<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="gl_ES">
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <location filename="test_translations.py" line="48"/>
        <source>Good morning</source>
        <translation>Bos días</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <location filename="xmlviewer_dialog_base.ui" line="14"/>
        <source>XML viewer</source>
        <translation>Visor XML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="xmlviewer_dialog_base.ui" line="27"/>
        <source>Raw</source>
        <translation>Cru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="xmlviewer_dialog_base.ui" line="37"/>
        <source>Tree</source>
        <translation>Árbore</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ObservationsLayer</name>
    <message>
        <location filename="sos.py" line="619"/>
        <source>Invalid layer</source>
        <translation>Capa non válida</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SOSClient</name>
    <message>
        <location filename="sos_client.py" line="75"/>
        <source>&amp;SOS Client</source>
        <translation>&amp;SOS Client</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos_client.py" line="236"/>
        <source>SOS Client</source>
        <translation>SOS Client</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos_client.py" line="174"/>
        <source>Show XML</source>
        <translation>Ver XML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos_client.py" line="181"/>
        <source>Plot</source>
        <translation>Trazar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos_client.py" line="188"/>
        <source>About</source>
        <translation>Acerca de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos_client.py" line="219"/>
        <source>You must select a layer</source>
        <translation>Debe selecionar unha capa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos_client.py" line="228"/>
        <source>Layer have not a xml property</source>
        <translation>A capa non ten unha propiedade xml</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos_client.py" line="240"/>
        <source>About SOS Client</source>
        <translation>A cerca do SOS Client</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos_client.py" line="240"/>
        <source>SOS Client Plugin&lt;br /&gt;This plugin request observations data from OGC SOS server to create a vector layer.&lt;br /&gt;Also provides tools to plot observations data&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Author: RubÃ©n Mosquera Varela&lt;br /&gt;E-mail: &lt;a href=&quot;mailto:ruben.mosquera.varela@gmail.com&quot;&gt;ruben.mosquera.varela@gmail.com&lt;/a&gt;</source>
        <translation>SOS Client Plugin&lt;br /&gt;Este plugin obtén datos dende servidores SOS OGC para crear unha capa vectorial.&lt;br /&gt;Tamén permite visualizar gráficamente os datos das observacións.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Autor: Rubén Mosquera Varela&lt;br /&gt;E-mail: &lt;a href=&quot;mailto:ruben.mosquera.varela@gmail.com&quot;&gt;ruben.mosquera.varela@gmail.com&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SOSClientDialog</name>
    <message>
        <location filename="sos_client_dialog.py" line="173"/>
        <source>Connecting to {url}</source>
        <translation>Conectando a {url}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos_client_dialog.py" line="181"/>
        <source>Create a new SOS connection</source>
        <translation>Crear unha nova conexión SOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos_client_dialog.py" line="188"/>
        <source>Modify SOS connection</source>
        <translation>Modificar a conexión SOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos_client_dialog.py" line="194"/>
        <source>Are you sure you want to remove the %s connection and all associated settings?</source>
        <translation>¿Está seguro de querer elimina-la conexión %s e tódolos axustes asociados?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos_client_dialog.py" line="195"/>
        <source>Confirm Delete</source>
        <translation>Confirmar eliminación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos_client_dialog.py" line="253"/>
        <source>Please wait while downloading</source>
        <translation>Por favor, agarde mentres se descarga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos_client_dialog.py" line="256"/>
        <source>%v bytes downloaded!</source>
        <translation>%v bytes descargados!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos_client_dialog.py" line="268"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Abortar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos_client_dialog.py" line="593"/>
        <source>Show reply</source>
        <translation>Ver resposta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos_client_dialog.py" line="309"/>
        <source>Capabilities downloaded</source>
        <translation>Capacidades descargadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos_client_dialog.py" line="525"/>
        <source>TimeManager plugin is not instaled</source>
        <translation>O engadido TimeManager non está instalado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SOSPlotDialog</name>
    <message>
        <location filename="sosplot_dialog.py" line="44"/>
        <source>Selector layer isn&apos;t a vector layer</source>
        <translation>A capa selecionada non é vectorial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sosplot_dialog.py" line="48"/>
        <source>No features selected</source>
        <translation>Non hai entidades selecionadas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SOSServiceIdentification</name>
    <message>
        <location filename="sos.py" line="320"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos.py" line="320"/>
        <source>Abstract</source>
        <translation>Resumo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos.py" line="320"/>
        <source>Keywords</source>
        <translation>Palabras clave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos.py" line="320"/>
        <source>Service</source>
        <translation>Servizo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SOSServiceProvider</name>
    <message>
        <location filename="sos.py" line="344"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos.py" line="344"/>
        <source>Site</source>
        <translation>Sitio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos.py" line="344"/>
        <source>Phones</source>
        <translation>Teléfonos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos.py" line="344"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Enderezo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SensorObservationService</name>
    <message>
        <location filename="sos.py" line="156"/>
        <source>Identification</source>
        <translation>Identificación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos.py" line="156"/>
        <source>Provider</source>
        <translation>Provedor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SosClient</name>
    <message>
        <location filename="sos_client_dialog_base.ui" line="14"/>
        <source>Add SOS Layer from a Server</source>
        <translation>Engadir capa dende un servidor SOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos_client_dialog_base.ui" line="27"/>
        <source>Server connections</source>
        <translation>Conexións do servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos_client_dialog_base.ui" line="41"/>
        <source>C&amp;onnect</source>
        <translation>C&amp;onectar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos_client_dialog_base.ui" line="48"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos_client_dialog_base.ui" line="58"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos_client_dialog_base.ui" line="68"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos_client_dialog_base.ui" line="91"/>
        <source>Load connections from file</source>
        <translation>Cargar conexións desde ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos_client_dialog_base.ui" line="94"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Cargar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos_client_dialog_base.ui" line="101"/>
        <source>Save connections to file</source>
        <translation>Gardar conexións nun ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos_client_dialog_base.ui" line="104"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Gardar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos_client_dialog_base.ui" line="134"/>
        <source>Offerings</source>
        <translation>Ofertas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos_client_dialog_base.ui" line="166"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Información</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos_client_dialog_base.ui" line="180"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Propiedades</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos_client_dialog_base.ui" line="861"/>
        <source>All</source>
        <translation>Todo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos_client_dialog_base.ui" line="839"/>
        <source>None</source>
        <translation>Ningún</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos_client_dialog_base.ui" line="850"/>
        <source>Invert</source>
        <translation>Invertir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos_client_dialog_base.ui" line="231"/>
        <source>Features</source>
        <translation>Entidades</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos_client_dialog_base.ui" line="282"/>
        <source>Procedures</source>
        <translation>Procedementos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos_client_dialog_base.ui" line="330"/>
        <source>Filters</source>
        <translation>Filtros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos_client_dialog_base.ui" line="336"/>
        <source>Spatial</source>
        <translation>Espacial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos_client_dialog_base.ui" line="368"/>
        <source>Spatial filter will be ignored while any feature is selected.</source>
        <translation>O filtro espacial non será tido en conta mentres haxa algúnha feature seleccionada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos_client_dialog_base.ui" line="535"/>
        <source>Operator</source>
        <translation>Operador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos_client_dialog_base.ui" line="561"/>
        <source>Operand</source>
        <translation>Operando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos_client_dialog_base.ui" line="441"/>
        <source>Temporal</source>
        <translation>Temporal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos_client_dialog_base.ui" line="515"/>
        <source>Scalar</source>
        <translation>Escalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos_client_dialog_base.ui" line="587"/>
        <source>Result</source>
        <translation>Resultado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos_client_dialog_base.ui" line="599"/>
        <source>Result model</source>
        <translation>Modelo de resultado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos_client_dialog_base.ui" line="619"/>
        <source>Geometry data</source>
        <translation>Información geométrica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos_client_dialog_base.ui" line="628"/>
        <source>All observations</source>
        <translation>Tódalas observacións</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos_client_dialog_base.ui" line="638"/>
        <source>Only first observation</source>
        <translation>Só para a primeira observación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos_client_dialog_base.ui" line="647"/>
        <source>Add to time manager</source>
        <translation>Engadir ó TimeManager</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos_client_dialog_base.ui" line="674"/>
        <source>Work dir</source>
        <translation>Directorio de traballo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos_client_dialog_base.ui" line="690"/>
        <source>Layer name</source>
        <translation>Nome da capa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos_client_dialog_base.ui" line="842"/>
        <source>Select none</source>
        <translation>Seleccionar ningún</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos_client_dialog_base.ui" line="845"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos_client_dialog_base.ui" line="853"/>
        <source>Invert selection</source>
        <translation>Invertir selección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos_client_dialog_base.ui" line="856"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos_client_dialog_base.ui" line="864"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>Seleccionar todo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos_client_dialog_base.ui" line="867"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos_client_dialog_base.ui" line="807"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Engadir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos_client_dialog_base.ui" line="810"/>
        <source>Add observations layer</source>
        <translation>Engadir capa de observacións</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos_client_dialog_base.ui" line="819"/>
        <source>Edit request</source>
        <translation>Editar petición</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos_client_dialog_base.ui" line="822"/>
        <source>Add observations layer with custom request</source>
        <translation>Engadir capa de observacións con petición personalizada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos_client_dialog_base.ui" line="831"/>
        <source>Show XML</source>
        <translation>Ver XML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sos_client_dialog_base.ui" line="834"/>
        <source>Show XML data</source>
        <translation>Ver información XML</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SosPlotDialog</name>
    <message>
        <location filename="sosplot_dialog_base.ui" line="58"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sosplot_dialog_base.ui" line="71"/>
        <source>Legend</source>
        <translation>Lenda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sosplot_dialog_base.ui" line="94"/>
        <source>best</source>
        <translation>mellor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sosplot_dialog_base.ui" line="99"/>
        <source>upper right</source>
        <translation>arriba á dereita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sosplot_dialog_base.ui" line="104"/>
        <source>upper left</source>
        <translation>arriba á esquerda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sosplot_dialog_base.ui" line="109"/>
        <source>lower left</source>
        <translation>abaixo á esquerda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sosplot_dialog_base.ui" line="114"/>
        <source>lower right</source>
        <translation>abaixo á dereita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sosplot_dialog_base.ui" line="119"/>
        <source>right</source>
        <translation>dereira</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sosplot_dialog_base.ui" line="124"/>
        <source>center left</source>
        <translation>centrado á esquerda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sosplot_dialog_base.ui" line="129"/>
        <source>center right</source>
        <translation>centrado á dereita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sosplot_dialog_base.ui" line="134"/>
        <source>lower center</source>
        <translation>abaixo centrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sosplot_dialog_base.ui" line="139"/>
        <source>upper center</source>
        <translation>arriba centrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sosplot_dialog_base.ui" line="144"/>
        <source>center</source>
        <translation>centrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sosplot_dialog_base.ui" line="152"/>
        <source> columns</source>
        <translation>columnas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sosplot_dialog_base.ui" line="170"/>
        <source>Time format</source>
        <translation>Formato de tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sosplot_dialog_base.ui" line="177"/>
        <source>Grid</source>
        <translation>Grella</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sosplot_dialog_base.ui" line="199"/>
        <source>Data sorted by</source>
        <translation>Datos ordeados por</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sosplot_dialog_base.ui" line="237"/>
        <source>X-Axis</source>
        <translation>Eixo X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sosplot_dialog_base.ui" line="307"/>
        <source>Y-Axis</source>
        <translation>Eixo Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sosplot_dialog_base.ui" line="325"/>
        <source>Property</source>
        <translation>Propiedade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sosplot_dialog_base.ui" line="338"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sosplot_dialog_base.ui" line="351"/>
        <source>Range</source>
        <translation>Rango</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sosplot_dialog_base.ui" line="393"/>
        <source>Default values</source>
        <translation>Valores por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sosplot_dialog_base.ui" line="416"/>
        <source>Line</source>
        <translation>Liña</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sosplot_dialog_base.ui" line="445"/>
        <source>Marker</source>
        <translation>Marcador</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StylesTable</name>
    <message>
        <location filename="sosplot_dialog.py" line="264"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sosplot_dialog.py" line="265"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Color</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sosplot_dialog.py" line="266"/>
        <source>Line style</source>
        <translation>Estilo de liña</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sosplot_dialog.py" line="267"/>
        <source>Line width</source>
        <translation>Largura de liña</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sosplot_dialog.py" line="268"/>
        <source>Marker</source>
        <translation>Marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sosplot_dialog.py" line="269"/>
        <source>Marker size</source>
        <translation>Tamaño do marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="sosplot_dialog.py" line="270"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Opacidade</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XmlItem</name>
    <message>
        <location filename="utils.py" line="338"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="utils.py" line="340"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>widget</name>
    <message>
        <location filename="time_widget_base.ui" line="66"/>
        <source>dd/MM/yyyy</source>
        <translation>dd/MM/yyyy</translation>
    </message>
</context>
</TS>
