<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="ja">
<context>
    <name>GeometryEncodingsModel</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/SpreadsheetLayersDialog.py" line="74"/>
        <source>PointFromColumns</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpreadsheetLayersDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/ui_SpreadsheetLayersDialog.ui" line="14"/>
        <source>Create a Layer from a Spreadsheet File</source>
        <translation>表計算ファイルからレイヤーを作成する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ui_SpreadsheetLayersDialog.ui" line="31"/>
        <source>File Name</source>
        <translation>ファイル名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ui_SpreadsheetLayersDialog.ui" line="74"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>閲覧する...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ui_SpreadsheetLayersDialog.ui" line="92"/>
        <source>Sheet</source>
        <translation>シート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ui_SpreadsheetLayersDialog.ui" line="115"/>
        <source>Layer name</source>
        <translation>レイヤー名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ui_SpreadsheetLayersDialog.ui" line="145"/>
        <source>Rows</source>
        <translation>行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ui_SpreadsheetLayersDialog.ui" line="154"/>
        <source>Number of lines to ignore</source>
        <translation>無視する行数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ui_SpreadsheetLayersDialog.ui" line="164"/>
        <source>Header at first line</source>
        <translation>ファイル先頭のヘッダ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ui_SpreadsheetLayersDialog.ui" line="184"/>
        <source>End of file detection</source>
        <translation>ファイル検出終了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ui_SpreadsheetLayersDialog.ui" line="191"/>
        <source>OGR_ODS_HEADERS = None</source>
        <translation>OGR_ODS_HEADERS = なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ui_SpreadsheetLayersDialog.ui" line="202"/>
        <source>Geometry</source>
        <translation>地物</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ui_SpreadsheetLayersDialog.ui" line="214"/>
        <source>Encoding</source>
        <translation>エンコード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ui_SpreadsheetLayersDialog.ui" line="224"/>
        <source>Field</source>
        <translation>座標</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ui_SpreadsheetLayersDialog.ui" line="262"/>
        <source>Type</source>
        <translation>タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ui_SpreadsheetLayersDialog.ui" line="298"/>
        <source>X field</source>
        <translation>X座標</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ui_SpreadsheetLayersDialog.ui" line="339"/>
        <source>Y field</source>
        <translation>Y座標</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ui_SpreadsheetLayersDialog.ui" line="381"/>
        <source>Show fields in attribute table</source>
        <translation>属性テーブルに表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ui_SpreadsheetLayersDialog.ui" line="412"/>
        <source>Reference system</source>
        <translation>空間参照系</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/ui_SpreadsheetLayersDialog.ui" line="447"/>
        <source>Help</source>
        <translation>ヘルプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SpreadsheetLayersDialog.py" line="312"/>
        <source>Choose a spreadsheet file to open</source>
        <translation>開く表計算ファイルを選択する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SpreadsheetLayersDialog.py" line="312"/>
        <source>Spreadsheet files</source>
        <translation>表計算ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SpreadsheetLayersDialog.py" line="312"/>
        <source>GDAL Virtual Format</source>
        <translation>GDAL仮想データソース</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SpreadsheetLayersDialog.py" line="312"/>
        <source>All files</source>
        <translation>全てのファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SpreadsheetLayersDialog.py" line="515"/>
        <source>Used GDAL version doesn't support VRT layers with sqlite dialect mixed with PointFromColumn functionality.
For more informations, consult the plugin documentation.</source>
        <translation>現バージョンのGDALは、sqliteダイアログを使用したVRTレイヤーとカラムからのジオメトリの組み合わせに対応していません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SpreadsheetLayersDialog.py" line="683"/>
        <source>Please select an input file</source>
        <translation>ファイルを選択してください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SpreadsheetLayersDialog.py" line="686"/>
        <source>Please select a sheet</source>
        <translation>シートを選択してください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SpreadsheetLayersDialog.py" line="691"/>
        <source>Please select an x field</source>
        <translation>x座標を選択してください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SpreadsheetLayersDialog.py" line="694"/>
        <source>Please select an y field</source>
        <translation>y座標を選択してください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SpreadsheetLayersDialog.py" line="697"/>
        <source>Please select a geometry field</source>
        <translation>地物の座標を選択してください</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpreadsheetLayersPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../SpreadsheetLayersPlugin.py" line="64"/>
        <source>Add Spreadsheet Layer…</source>
        <translation>表計算レイヤーの追加</translation>
    </message>
</context>
</TS>