
        <source>Took too long to fetch and install.</source>
        <translation>Tardó demasiado en descargar e instalar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../dependencies.py" line="77"/>
        <source>Couldn&apos;t find Python</source>
        <translation>No se pudo encontrar Python</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../dependencies.py" line="111"/>
        <source>Fetching WNTR is already in progress. Please wait and try again.</source>
        <translation>La descarga de WNTR ya está en curso. Por favor espera y vuelve a intentarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="40"/>
        <source>Cubic Metres per Day</source>
        <translation>Metros cúbicos por día</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="78"/>
        <source>Fixed Demand</source>
        <translation>Demanda fija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="80"/>
        <source>Pressure Dependent Demand</source>
        <translation>Demanda dependiente de la presión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="114"/>
        <source>Fully Mixed</source>
        <translation>Totalmente mezclado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="116"/>
        <source>Two Compartment Mixing</source>
        <translation>Mezcla de dos compartimentos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="118"/>
        <source>First In First Out (FIFO)</source>
        <translation>Primero en entrar, primero en salir (FIFO)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="120"/>
        <source>Last In First Out (LIFO)</source>
        <translation>Último en entrar, primero en salir (LIFO)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="550"/>
        <source>Pressure Setting (for PRVs, PBVs, and PSVs)</source>
        <translation>Ajuste de presión (para PRV, PBV y PSV)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="552"/>
        <source>Flow Setting (for FCVs)</source>
        <translation>Ajuste de caudal (para FCV)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="554"/>
        <source>Throttle Setting (for TCVs)</source>
        <translation>Ajuste de estrangulamiento (para TCV)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="556"/>
        <source>Headloss Curve (for GPVs)</source>
        <translation>Curva de pérdida de carga (para GPV)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="576"/>
        <source>Minor Loss Coefficient</source>
        <translation>Coeficiente de pérdida menor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="582"/>
        <source>Pump Curve (for &apos;head&apos; pumps)</source>
        <translation>Curva de bomba (para bombas de «altura»)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="584"/>
        <source>Power (for &apos;power&apos; pumps)</source>
        <translation>Potencia (para bombas de «potencia»)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="592"/>
        <source>Valve Status</source>
        <translation>Estado de la válvula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="601"/>
        <source>Bulk Reaction Rate Coefficient</source>
        <translation>Coeficiente de velocidad de reacción global</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="603"/>
        <source>Wall Reaction Rate Coefficient</source>
        <translation>Coeficiente de velocidad de reacción de pared</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="611"/>
        <source>Efficiency Curve</source>
        <translation>Curva de eficiencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="628"/>
        <source>Unit Headloss</source>
        <translation>Pérdida de carga unitaria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="640"/>
        <source>Element identifier. If provided, it must be less than 32 characters and not contain any spaces.</source>
        <translation>Identificador del elemento. Si se proporciona, debe tener menos de 32 caracteres y no contener espacios.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="642"/>
        <source>Height above datum. This is in metres or feet.</source>
        <translation>Altura sobre el datum. Está en metros o pies.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="644"/>
        <source>The demand for the element. Can be negative for inflows.</source>
        <translation>La demanda para el elemento. Puede ser negativa para entradas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="646"/>
        <source>Time-varying multiplier pattern for base demand</source>
        <translation>Patrón multiplicador variable en el tiempo para la demanda base</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="648"/>
        <source>Coefficient for flow through emitter at junction</source>
        <translation>Coeficiente para el flujo a través del emisor en la unión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="650"/>
        <source>Initial water level in tank</source>
        <translation>Nivel inicial de agua en el tanque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="652"/>
        <source>Minimum allowable water level in tank</source>
        <translation>Nivel mínimo permitido de agua en el tanque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="654"/>
        <source>Maximum allowable water level in tank</source>
        <translation>Nivel máximo permitido de agua en el tanque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="656"/>
        <source>Type of valve (PRV, PSV, PBV, FCV, TCV, GPV)</source>
        <translation>Tipo de válvula (PRV, PSV, PBV, FCV, TCV, GPV)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="658"/>
        <source>Pressure setting for PRV, PBV, and PSV</source>
        <translation>Ajuste de presión para PRV, PBV y PSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="660"/>
        <source>Flow setting for FCV</source>
        <translation>Ajuste de caudal para FCV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="662"/>
        <source>Throttle setting for TCV</source>
        <translation>Ajuste de estrangulamiento para TCV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="664"/>
        <source>Internal diameter of pipe</source>
        <translation>Diámetro interno de la tubería</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="666"/>
        <source>Diameter of tank</source>
        <translation>Diámetro del tanque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="668"/>
        <source>Minimum volume of water in tank</source>
        <translation>Volumen mínimo de agua en el tanque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="670"/>
        <source>Volume curve relating tank level to volume</source>
        <translation>Curva de volumen que relaciona el nivel del tanque con el volumen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="672"/>
        <source>Whether tank can overflow when full</source>
        <translation>Si el tanque puede desbordarse cuando está lleno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="674"/>
        <source>Hydraulic head at reservoir</source>
        <translation>Carga hidráulica en el depósito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="676"/>
        <source>Time-varying pattern for reservoir head</source>
        <translation>Patrón variable en el tiempo para la carga del depósito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="678"/>
        <source>Physical length of pipe. If left blank this will be calculated automatically</source>
        <translation>Longitud física de la tubería. Si se deja en blanco se calculará automáticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="680"/>
        <source>Pipe roughness coefficient for headloss calculation</source>
        <translation>Coeficiente de rugosidad de la tubería para el cálculo de la pérdida de carga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="682"/>
        <source>Minor loss coefficient for fittings and bends</source>
        <translation>Coeficiente de pérdida menor para accesorios y codos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="684"/>
        <source>Whether pipe has check valve to prevent backflow</source>
        <translation>Si la tubería tiene válvula de retención para evitar el reflujo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="686"/>
        <source>How is pump described (by power or by head curve)</source>
        <translation>Cómo se describe la bomba (por potencia o por curva de altura)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="688"/>
        <source>Flow vs head curve for pump</source>
        <translation>Curva caudal-altura para la bomba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="690"/>
        <source>Power rating of pump</source>
        <translation>Potencia nominal de la bomba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="692"/>
        <source>Base rotational speed of pump</source>
        <translation>Velocidad de rotación base de la bomba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="694"/>
        <source>Time-varying pattern for pump speed</source>
        <translation>Patrón variable en el tiempo para la velocidad de la bomba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="696"/>
        <source>Initial operating status</source>
        <translation>Estado operativo inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="698"/>
        <source>Initial valve status (active, open, closed)</source>
        <translation>Estado inicial de la válvula (activo, abierto, cerrado)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="700"/>
        <source>Head loss curve (flow vs head loss) for general purpose valve</source>
        <translation>Curva de pérdida de carga (caudal vs pérdida de carga) para válvula de propósito general</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="702"/>
        <source>Initial water quality concentration for water quality analysis</source>
        <translation>Concentración inicial de calidad del agua para análisis de calidad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="704"/>
        <source>Fraction of tank volume for mixing model for two-compartment mixing model</source>
        <translation>Fracción del volumen del tanque para el modelo de mezcla de dos compartimentos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="706"/>
        <source>Tank mixing model type for water quality analysis</source>
        <translation>Tipo de modelo de mezcla de tanque para análisis de calidad del agua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="708"/>
        <source>Bulk reaction rate coefficient for water quality analysis</source>
        <translation>Coeficiente de velocidad de reacción global para análisis de calidad del agua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="710"/>
        <source>Wall reaction rate coefficient for water quality analysis</source>
        <translation>Coeficiente de velocidad de reacción de pared para análisis de calidad del agua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="712"/>
        <source>Minimum pressure for pressure-dependent demand</source>
        <translation>Presión mínima para demanda dependiente de la presión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="714"/>
        <source>Required pressure for full demand delivery in pressure-dependent demand</source>
        <translation>Presión requerida para entrega total de demanda en demanda dependiente de la presión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="716"/>
        <source>Pressure exponent for demand calculation in pressure-dependent demand</source>
        <translation>Exponente de presión para el cálculo de demanda dependiente de la presión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="718"/>
        <source>Pump efficiency curve (flow vs efficiency) for energy use analysis</source>
        <translation>Curva de eficiencia de la bomba (caudal vs eficiencia) para análisis energético</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="720"/>
        <source>Time-varying pattern for energy price</source>
        <translation>Patrón variable en el tiempo para el precio de la energía</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="722"/>
        <source>Energy price per kW hour for energy use analysis</source>
        <translation>Precio de la energía por kWh para análisis energético</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="725"/>
        <source>Water demand at node</source>
        <translation>Demanda de agua en el nodo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="727"/>
        <source>Hydraulic head at node</source>
        <translation>Carga hidráulica en el nodo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="729"/>
        <source>Water pressure at node</source>
        <translation>Presión de agua en el nodo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="731"/>
        <source>Water flow rate through link</source>
        <translation>Caudal de agua a través del enlace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="733"/>
        <source>Head loss across link</source>
        <translation>Pérdida de carga a través del enlace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="735"/>
        <source>Head loss proportional to length of pipe</source>
        <translation>Pérdida de carga proporcional a la longitud de la tubería</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="737"/>
        <source>Water velocity in link</source>
        <translation>Velocidad del agua en el enlace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="739"/>
        <source>Water quality concentration</source>
        <translation>Concentración de calidad del agua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../elements.py" line="741"/>
        <source>Rate of water quality reaction</source>
        <translation>Tasa de reacción de la calidad del agua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../expressions.py" line="47"/>
        <source>Expression context is not set.</source>
        <translation>El contexto de la expresión no está definido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../expressions.py" line="62"/>
        <source>Animation start time is not set.</source>
        <translation>La hora de inicio de la animación no está definida.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../expressions.py" line="70"/>
        <source>Requested time ({timestep}) is outside of the range of results.</source>
        <translation>El tiempo solicitado ({timestep}) está fuera del rango de resultados.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="125"/>
        <source>No units specified. Will use the value from wn: {units_friendly_name}</source>
        <translation>No se especificaron unidades. Se usará el valor de wn: {units_friendly_name}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="1289"/>
        <source>The model is empty, no nodes or links found.</source>
        <translation>El modelo está vacío, no se encontraron nodos ni enlaces.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="1306"/>
        <source>the following nodes are not connected to any links: {orphan_node_list}</source>
        <translation>los siguientes nodos no están conectados a ningún enlace: {orphan_node_list}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="1321"/>
        <source>Network Summary</source>
        <translation>Resumen de la red</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="1333"/>
        <source>Pumps defined by power</source>
        <translation>Bombas definidas por potencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="1334"/>
        <source>Pumps defined by head curve</source>
        <translation>Bombas definidas por curva de altura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="1342"/>
        <source>Element</source>
        <translation>Elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="1378"/>
        <source>Count</source>
        <translation>Cantidad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="1365"/>
        <source>All Pipes</source>
        <translation>Todas las tuberías</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="1378"/>
        <source>Total</source>
        <translation>Total</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="1378"/>
        <source>Min</source>
        <translation>Mín</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="1378"/>
        <source>Max</source>
        <translation>Máx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="1403"/>
        <source>Total pipe length: {pipe_length} {unit}</source>
        <translation>Longitud total de tuberías: {pipe_length} {unit}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="1453"/>
        <source>problem reading {curve_name} curve &quot;{curve_string}&quot;. {error_detail} Curves should be of the form: (1, 2), (3.6, 4.7)</source>
        <translation>problema al leer la curva {curve_name} «{curve_string}». {error_detail} Las curvas deben ser de la forma: (1, 2), (3.6, 4.7)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="1487"/>
        <source>Valve type ({valve_type}) must be set for all valves and must be one of the following values: {possible_values}</source>
        <translation>El tipo de válvula ({valve_type}) debe establecerse para todas las válvulas y debe ser uno de los siguientes valores: {possible_values}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="1496"/>
        <source>{initial_setting_name} ({initial_setting}) must be set for all {valve_name}</source>
        <translation>{initial_setting_name} ({initial_setting}) debe establecerse para todas las {valve_name}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="1509"/>
        <source>In {layer_type}, all elements must have {field_name} &apos;{field_id}&apos;</source>
        <translation>En {layer_type}, todos los elementos deben tener {field_name} «{field_id}»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="1522"/>
        <source>Pump type ({pump_type}) must be set for all pumps and must be one of the following values: {possible_values}</source>
        <translation>El tipo de bomba ({pump_type}) debe establecerse para todas las bombas y debe ser uno de los siguientes valores: {possible_values}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="1531"/>
        <source>{pump_curve_name} ({pump_curve}) must be set for all pumps of type HEAD</source>
        <translation>{pump_curve_name} ({pump_curve}) debe establecerse para todas las bombas de tipo HEAD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../interface.py" line="1540"/>
        <source>{pump_power_name} ({pump_power}) must be set for all pumps of type POWER</source>
        <translation>{pump_power_name} ({pump_power}) debe establecerse para todas las bombas de tipo POWER</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../interface.py" line="1549"/>
        <source>There are %n feature(s) in {layer_name} with no geometry. Please check the geometry of your features.</source>
        <translation>
            <numerusform>Hay %n entidad en {layer_name} sin geometría. Por favor revisa la geometría de tus entidades.</numerusform>
            <numerusform>Hay %n entidades en {layer_name} sin geometría. Por favor revisa la geometría de tus entidades.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../interface.py" line="1560"/>
        <source>cannot calculate length of %n pipe(s) (probably due to a problem with the selected coordinate reference system)</source>
        <translation>
            <numerusform>no se puede calcular la longitud de %n tubería (probablemente debido a un problema con el sistema de referencia de coordenadas seleccionado)</numerusform>
            <numerusform>no se puede calcular la longitud de %n tuberías (probablemente debido a un problema con el sistema de referencia de coordenadas seleccionado)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gusnet_processing/run_simulation.py" line="109"/>
        <source>Demand Type</source>
        <translation>Tipo de demanda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin.py" line="208"/>
        <source>Failed to install WNTR. Please check your internet connection.</source>
        <translation>No se pudo instalar WNTR. Por favor revisa tu conexión a Internet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin.py" line="326"/>
        <source>Analysed with Warnings</source>
        <translation>Analizado con advertencias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin.py" line="353"/>
        <source>Run the simulation with the current settings.</source>
        <translation>Ejecuta la simulación con la configuración actual.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin.py" line="531"/>
        <source>Open the settings dialog to change the model layers.</source>
        <translation>Abre el diálogo de configuración para cambiar las capas del modelo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../spatial_index.py" line="99"/>
        <source>For the link &apos;{link_name}&apos;, the closest node ({node_name}) is too far away to snap to.</source>
        <translation>Para el enlace «{link_name}», el nodo más cercano ({node_name}) está demasiado lejos para ajustarse.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../spatial_index.py" line="109"/>
        <source>The link &apos;{link_name}&apos; connects to the same node on both ends ({node_name}).</source>
        <translation>El enlace «{link_name}» conecta al mismo nodo en ambos extremos ({node_name}).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../style.py" line="138"/>
        <source>{field} ({unit})</source>
        <translation>{field} ({unit})</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../style.py" line="150"/>
        <source>Name must either be blank for automatic naming, or a string of up to 31 characters with no spaces</source>
        <translation>El nombre debe estar vacío para nombrado automático, o una cadena de hasta 31 caracteres sin espacios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../style.py" line="155"/>
        <source>Diameter must be greater than 0</source>
        <translation>El diámetro debe ser mayor que 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../style.py" line="157"/>
        <source>Roughness must be greater than 0</source>
        <translation>La rugosidad debe ser mayor que 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../style.py" line="159"/>
        <source>Length must be empty/NULL (will be calculated) or greater than 0</source>
        <translation>La longitud debe estar vacía/NULL (se calculará) o ser mayor que 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../style.py" line="164"/>
        <source>Minor loss must be greater than or equal to 0</source>
        <translation>La pérdida menor debe ser mayor o igual a 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../style.py" line="166"/>
        <source>Base speed must be greater than 0</source>
        <translation>La velocidad base debe ser mayor que 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../style.py" line="168"/>
        <source>Power pumps must have a power greater than 0</source>
        <translation>Las bombas de potencia deben tener una potencia mayor que 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../style.py" line="173"/>
        <source>Patterns must be a string of numbers separated by spaces</source>
        <translation>Los patrones deben ser una cadena de números separados por espacios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../style.py" line="178"/>
        <source>Curves must be a list of tuples, e.g. (1,2), (3,4)</source>
        <translation>Las curvas deben ser una lista de tuplas, por ejemplo (1,2), (3,4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../style.py" line="181"/>
        <source>Head pumps must have a pump curve. {curve_description}</source>
        <translation>Las bombas de altura deben tener una curva de bomba. {curve_description}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../style.py" line="189"/>
        <source>General Purpose Valves must have a headloss curve. {curve_description}</source>
        <translation>Las válvulas de propósito general deben tener una curva de pérdida de carga. {curve_description}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../units.py" line="223"/>
        <source>*flow*</source>
        <translation>*caudal*</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../units.py" line="227"/>
        <source>*mass*</source>
        <translation>*masa*</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../units.py" line="233"/>
        <source>{flow_unit} / √m or {flow_unit} / √psi</source>
        <translation>{flow_unit} / √m o {flow_unit} / √psi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../units.py" line="235"/>
        <source>mm or inches</source>
        <translation>mm o pulgadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../units.py" line="237"/>
        <source>unitless, mm, or 10⁻³ ft</source>
        <translation>sin unidad, mm o 10⁻³ ft</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../units.py" line="239"/>
        <source>m or ft</source>
        <translation>m o ft</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../units.py" line="241"/>
        <source>m/1000 m or ft/1000 ft</source>
        <translation>m/1000 m o ft/1000 ft</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../units.py" line="243"/>
        <source>m/s or ft/s</source>
        <translation>m/s o ft/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../units.py" line="245"/>
        <source>kWh</source>
        <translation>kWh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../units.py" line="247"/>
        <source>kW or hp</source>
        <translation>kW o hp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../units.py" line="249"/>
        <source>m or psi</source>
        <translation>m o psi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../units.py" line="251"/>
        <source>m³ or ft³</source>
        <translation>m³ o ft³</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../units.py" line="253"/>
        <source>mg/L</source>
        <translation>mg/L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../units.py" line="255"/>
        <source>mg/L/day</source>
        <translation>mg/L/día</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../units.py" line="257"/>
        <source>mg/min</source>
        <translation>mg/min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../units.py" line="259"/>
        <source> </source>
        <translation> </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../units.py" line="261"/>
        <source>mg/m²/day,  mg/ft²/day, m/day, or ft/day</source>
        <translation>mg/m²/día, mg/ft²/día, m/día o ft/día</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../units.py" line="409"/>
        <source>hours</source>
        <translation>horas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../units.py" line="411"/>
        <source>unitless</source>
        <translation>sin unidad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../units.py" line="413"/>
        <source>fraction</source>
        <translation>fracción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../units.py" line="415"/>
        <source>currency</source>
        <translation>moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../units.py" line="281"/>
        <source>L/s</source>
        <translation>L/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../units.py" line="283"/>
        <source>L/min</source>
        <translation>L/min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../units.py" line="285"/>
        <source>ML/day</source>
        <translation>ML/día</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../units.py" line="287"/>
        <source>m³/hour</source>
        <translation>m³/hora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../units.py" line="289"/>
        <source>m³/day</source>
        <translation>m³/día</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../units.py" line="291"/>
        <source>ft³/s</source>
        <translation>ft³/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../units.py" line="293"/>
        <source>gal/min</source>
        <translation>gal/min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../units.py" line="295"/>
        <source>MG/day</source>
        <translation>MG/día</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../units.py" line="297"/>
        <source>imp gal/day</source>
        <translation>gal imp/día</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../units.py" line="299"/>
        <source>Acre-ft/day</source>
        <translation>Acre-pies/día</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../units.py" line="305"/>
        <source>mg</source>
        <translation>mg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../units.py" line="307"/>
        <source>ug</source>
        <translation>µg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../units.py" line="309"/>
        <source>g</source>
        <translation>g</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../units.py" line="311"/>
        <source>kg</source>
        <translation>kg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../units.py" line="323"/>
        <source>{flow_unit}/√psi</source>
        <translation>{flow_unit}/√psi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../units.py" line="325"/>
        <source>{flow_unit}/√m</source>
        <translation>{flow_unit}/√m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../units.py" line="329"/>
        <source>in</source>
        <translation>pulg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../units.py" line="338"/>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../units.py" line="336"/>
        <source>10⁻³ ft</source>
        <translation>10⁻³ ft</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../units.py" line="344"/>
        <source>ft</source>
        <translation>ft</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../units.py" line="374"/>
        <source>m</source>
        <translation>m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../units.py" line="350"/>
        <source>ft/1000 ft  </source>
        <translation>ft/1000 ft</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../units.py" line="352"/>
        <source>m/1000 m</source>
        <translation>m/1000 m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../units.py" line="356"/>
        <source>ft/s</source>
        <translation>ft/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../units.py" line="358"/>
        <source>m/s</source>
        <translation>m/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../units.py" line="361"/>
        <source>kWhr</source>
        <translation>kWh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../units.py" line="365"/>
        <source>hp</source>
        <translation>hp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../units.py" line="367"/>
        <source>kW</source>
        <translation>kW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../units.py" line="372"/>
        <source>psi</source>
        <translation>psi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../units.py" line="378"/>
        <source>ft³</source>
        <translation>ft³</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../units.py" line="380"/>
        <source>m³</source>
        <translation>m³</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../units.py" line="385"/>
        <source>{mass_unit}/L</source>
        <translation>{mass_unit}/L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../units.py" line="388"/>
        <source>{mass_unit}/L/day</source>
        <translation>{mass_unit}/L/día</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../units.py" line="391"/>
        <source>{mass_unit}/min</source>
        <translation>{mass_unit}/min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../units.py" line="398"/>
        <source>{mass_unit}/ft²/day</source>
        <translation>{mass_unit}/ft²/día</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../units.py" line="400"/>
        <source>{mass_unit}/m²/day</source>
        <translation>{mass_unit}/m²/día</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../units.py" line="404"/>
        <source>ft/day</source>
        <translation>ft/día</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../units.py" line="406"/>
        <source>m/day</source>
        <translation>m/día</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gusnet_processing/common.py" line="50"/>
        <source>WNTR cannot be loaded. Please wait a minute then try again, or consult our help site.</source>
        <translation>WNTR no se puede cargar. Espera un minuto y vuelve a intentarlo, o consulta nuestro sitio de ayuda.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gusnet_processing/run_simulation.py" line="382"/>
        <source>Verifying Dependencies</source>
        <translation>Verificando dependencias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gusnet_processing/import_inp.py" line="113"/>
        <source>Loading INP File</source>
        <translation>Cargando archivo INP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gusnet_processing/run_simulation.py" line="390"/>
        <source>Creating Outputs</source>
        <translation>Creando salidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gusnet_processing/import_inp.py" line="157"/>
        <source>.inp file does not exist ({input_file})</source>
        <translation>El archivo .inp no existe ({input_file})</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gusnet_processing/import_inp.py" line="160"/>
        <source>error reading .inp file: {e}</source>
        <translation>error al leer el archivo .inp: {e}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gusnet_processing/run_simulation.py" line="294"/>
        <source>.inp file written to: {file_path}</source>
        <translation>Archivo .inp escrito en: {file_path}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gusnet_processing/run_simulation.py" line="385"/>
        <source>Preparing Model</source>
        <translation>Preparando modelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gusnet_processing/run_simulation.py" line="340"/>
        <source>Running Simulation</source>
        <translation>Ejecutando simulación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gusnet_processing/run_simulation.py" line="375"/>
        <source>Export Inp File</source>
        <translation>Exportar archivo Inp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin.py" line="74"/>
        <source>Gusnet</source>
        <translation>Gusnet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin.py" line="226"/>
        <source>Gusnet upgraded successfully</source>
        <translation>Gusnet actualizado correctamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin.py" line="226"/>
        <source>Gusnet installed successfully</source>
        <translation>Gusnet instalado correctamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin.py" line="471"/>
        <source>Load an example network</source>
        <translation>Cargar una red de ejemplo</translation>
    </message>
</context>
</TS>
