<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="it_IT" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>ChoicesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod_dialog_choices.py" line="62"/>
        <source>Value/label table</source>
        <translation>corrispondenze Valori/etichette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod_dialog_choices.py" line="63"/>
        <source>+</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod_dialog_choices.py" line="64"/>
        <source>-</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod_dialog_import.py" line="50"/>
        <source>Import collected Data</source>
        <translation>Importa i dati raccolti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ODK_fields</name>
    <message>
        <location filename="../fields_tree.py" line="119"/>
        <source>enabled</source>
        <translation>abilitato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fields_tree.py" line="119"/>
        <source>map to</source>
        <translation>corrispondenza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fields_tree.py" line="119"/>
        <source>label</source>
        <translation>etichetta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fields_tree.py" line="119"/>
        <source>ODK type</source>
        <translation>tipo ODK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fields_tree.py" line="119"/>
        <source>hint</source>
        <translation>suggerimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fields_tree.py" line="119"/>
        <source>required</source>
        <translation>richiesto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fields_tree.py" line="119"/>
        <source>default</source>
        <translation>default</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fields_tree.py" line="119"/>
        <source>QVar_type</source>
        <translation>tipo Qvariant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fields_tree.py" line="119"/>
        <source>widget</source>
        <translation>widget</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fields_tree.py" line="119"/>
        <source>choices</source>
        <translation>scelte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fields_tree.py" line="119"/>
        <source>appearance</source>
        <translation>aspetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fields_tree.py" line="119"/>
        <source>read_only</source>
        <translation>sola lettura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fields_tree.py" line="119"/>
        <source>calculation</source>
        <translation>calcolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fields_tree.py" line="294"/>
        <source>Remove Field</source>
        <translation>Cancella campo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fields_tree.py" line="294"/>
        <source>Do you really want to remove current field?</source>
        <translation>Vuoi veramente cancellare il campo corrente?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgisODK</name>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod.py" line="210"/>
        <source>&amp;QgisODK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod.py" line="179"/>
        <source>QgisODK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod.py" line="187"/>
        <source>export ODK form</source>
        <translation>Esporta il layer come modulo ODK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod.py" line="231"/>
        <source>Save QgisODK project</source>
        <translation>Salva il progetto ODK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod.py" line="240"/>
        <source>Load QgisODK project</source>
        <translation>Carica un progetto ODK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod.py" line="324"/>
        <source>Save XForm</source>
        <translation>Salva XForm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod.py" line="341"/>
        <source>Save XlsForm</source>
        <translation>Salva XlsForm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod.py" line="432"/>
        <source>QgisODK plugin</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod.py" line="366"/>
        <source>error saving form %s, %s.</source>
        <translation>errore di salvataggio del modulo %s, %s.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod.py" line="370"/>
        <source>form successfully exported</source>
        <translation>Modulo exportato con successo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod.py" line="432"/>
        <source>error loading csv table %s, %s.</source>
        <translation>Errore di caricamento della tabella csv %s, %s.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgisODKDialogBase</name>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod_dialog_base.py" line="106"/>
        <source>QgisODK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod_dialog_base.py" line="107"/>
        <source>select Layer to Export to Open Data Kit format</source>
        <translation>Seleziona il layer da esportare come modulo ODK (Open Data Kit)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod_dialog_base.py" line="108"/>
        <source>save Open Data Kit project</source>
        <translation>salva il progetto ODK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod_dialog_base.py" line="109"/>
        <source>S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod_dialog_base.py" line="110"/>
        <source>load Open Data Kit Project</source>
        <translation>carica il progetto ODK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod_dialog_base.py" line="111"/>
        <source>L</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod_dialog_base.py" line="112"/>
        <source>Open Data Kit plugin general settings</source>
        <translation>Settaggi generali del plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod_dialog_base.py" line="113"/>
        <source>...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod_dialog_base.py" line="114"/>
        <source>Add Group</source>
        <translation>Aggiungi gruppo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod_dialog_base.py" line="115"/>
        <source>Add Field</source>
        <translation>Aggiungi Campo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod_dialog_base.py" line="116"/>
        <source>Remove Field</source>
        <translation>Cancella campo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod_dialog_base.py" line="117"/>
        <source>export to XlsForm</source>
        <translation>esporta come XlsForm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod_dialog_base.py" line="118"/>
        <source>export to XForm</source>
        <translation>esporta come XForm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod_dialog_base.py" line="119"/>
        <source>export to Web Service</source>
        <translation>esporta a servizio web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod_dialog_base.py" line="120"/>
        <source>import collected data</source>
        <translation>Importa i dati raccolti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod_dialog_base.py" line="121"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancella</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgisODKImportCollectedData</name>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod_dialog.py" line="171"/>
        <source>QgisODK plugin</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod_dialog.py" line="156"/>
        <source>Can&apos;t download available data %s, %s.</source>
        <translation>Impossibile scaricare i dati disponibili sul server %s, %s.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod_dialog.py" line="171"/>
        <source>error loading csv table %s, %s.</source>
        <translation>errore di caricamento della tabella csv %s, %s.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgisODKimportDataFromService</name>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod_collect.py" line="51"/>
        <source>import</source>
        <translation>importa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod_collect.py" line="52"/>
        <source>ODK field</source>
        <translation>campo ODK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod_collect.py" line="53"/>
        <source>map to Qgis field</source>
        <translation>corrispondenza a Qgis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod_collect.py" line="192"/>
        <source>Save as GeoJson</source>
        <translation>Salva come GeoJson</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServicesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod_dialog_services.py" line="68"/>
        <source>ODK Services</source>
        <translation>Servizi ODK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod_dialog_services.py" line="69"/>
        <source>Tab 1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod_dialog_services.py" line="70"/>
        <source>Download attachments</source>
        <translation>Scarica Allegati</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dataCollectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod_dialog_collect.py" line="61"/>
        <source>Import collected data</source>
        <translation>Importa i dati raccolti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod_dialog_collect.py" line="62"/>
        <source>Download attachments</source>
        <translation>Scarica Allegati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod_dialog_collect.py" line="63"/>
        <source>Syncronize with existing layer</source>
        <translation>Sincronizza con tabella esistente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>google_drive</name>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod_dialog.py" line="790"/>
        <source>QgisODK plugin</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod_dialog.py" line="769"/>
        <source>undefined data collect table ID</source>
        <translation>ID della tabella dei dati raccolti non definito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod_dialog.py" line="640"/>
        <source>
You are receiving this automatically generated message because you are taking part to a Open Data Kit survey

Your ODK Collect app has to be configured with the following parameters:
a new form called %s has been uploaded in the folder %s shared with your Google Drive
The Data Collection table is named %s and has the following uri:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/%s/edit
            </source>
        <translation>
Stai ricevendo questo messaggio generato automaticamente in quanto partecipante ad una raccolta dati ODK

La tua App ODK Collect deve essere configurata con i seguenti parametri:
un nuovo modulo denominato %s deve essere scaricato dal folder %s condiviso con il suo spazio Google Drive
Il nome della tabella di raccolta dati è  %s ed ha la seguente uri::

https://docs.google.com/spreadsheets/d/%s/edit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod_dialog.py" line="790"/>
        <source>error loading csv table %s, %s.</source>
        <translation>errore di caricamento della tabella csv %s, %s.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod_dialog.py" line="841"/>
        <source>collected-data</source>
        <translation>dati-raccolti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ona</name>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod_dialog.py" line="489"/>
        <source>QgisODK plugin</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod_dialog.py" line="489"/>
        <source>error loading csv table %s, %s.</source>
        <translation>errore di caricamento della tabella csv %s, %s.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
