<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="nl" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <location filename="test_translations.py" line="48"/>
        <source>Good morning</source>
        <translation>Goedemorgen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <location filename="grid_creator_labeler.ui" line="17"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialoog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grid_creator_labeler.ui" line="25"/>
        <source>Example:</source>
        <translation>Voorbeeld:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grid_creator_labeler.ui" line="32"/>
        <source>Starting number</source>
        <translation>Startnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grid_creator_labeler.ui" line="42"/>
        <source>postfix</source>
        <translation>achtervoegsel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grid_creator_labeler.ui" line="52"/>
        <source>prefix</source>
        <translation>voorvoegsel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grid_creator_labeler.ui" line="59"/>
        <source>Prefix</source>
        <translation>Voorvoegsel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grid_creator_labeler.ui" line="66"/>
        <source>Postfix</source>
        <translation>Achtervoegsel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grid_creator_labeler.ui" line="89"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Cantarell&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;By selecting features in a layer with grid_creator generated features (which have a column &apos;code&apos;), you can give them automatically id&apos;s by hovering over the selected features.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;You can &apos;undo&apos; subsequent labeling of features by pressing Ctrl-Z&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;NOTE: make sure the layer is editable, AND features are selected!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Cantarell&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Door features in een beschrijfbare/editable laag te selecteren van met grid_creator aangemaakte features (met een kolom &apos;code&apos;), kunt u deze kolom (id&apos;s) automatisch in de gewenste volgorde vullen door over de geselecteerde features te bewegen met de cursor.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;U kunt net aangemaakte labels ongedaan maken door Ctrl-Z te gebruiken.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;LET OP: de laag moet aanpasbaar/editable staan EN er moeten features geselecteerd zijn!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grid_creator_labeler.ui" line="102"/>
        <source>   1</source>
        <translation>   1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatureGridCreator</name>
    <message>
        <location filename="grid_creator.py" line="436"/>
        <source>&amp;Feature Grid Creator</source>
        <translation>&amp;Feature Grid Creator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grid_creator.py" line="74"/>
        <source>trenches</source>
        <translation>werkputten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grid_creator.py" line="75"/>
        <source>holes</source>
        <translation>boringen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grid_creator.py" line="76"/>
        <source>Written by Richard Duivenvoorde (Zuidt)
Email - richard@zuidt.nl
Funded by - SOB Research - http://www.sobresearch.nl
Source: https://codeberg.org/rduivenvoorde/featuregridcreator</source>
        <translation>Geschreven door Richard Duivenvoorde (Zuidt)
Email - richard@zuidt.nl
Gesponsord door -SOB Research - http://www.sobresearch.nl
Code: https://codeberg.org/rduivenvoorde/featuregridcreator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grid_creator.py" line="79"/>
        <source>No active layer found
Please make one (multi)-polygon or (multi)-line layer active by choosing a layer in the legend</source>
        <translation>Er is geen aktieve laag
Maak a.u.b. een (multi)-polgon of (multi)-line laag aktief door die te selecteren in de legenda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grid_creator.py" line="81"/>
        <source>Please make one vector layer active by choosing a vector layer in the legend</source>
        <translation>Maak a.u.b. een (multi)-polgon of (multi)-line laag aktief door die te selecteren in de legenda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grid_creator.py" line="82"/>
        <source>Please make one (multi)-polygon or (multi)-line layer layer active by choosing a layer in the legend</source>
        <translation>Maak a.u.b. een (multi)-polgon of (multi)-line laag aktief door die te selecteren in de legenda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grid_creator.py" line="83"/>
        <source>No VALID layer found
Please make one (multi)-polygon or (multi)-line layer active by choosing a layer in the legend</source>
        <translation>Geen GELDIGE laag gevonden
Maak a.u.b. een (multi)-polgon of (multi)-line laag aktief door die te selecteren in de legenda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grid_creator.py" line="85"/>
        <source>Layer is not editable
Please make it editable, then enable this tool again and hover over the selected features.</source>
        <translation>De laag is niet aanpasbaar/editable
Maak de laag aanpasbaar (icoon met potloodje), en gebruik deze knop dan weer en beweeg over de geselecteerde features.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grid_creator.py" line="87"/>
        <source>Layer has no selected features
Please select a set of features first, then enable this tool again and hover over the features.</source>
        <translation>De laag heeft geen geselecteerde objecten
Selecteer eerst een of meer objecten, en gebruik dan deze knop weer en beweeg over de geselecteerde features.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grid_creator.py" line="403"/>
        <source>Create a grid of trench or holes</source>
        <translation>Maak een grid van boringen of werkputten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grid_creator.py" line="410"/>
        <source>Label selected features</source>
        <translation>Label geselecteerde features</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grid_creator.py" line="418"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Help</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grid_creator.py" line="426"/>
        <source>About</source>
        <translation>Extra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grid_creator.py" line="488"/>
        <source>hole</source>
        <translation>boring</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grid_creator.py" line="492"/>
        <source>trench straight</source>
        <translation>rechte werkput</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grid_creator.py" line="493"/>
        <source>trench bend or short</source>
        <translation>kromme of te korte werkput</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatureGridCreatorDialogBase</name>
    <message>
        <location filename="grid_creator_dialog_base.ui" line="17"/>
        <source>Feature Grid Creator</source>
        <translation>Feature Grid Creator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grid_creator_dialog_base.ui" line="26"/>
        <source>Shape</source>
        <translation>Verband</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grid_creator_dialog_base.ui" line="42"/>
        <source>Square</source>
        <translation>Vierkant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grid_creator_dialog_base.ui" line="65"/>
        <source>Distance Y direction</source>
        <translation>Afstand in Y-richting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grid_creator_dialog_base.ui" line="107"/>
        <source>meter</source>
        <translation>meter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grid_creator_dialog_base.ui" line="91"/>
        <source>Distance X direction</source>
        <translation>Afstand in X-richting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grid_creator_dialog_base.ui" line="123"/>
        <source>Only inside polygons</source>
        <translation>Alleen binnen de velden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grid_creator_dialog_base.ui" line="145"/>
        <source>Points</source>
        <translation>Boringen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grid_creator_dialog_base.ui" line="278"/>
        <source>width (cm)</source>
        <translation>breedte (cm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grid_creator_dialog_base.ui" line="288"/>
        <source>length (cm)</source>
        <translation>lengte (cm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grid_creator_dialog_base.ui" line="35"/>
        <source>Diamond</source>
        <translation>Ruitvormig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grid_creator_dialog_base.ui" line="136"/>
        <source>Points or Trenches</source>
        <translation>Boringen of Werkputten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="grid_creator_dialog_base.ui" line="171"/>
        <source>Trenches</source>
        <translation>Werkputten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>featuregridcreator</name>
    <message>
        <location filename="grid_creator.py" line="554"/>
        <source>Sorry, MultiLinestring currently not supported.</source>
        <translation>Sorry, MultiLinestring lagen worden op dit moment niet ondersteund.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
