<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="es" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>Aggregate</name>
    <message>
        <location filename="../QRealTime_dialog.py" line="546"/>
        <source>Enter url in settings</source>
        <translation>Ingrese la url en la configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QRealTime_dialog.py" line="556"/>
        <source>Not able to connect to server</source>
        <translation>No se puede conectar al servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QRealTime_dialog.py" line="411"/>
        <source>Layer is online(</source>
        <translation>Capa en línea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QRealTime_dialog.py" line="414"/>
        <source>Form exists and can not be updated</source>
        <translation>El formulario existe y no puede ser actualizado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QRealTime_dialog.py" line="432"/>
        <source>Not able to collect data from Aggregate</source>
        <translation>No se puede recopilar datos desde el agregado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QRealTime_dialog.py" line="507"/>
        <source>Can&apos;t find &apos;%s&apos; field</source>
        <translation>No se puede encontrar campo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QRealTime_dialog.py" line="178"/>
        <source>user</source>
        <translation>usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QRealTime_dialog.py" line="178"/>
        <source>password</source>
        <translation>contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QRealTime_dialog.py" line="172"/>
        <source>sync time</source>
        <translation>tiempo de sincronización</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QRealTime_dialog.py" line="274"/>
        <source>Not able to collect data from server</source>
        <translation>No se puede recolectar datos desde el servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QRealTime_dialog.py" line="171"/>
        <source>lastID</source>
        <translation type="unfinished">últimoID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QRealTime_dialog.py" line="416"/>
        <source>Form is not sent</source>
        <translation>Formulario no enviado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QRealTime_dialog.py" line="384"/>
        <source>Survey form can&apos;t be created, check layer name</source>
        <translation type="unfinished">El formulario de encuesta no puede ser creado, revisar el nombre de la capa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QRealTime_dialog.py" line="253"/>
        <source>Not able to parse form list</source>
        <translation type="unfinished">No puede analizar la lista del formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QRealTime_dialog.py" line="389"/>
        <source>Can not connect to server</source>
        <translation type="unfinished">No se puede conectar al servidor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kobo</name>
    <message>
        <location filename="../QRealTime_dialog.py" line="686"/>
        <source>Layer is online(</source>
        <translation>Capa en línea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QRealTime_dialog.py" line="689"/>
        <source>Form exists and can not be updated</source>
        <translation>El formulario existe y no puede ser actualizado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QRealTime_dialog.py" line="727"/>
        <source>Enter url in settings</source>
        <translation>Ingrese la url en la configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QRealTime_dialog.py" line="717"/>
        <source>Invalid url username or password</source>
        <translation>Url, usuario o contraseña inválido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QRealTime_dialog.py" line="733"/>
        <source>Invalid url,username or password</source>
        <translation>Url, usuario o contraseña inválido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QRealTime_dialog.py" line="742"/>
        <source>not able to connect to server</source>
        <translation>no se puede conectar al servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QRealTime_dialog.py" line="791"/>
        <source>user</source>
        <translation>usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QRealTime_dialog.py" line="792"/>
        <source>password</source>
        <translation>contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QRealTime_dialog.py" line="842"/>
        <source>last Submission</source>
        <translation>último envío</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QRealTime_dialog.py" line="636"/>
        <source>sync time</source>
        <translation>tiempo de sincronización</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="." line="1767860079"/>
        <source>Form exist and can not be updated</source>
        <translation type="obsolete">El formulario existe y no puede ser actualizado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QRealTime_dialog.py" line="693"/>
        <source>Submissions not shared publicly</source>
        <translation type="unfinished">Envíos no compartidos públicamente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QRealTime</name>
    <message>
        <location filename="../QRealTime.py" line="216"/>
        <source>QRealTime Setting</source>
        <translation>Configuración de QRealTime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QRealTime.py" line="218"/>
        <source>sync</source>
        <translation>sincronización</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QRealTime.py" line="223"/>
        <source>import</source>
        <translation>importar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QRealTime.py" line="225"/>
        <source>Make Online</source>
        <translation>Exportar a servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QRealTime.py" line="296"/>
        <source>sync time</source>
        <translation>tiempo de sincronización</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QRealTimeDialogBase</name>
    <message>
        <location filename="../QRealTime_dialog_base.ui" line="14"/>
        <source>QGIS_Real_Time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QRealTime_dialog_base.ui" line="49"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QRealTime_dialog_base.ui" line="61"/>
        <source>User Name</source>
        <translation>Nombre de usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QRealTime_dialog_base.ui" line="73"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QRealTime_dialog_base.ui" line="85"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServicesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../QRealTime_dialog_import.ui" line="14"/>
        <source>QRealTime Import</source>
        <translation type="unfinished">Importación de QRealTime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QRealTime_dialog_services.ui" line="14"/>
        <source>QRealTime Setting</source>
        <translation>Configuración de QRealTime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QRealTime_dialog_services.ui" line="51"/>
        <source>Tab 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
