# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2017, Matteo Ghetta
# This file is distributed under the same license as the DataPlotly package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DataPlotly 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-01 11:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: matteo ghetta <matteo.ghetta@gmail.com>, 2017\n"
"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/dataplotly/teams/79225/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../source/basic_usage.rst:4
msgid "DataPlotly Basic Usage"
msgstr "Utilizzo basico di DataPlotly"

#: ../../source/basic_usage.rst:5
msgid ""
"DataPlotly interface has been designed in order to be simple but, at the "
"same time, complete and with many options and customizations available."
msgstr ""
"L'interfaccia di DataPlotly è stata pensata in modo da essere semplice, ma "
"anche completa con molte opzioni e personalizzazioni disponibili."

#: ../../source/basic_usage.rst:8
msgid ""
"Creating a plot is just easy as it sounds: choose the plot type, ``x`` and "
"``y`` columns, colors, labels, etc and press the ``Create Plot`` button. The"
" plot is immediately shown in the plot canvas."
msgstr ""
"Creare un grafico è davvero semplicissimo: scegli il tipo di grafico, il "
"layer, i campi ``x`` e ``y``, colori, etichette, ecc. e premi ``Crea "
"grafico``. Il grafico viene immediatamente mostrato."

#: ../../source/basic_usage.rst:12
msgid ""
"If you want to change some setting, e.g. the marker color or size, the ``x``"
" column, go ahead and the hit the ``Update Plot`` button: the plot is then "
"updated in the plot canvas."
msgstr ""
"Se vuoi modificare qualche impostazione, per esempio il colore del simbolo o"
" la sua dimensione, il campo ``x``, basta farlo e cliccare sul pulsante "
"``Aggiorna grafico``: il grafico viene cosi immediatamente aggiornato."

#: ../../source/basic_usage.rst:16
msgid ""
"DataPlotly is a docket widget meaning that you can move it within the QGIS "
"interface. It is made up by 5 different widgets:"
msgstr ""
"DataPlotly è un pannello agganciabile ovunque nell'interfaccia di QGIS. È "
"composto da 5 categorie:"

#: ../../source/basic_usage.rst:19
msgid "|properties| **fundamental plot settings**"
msgstr "|properties| **impostazioni fondamentali del grafico**"

#: ../../source/basic_usage.rst:21
msgid "|custom| **additional plot customizations**"
msgstr "|custom| **personalizzazioni aggiuntive del grafico**"

#: ../../source/basic_usage.rst:23
msgid "|plot| **plot canvas**"
msgstr "|plot| **grafico**"

#: ../../source/basic_usage.rst:25
msgid "|help| **user guide and help for each plot**"
msgstr "|help| **guida utente per ogni tipo di grafico**"

#: ../../source/basic_usage.rst:27
msgid "|code| **raw html code**"
msgstr "|code| **codice html del grafico**"

#: ../../source/basic_usage.rst:35
msgid "Add a Plot"
msgstr "Aggiungi un grafico"

#: ../../source/basic_usage.rst:36
msgid "DataPlotly workflow is pretty straightforward:"
msgstr "Il flusso di lavoro di DataPlotly è molto lineare:"

#: ../../source/basic_usage.rst:38
msgid "choose the plot type (1)"
msgstr "scegli il tipo di grafico (1)"

#: ../../source/basic_usage.rst:39
msgid "set the layer and the field(s) you want to plot (2)"
msgstr "imposta il layer e i campi che vuoi utilizzare (2)"

#: ../../source/basic_usage.rst:40
msgid ""
"show the plot with the ``Create Plot`` button (3). The plot canvas is "
"automatically visible."
msgstr ""
"mostra il grafico con il pulsante ``Crea grafico`` (3). Il grafico verrà "
"automaticamente mostrato."

#: ../../source/basic_usage.rst:46
msgid ""
"You can change some plot settings and click on the ``Update`` button to "
"update the plot with the changes."
msgstr ""
"Puoi cambiare qualche impostazione del grafico e cliccare sul pulsante "
"``Aggiorna`` per aggiornare il grafico con i cambiamenti."

#: ../../source/basic_usage.rst:49
msgid ""
"If you want to start again, just click the ``Clean Plot Canvas`` button and "
"the plot canvas will be empty."
msgstr ""
"Se vuoi ripartire da zero basta cliccare il pulsante ``Pulisci grafici`` e "
"tutti i grafici saranno eliminati."

#: ../../source/basic_usage.rst:54
msgid "Multi Plots"
msgstr "Multi grafici"

#: ../../source/basic_usage.rst:55
msgid ""
"DataPlotly allows the creation of many different plots. Plots can be shown "
"on the same plot canvas (**overlapping**) or each plot can be drawn in "
"different rows or columns (**subplots**)."
msgstr ""
"DataPlotly permette la creazione di molti grafici diversi. Questi possono "
"essere sovrapposti (**grafico singolo**) oppure ogni grafico può essere "
"caricato in righe e colonne separate (**multi grafico**)."

#: ../../source/basic_usage.rst:60
msgid "Overlapping Plots"
msgstr "Sovrapposizione grafici"

#: ../../source/basic_usage.rst:61
msgid ""
"You can add as many plots as you want within the same plot view. Plot types "
"can be different and also the source layer can be different."
msgstr ""
"Puoi aggiungere quanti grafici vuoi e caricarli nella stessa vista. Le "
"tipologie di grafici possono essere diverse cosi come il layer e i campi."

#: ../../source/basic_usage.rst:64
msgid ""
"results can be very strange depending on the plot type and on the fields you"
" choose. Be careful!"
msgstr ""
"il risultato può essere molto strano in funzione del tipo di grafico scelto "
"e dei campi scelti. "

#: ../../source/basic_usage.rst:66
msgid ""
"To add other plot just repeat the steps of :ref:`add_plot` by choosing "
"different plot types and/or just different layer fields, etc.."
msgstr ""
"Per aggiungere altri grafici basta che ripeti le operazioni :ref:`add_plot` "
"scegliendo una tipologia di grafico diversa oppure un layer o dei campi "
"diversi, ecc.. "

#: ../../source/basic_usage.rst:69
msgid ""
"In the following picture, same plot type (scatterplot) and different fields "
"of the same layer:"
msgstr ""
"Nella seguente figura, stessa tipologia di grafico e differenti campi dello "
"stesso vettore:"

#: ../../source/basic_usage.rst:75
msgid ""
"The following pictures show 2 different overlapping plot types (boxplot and "
"scatterplot):"
msgstr ""
"La seguente figura mostra 2 tipologie di grafici diversi sovrapposti nella "
"stessa vista:"

#: ../../source/basic_usage.rst:83
msgid "Subplots"
msgstr "Multi grafici"

#: ../../source/basic_usage.rst:84
msgid ""
"You can choose to separate the plots in different plot canvas. It is "
"particularly useful when the scales are very different or when overlapping "
"too many data results in a messy plot canvas."
msgstr ""
"Puoi anche scegliere di dividere i grafici in viste separate. Questo è "
"particolarmente utile quando le scale di valori sono molto diverse o quando "
"la sovrapposizione di dati o grafici diversi risulta troppo caotica."

#: ../../source/basic_usage.rst:88
msgid ""
"You just have to choose the plots and the fields as described in the section"
" :ref:`add_plot` but you have to specify the ``SubPlots`` parameter from the"
" combobox and choose if the plots have to be drawn in rows (default "
"parameter) or in columns."
msgstr ""
"Basta che scegli la tipologia di grafico e i campi come descritto nella "
"sezione :ref:`add_plot` ma devi specificare anche il parametro ``Multi "
"grafico`` dal menu a tendina e scegliere se preferisci creare i grafici in "
"righe (predefinito) o in colonne."

#: ../../source/basic_usage.rst:93
msgid "The following pictures show plots in rows and in columns:"
msgstr "La seguente figura mostra grafici in righe e colonne:"

#: ../../source/basic_usage.rst:108
msgid "Save Plot"
msgstr "Salva grafico"

#: ../../source/basic_usage.rst:109
msgid ""
"Saving a plot, technically the plot canvas, is very simple. You can choose "
"to save the plot as a ``png`` image or as ``html`` file."
msgstr ""
"Salvare un grafico, tecnicamente la vista del grafico, è molto semplice. "
"Puoi scegliere di salvare il grafico come immagine ``png`` oppure come file "
"``html``."

#: ../../source/basic_usage.rst:112
msgid ""
"saving the image as ``html`` file will keep the interactivity of the plot"
msgstr ""
"salvare l'immagine come file ``html`` mantiene l'interattività del grafico"

#: ../../source/basic_usage.rst:114
msgid ""
"You just have to click on the correct button and choose the path where to "
"save the image, both static or interactive."
msgstr ""
"Basta cliccare sul pulsante corretto e scegliere il percorso dove vuoi "
"salvare l'immagine, sia statica che interattiva."

#: ../../source/basic_usage.rst:122
msgid "Raw Plot Code"
msgstr "Codice del grafico"

#: ../../source/basic_usage.rst:123
msgid ""
"In addition to saving the plot as image or html file (see :ref:`save`) you "
"can also copy the raw ``html`` code of the plot and embed it somewhere else."
msgstr ""
"Oltre al salvataggio del grafico come immagine o come file html (vedi "
":ref:`save`)) puoi anche copiare il codice ``html`` del grafico e includerlo"
" da qualche altra parte."

#: ../../source/basic_usage.rst:126
msgid ""
"A good place where to copy/paste the raw code is the html frame of the print"
" composer of QGIS."
msgstr ""
"Un'ottima scelta è copiare/incollare il codice in una cornice html del "
"compositore di stampe di QGIS."

#: ../../source/basic_usage.rst:129
msgid ""
"In order to copy the plot code, after the plot creation, just go in the "
"``Raw Plot`` tab: here you can see a long string. **Right Click** on the tab"
" and choose ``Select All``, then **Right Click** again and choose ``Copy`` "
"(of course you can use keyboard shortcuts ``Ctrl + A`` for select all and "
"``Ctrl + C`` for copy):"
msgstr ""
"Per copiare il codice del grafico, dopo la creazione del grafico stesso, vai"
" nella scheda ``Codice del grafico``: quindi vedrai una lunga stringa di "
"caratteri. Fai click col tasto destro e scegli ``Seleziona tutto``, poi "
"sempre col tasto destro scegli ``Copia`` (puoi usare anche le scorciatoie da"
" tastiera ``Ctrl+A`` per selezionare tutto e ``Ctrl+C`` per copiare):"

#: ../../source/basic_usage.rst:138
msgid ""
"Then you have your plot code copied in memory: you just have to choose where"
" to paste it."
msgstr ""
"Ora hai il codice copiato in memoria, devi solo scegliere dove incollarlo."

#: ../../source/basic_usage.rst:141
msgid ""
"In the following example, the ``html code`` is pasted in the **html frame** "
"of the print composer:"
msgstr ""
"Nel seguente esempio, il ``codice html`` è stato copiato nella **cornice "
"html** del compositore di stampe:"

#: ../../source/basic_usage.rst:144
msgid "open the print composer and add an ``html frame`` (1)"
msgstr "apri il compositore di stampe e aggiungi una ``cornice html`` (1)"

#: ../../source/basic_usage.rst:145
msgid "paste the code in the ``Source`` space (2)"
msgstr "incolla il codice nello spazio ``Sorgente`` (2)"

#: ../../source/basic_usage.rst:146
msgid "refresh the ``html`` code (3)"
msgstr "aggiorna il codice ``html`` (3)"

#: ../../source/basic_usage.rst:147
msgid "results will be shown in the frame (4)"
msgstr "il risultato viene mostrato nella cornice (4)"

#: ../../source/basic_usage.rst:154
msgid "Layer fields tips"
msgstr "Consigli e trucchi"

#: ../../source/basic_usage.rst:156
msgid "Using Expressions"
msgstr "Usare le espressioni"

#: ../../source/basic_usage.rst:157
msgid ""
"DataPlotly supports all the fields type (integers, floats, text, etc..) and "
"will elaborate the data so that they can be correctly displayed."
msgstr ""
"DataPlotly supposta tutti le tipologie di campi (interi, decimali, testo, "
"ecc...) ed elabora i dati in modo che possano essere visualizzati "
"coerentemente."

#: ../../source/basic_usage.rst:160
msgid ""
"Thanks to the QGIS API and custom widget, it is possible to add also "
"**Expressions** instead of pure layer fields (e.g. ``field + 10``, ``field1 "
"* field2``, etc)."
msgstr ""
"Grazie alle API di QGIS e ai widget di Qt puoi usare anche le "
"**Espressioni** invece che i singoli campi dei vettori (per esempio ``campo "
"+ 10``, ``campo1 * campo2``, ecc..)."

#: ../../source/basic_usage.rst:163
msgid ""
"You can use the Expression editor to add complex expressions (e.g. ``(field1"
" + 10) * (field2 * 10)``) or you can type the expression directly in the "
"combo box. Expressions are evaluated *on the fly*, so if the string is red, "
"then the expression is not valid."
msgstr ""
"Puoi usare il costruttore di espressioni per aggiungere espressioni "
"complesse (per esempio``(campo1 + 10) * (campo2 * 10)``) o puoi inserire "
"direttamente l'espressione nella casella. Le espressioni sono valutate *al "
"volo*, quindi se la stringa è rossa, l'espressione non è valida. "

#: ../../source/basic_usage.rst:171
msgid "Use only selected features"
msgstr "Usa solo le geometrie selezionate"

#: ../../source/basic_usage.rst:172
msgid ""
"Another very handy options is to work only with the selected features on the"
" layer."
msgstr ""
"Un'altra opzione molto utile è quella di usare solamente le geometrie "
"selezionate del vettore."

#: ../../source/basic_usage.rst:175
msgid ""
"Just check the ``Use only selected features`` check box and only the "
"attributes of the selected features will be taken."
msgstr ""
"Clicca la casella ``Usa solo le geometrie`` selezionato e solo queste "
"verranno considerate durante l'elaborazione."
