<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <location filename="../../plugin_main.py" line="173"/>
        <source>Folios wizard</source>
        <translation>Assistant de mise en page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin_main.py" line="182"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin_main.py" line="192"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin_main.py" line="204"/>
        <source>About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin_main.py" line="333"/>
        <source>Everything ran OK.</source>
        <translation>Tout va bien.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin_main.py" line="339"/>
        <source>Houston, we&apos;ve got a problem: {}</source>
        <translation>Houston, nous avons un problème: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin_main.py" line="515"/>
        <source>Create PDF map(s) :</source>
        <translation>Créer des plans PDF:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin_main.py" line="516"/>
        <source>Map(s) for </source>
        <translation>Plan(s) pour </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin_main.py" line="689"/>
        <source> created in &lt;a href=&quot;{}&quot;&gt;{}&lt;/a&gt;</source>
        <translation> créé dans &lt;a href=&quot;{}&quot;&gt;{}&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin_main.py" line="529"/>
        <source>Create PDF maps :</source>
        <translation>Créer des plans PDF :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin_main.py" line="530"/>
        <source>Error </source>
        <translation>Erreur </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin_main.py" line="530"/>
        <source>  on creating maps in {}</source>
        <translation>  lors de la création de(s) plan(s) dans {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin_main.py" line="540"/>
        <source>PDF maps in {}</source>
        <translation>Plans PDF dans {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin_main.py" line="559"/>
        <source>Map #{}/{} in {}</source>
        <translation>Plan #{}/{} in {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin_main.py" line="577"/>
        <source>Map #{} created in {}</source>
        <translation>Plan #{} créé dans {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin_main.py" line="585"/>
        <source>Error on creating map #{} from {} in {}</source>
        <translation>Erreur lors de la création du plan #{} sur {} dans {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin_main.py" line="667"/>
        <source>Assembly map for pour </source>
        <translation>Tableau d&apos;assemblage pour </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin_main.py" line="681"/>
        <source>Errors on creating assembly map for {}</source>
        <translation>Erreurs lors de la création du tableau d&apos;assemblage pour {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin_main.py" line="701"/>
        <source>Create PDF map(s):</source>
        <translation>Créer le(s) plan(s) PDF:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin_main.py" line="689"/>
        <source>Maps for </source>
        <translation>Plans pour </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin_main.py" line="702"/>
        <source>Errors  on creating maps for {}</source>
        <translation>Erreurs lors de la création des plans pour {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin_main.py" line="729"/>
        <source>Unable to find folios : </source>
        <translation>Impossible de trouver les folios : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin_main.py" line="869"/>
        <source>Unable to build map name : </source>
        <translation>Impossible de créer le nom du plan : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin_main.py" line="756"/>
        <source>ALERT</source>
        <translation>ALERTE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin_main.py" line="750"/>
        <source>Applying layout changes to existing folios.</source>
        <translation>Appliquer le changement de gabarit aux folios existants.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin_main.py" line="751"/>
        <source>Sizes of reference map must be the same in old and new layout.</source>
        <translation>La taille de la carte de référence doit être identique dans l&apos;ancien gabarit et le nouveau.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin_main.py" line="754"/>
        <source>Do you actually want to do it ?</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment faire cela ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../plugin_main.py" line="892"/>
        <source>Unable to change layout on existing folios : </source>
        <translation>Impossible de modifier le gabarit sur les folios existants : </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgFoliosWizard</name>
    <message>
        <location filename="../../gui/dlg_folios_wizard.ui" line="14"/>
        <source>Folios wizard</source>
        <translation>Assistant de mise en page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/dlg_folios_wizard.ui" line="20"/>
        <source>Text fields</source>
        <translation>Champs texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/dlg_folios_wizard.ui" line="118"/>
        <source>&lt;date&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/dlg_folios_wizard.ui" line="125"/>
        <source>&lt;timestamp&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/dlg_folios_wizard.ui" line="26"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/dlg_folios_wizard.ui" line="33"/>
        <source>Sub-title</source>
        <translation>Sous-titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/dlg_folios_wizard.ui" line="40"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/dlg_folios_wizard.ui" line="47"/>
        <source>Field1</source>
        <translation>Champ1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/dlg_folios_wizard.ui" line="64"/>
        <source>Field2</source>
        <translation>Champ2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/dlg_folios_wizard.ui" line="84"/>
        <source>Field3</source>
        <translation>Champ3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/dlg_folios_wizard.ui" line="101"/>
        <source>Field4</source>
        <translation>Champ4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/dlg_folios_wizard.ui" line="171"/>
        <source>Scale</source>
        <translation>Échelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/dlg_folios_wizard.ui" line="178"/>
        <source>Choose map scale</source>
        <translation>Choisir l&apos;échelle du plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/dlg_folios_wizard.ui" line="185"/>
        <source>1 / 200</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/dlg_folios_wizard.ui" line="190"/>
        <source>1 / 500</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/dlg_folios_wizard.ui" line="195"/>
        <source>1 / 750</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/dlg_folios_wizard.ui" line="200"/>
        <source>1 / 1000</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/dlg_folios_wizard.ui" line="208"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>Mise en page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/dlg_folios_wizard.ui" line="228"/>
        <source>File format</source>
        <translation>Format de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/dlg_folios_wizard.ui" line="248"/>
        <source>PDF</source>
        <translation>PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/dlg_folios_wizard.ui" line="221"/>
        <source>Choose layout template</source>
        <translation>Choisir le gabarit de mise en page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/dlg_folios_wizard.ui" line="241"/>
        <source>Choose map file format</source>
        <translation>Choisir le format de fichier du plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/dlg_folios_wizard.ui" line="279"/>
        <source>Place folio(s)</source>
        <translation>Placer le(s) folio(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/dlg_folios_wizard.ui" line="299"/>
        <source>Delete all folios</source>
        <translation>Supprimer tous les folios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/dlg_folios_wizard.ui" line="319"/>
        <source>&lt;p&gt;Create map(s)&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Créer le(s) plan(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/dlg_folios_wizard.ui" line="339"/>
        <source>&lt;p&gt;Refresh&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Rafraîchir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/dlg_folios_wizard.ui" line="372"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/dlg_folios_wizard.ui" line="259"/>
        <source>Always create index map</source>
        <translation>Toujours créer le tableau d&apos;assemblage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/dlg_folios_wizard.ui" line="256"/>
        <source>Always create index map, even there is one folio only.</source>
        <translation>Toujours créer le tableau d&apos;assemblage, même s&apos;il n&apos;y a qu&apos;un seul folio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/dlg_folios_wizard.ui" line="266"/>
        <source>Apply layout changes to existing folios.</source>
        <translation>Appliquer le changement de gabarit aux folios existants.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/dlg_folios_wizard.ui" line="269"/>
        <source>Apply to existing folios</source>
        <translation>Appliquer aux folios existants</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dlg_about_form</name>
    <message>
        <location filename="../../gui/dlg_about.ui" line="14"/>
        <source>Folios wizard - About</source>
        <translation>À propos de Folios wizard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/dlg_about.ui" line="35"/>
        <source>Conception</source>
        <translation>Conception</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/dlg_about.ui" line="47"/>
        <source>Folios wizard plugin has been developed by Jean-Marie Arsac (Azimut). </source>
        <translation>L&apos;extension Folios wizard a été développée par Jean-Marie Arsac (Azimut). </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/dlg_about.ui" line="79"/>
        <source>His funders are Syndicat Départemental d&apos;Electricité des Vosges and Azimut.</source>
        <translation>Elle a été financée par le Syndicat Départemental d&apos;Électricité des Vosges et Azimut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/dlg_about.ui" line="106"/>
        <source>Evolution and contact</source>
        <translation>Evolution et contact</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/dlg_about.ui" line="112"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Contact qgis&lt;a href=&quot;mailto:qgis@azimut.fr?subject=[Folios wizard]%20Ask%20aboutr%20the%20plugin&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;@azimut.fr&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; for more details.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Contact qgis&lt;a href=&quot;mailto:qgis@azimut.fr?subject=[Folios wizard]%20Ask%20aboutr%20the%20plugin&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;@azimut.fr&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; pour plus  de détails.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>wdg_folios_wizard_settings</name>
    <message>
        <location filename="../../gui/dlg_settings.ui" line="14"/>
        <source>Folios wizard - Settings</source>
        <translation>Paramètres - FoliosWizard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/dlg_settings.ui" line="44"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;PluginTitle - Version X.X.X&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/dlg_settings.ui" line="75"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/dlg_settings.ui" line="99"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/dlg_settings.ui" line="121"/>
        <source>Report an issue</source>
        <translation>Rapporter un problème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/dlg_settings.ui" line="140"/>
        <source>Enable debug mode.</source>
        <translation>Activer le mode Debug.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/dlg_settings.ui" line="149"/>
        <source>Debug mode (degraded performances)</source>
        <translation>Mode Debug (performances dégradées)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/dlg_settings.ui" line="174"/>
        <source>Version used to save settings:</source>
        <translation>Version utilisée pour sauvegarder les paramètres:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/dlg_settings.ui" line="221"/>
        <source>Reset setttings to factory defaults</source>
        <translation>Réinitialiser aux valeurs d&apos;usine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/dlg_settings.ui" line="228"/>
        <source>Folders</source>
        <translation>Dossiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/dlg_settings.ui" line="234"/>
        <source>Maps output folder :</source>
        <translation>Dossier de sortie des plans :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/dlg_settings.ui" line="275"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/dlg_settings.ui" line="258"/>
        <source>Maps templates (.qpt) folder :</source>
        <translation>Dossier des gabarits de plans (.qpt) :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/dlg_settings.ui" line="285"/>
        <source>Output files names formatting</source>
        <translation>Formattage des fichiers de plans en sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/dlg_settings.ui" line="291"/>
        <source>Prefix :</source>
        <translation>Préfixe :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/dlg_settings.ui" line="308"/>
        <source>Suffix :</source>
        <translation>Suffixe :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/dlg_settings.ui" line="321"/>
        <source>Maps scales :</source>
        <translation>Échelles des plans :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/dlg_settings.ui" line="334"/>
        <source>Saisir les valeurs séparées par des virgules</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/dlg_settings.ui" line="340"/>
        <source>50,100,200,500,1000,2000</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/dlg_settings.ui" line="347"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/dlg_settings.ui" line="357"/>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Sous-titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/dlg_settings.ui" line="367"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/dlg_settings.ui" line="377"/>
        <source>Field1</source>
        <translation>Champ1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/dlg_settings.ui" line="387"/>
        <source>Field2</source>
        <translation>Champ2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/dlg_settings.ui" line="397"/>
        <source>Field3</source>
        <translation>Champ3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/dlg_settings.ui" line="407"/>
        <source>Field4</source>
        <translation>Champ4</translation>
    </message>
</context>
</TS>
