<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="it" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>ChoicesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod_dialog_choices.py" line="62"/>
        <source>Value/label table</source>
        <translation>corrispondenze tra valore ed etichetta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod_dialog_choices.py" line="63"/>
        <source>+</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod_dialog_choices.py" line="64"/>
        <source>-</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod_dialog_import.py" line="50"/>
        <source>Import collected Data</source>
        <translation>Importa i dati raccolti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ODK_fields</name>
    <message>
        <location filename="../fields_tree.py" line="106"/>
        <source>enabled</source>
        <translation>abilitato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fields_tree.py" line="106"/>
        <source>label</source>
        <translation>etichetta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fields_tree.py" line="106"/>
        <source>ODK type</source>
        <translation>tipo ODK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fields_tree.py" line="106"/>
        <source>hint</source>
        <translation>suggerimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fields_tree.py" line="106"/>
        <source>required</source>
        <translation>richiesto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fields_tree.py" line="106"/>
        <source>default</source>
        <translation>default</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fields_tree.py" line="106"/>
        <source>QVar_type</source>
        <translation>tipo Qvariant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fields_tree.py" line="106"/>
        <source>widget</source>
        <translation>widget</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fields_tree.py" line="106"/>
        <source>choices</source>
        <translation>scelte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fields_tree.py" line="106"/>
        <source>appearance</source>
        <translation>aspetto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgisODK</name>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod.py" line="205"/>
        <source>&amp;QgisODK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod.py" line="176"/>
        <source>QgisODK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod.py" line="184"/>
        <source>export ODK form</source>
        <translation>Esporta il layer come modulo ODK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod.py" line="220"/>
        <source>Save QgisODK project</source>
        <translation>Salva il progetto ODK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod.py" line="229"/>
        <source>Load QgisODK project</source>
        <translation>Carica un progetto ODK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod.py" line="308"/>
        <source>Save XForm</source>
        <translation>Salva XForm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod.py" line="319"/>
        <source>Save XlsForm</source>
        <translation>Salva XlsForm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod.py" line="344"/>
        <source>QgisODK plugin</source>
        <comment>error saving form %s, %s.</comment>
        <translation>Errore di salvataggio del modulo %s, %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod.py" line="348"/>
        <source>QgisODK plugin</source>
        <comment>form successfully exported</comment>
        <translation>Modulo salvato con successo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod.py" line="410"/>
        <source>QgisODK plugin</source>
        <comment>error loading csv table %s, %s.</comment>
        <translation>Errore di caricamento dei dati raccolti %s, %s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgisODKDialogBase</name>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod_dialog_base.py" line="98"/>
        <source>QgisODK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod_dialog_base.py" line="99"/>
        <source>select Layer to Export to Open Data Kit format</source>
        <translation>Seleziona il layer da esportare come modulo ODK (Open Data Kit)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod_dialog_base.py" line="100"/>
        <source>save Open Data Kit project</source>
        <translation>salva il progetto ODK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod_dialog_base.py" line="101"/>
        <source>S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod_dialog_base.py" line="102"/>
        <source>load Open Data Kit Project</source>
        <translation>carica il progetto ODK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod_dialog_base.py" line="103"/>
        <source>L</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod_dialog_base.py" line="104"/>
        <source>Open Data Kit plugin general settings</source>
        <translation>Settaggi generali del plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod_dialog_base.py" line="105"/>
        <source>...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod_dialog_base.py" line="106"/>
        <source>Add Group</source>
        <translation>Aggiungi gruppo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod_dialog_base.py" line="107"/>
        <source>export to XlsForm</source>
        <translation>esporta come XlsForm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod_dialog_base.py" line="108"/>
        <source>export to XForm</source>
        <translation>esporta come XFrorm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod_dialog_base.py" line="109"/>
        <source>export to Web Service</source>
        <translation>esporta a servizio web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod_dialog_base.py" line="110"/>
        <source>import collected data</source>
        <translation>importa i dati raccolti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod_dialog_base.py" line="111"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancella</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgisODKImportCollectedData</name>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod_dialog.py" line="170"/>
        <source>QgisODK plugin</source>
        <comment>error loading csv table %s, %s.</comment>
        <translation>Errore di caricamento dei dati raccolti %s, %s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServicesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod_dialog_services.py" line="68"/>
        <source>ODK Services</source>
        <translation>Servizi ODK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod_dialog_services.py" line="69"/>
        <source>Tab 1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QgisODK_mod_dialog_services.py" line="70"/>
        <source>Download attachments</source>
        <translation>Scarica localmente i file allegati al modulo</translation>
    </message>
</context>
</TS>
