# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2017, Matteo Ghetta
# This file is distributed under the same license as the DataPlotly package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DataPlotly 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-07 10:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: matteo ghetta <matteo.ghetta@gmail.com>, 2017\n"
"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/dataplotly/teams/79225/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../source/scatter.rst:4
msgid "Scatter Plot"
msgstr "Grafico a dispersione"

#: ../../source/scatter.rst:5
msgid ""
"Here you will find the guide to every parameter of the scatter plot. If you "
"need more generic information please see :ref:`basic_usage`."
msgstr ""
"Qui trovi la guida di tutti i parametri del grafico a dispersione. Se hai "
"bisogno di informazioni più generali consulta :ref:`basic_usage`."

#: ../../source/scatter.rst:12
msgid "Plot Properties"
msgstr "Proprietà del grafico"

#: ../../source/scatter.rst:13
msgid ""
"``Layer``: the combobox will display all the vector layers loaded in QGIS"
msgstr "``Layer``: il menu a tendina mostra tutti i vettori caricati in QGIS"

#: ../../source/scatter.rst:15
msgid "``X Field``: the X field"
msgstr "``Campo X``: il campo X"

#: ../../source/scatter.rst:17
msgid "``Y Field``: the Y field"
msgstr "``Campo Y``: il campo Y"

#: ../../source/scatter.rst:19
msgid "``Marker Color``: marker color"
msgstr "``Colore del simbolo``: colore del simbolo"

#: ../../source/scatter.rst:21
msgid ""
"``Data Defined Override``: you can add an Expression to define the size of "
"the marker. If activated other options are available: ``Color Scale``, "
"``Visible`` and ``Invert Color``."
msgstr ""
"``Proprietà definite dai dati``: puoi aggiungere un'espressione per definire"
" il colore in funzione del valore di un simbolo. Se attivato sono "
"disponibili anche ``Scala di colori``, ``Visibile`` e ``Inverti colori``."

#: ../../source/scatter.rst:24
msgid "``Marker Size``: the size of the marker"
msgstr "``Dimensione simbolo``: la dimensione del simbolo"

#: ../../source/scatter.rst:26
msgid ""
"``Data Defined Override``: you can add an Expression to define the size of "
"the marker"
msgstr ""
"``Proprietà definite dai dati``: puoi aggiungere un'espressione per definire"
" la dimensione del simbolo"

#: ../../source/scatter.rst:28
msgid "``Stroke Color``: border color"
msgstr "``Colore del bordo``: colore del bordo"

#: ../../source/scatter.rst:30
msgid "``Stroke Width``: the width of the border"
msgstr "``Spessore bordo``: spessore del bordo"

#: ../../source/scatter.rst:32
msgid ""
"``Marker Type``: choose between **Points**, **Lines** or **Points and "
"Lines**"
msgstr ""
"``Tipo di simbolo``: scegli fra **punti**, **linee** oppure **punti e "
"linee**"

#: ../../source/scatter.rst:34
msgid ""
"``Point Type`` or ``Line Type`` depending on the ``Marker Type`` chosen"
msgstr ""
"``Tipo di punto`` o ``Tipo di linea`` in funzione del ``Tipo di simbolo`` "
"scelto"

#: ../../source/scatter.rst:36
msgid "``Transparency``: transparency level of the point/line"
msgstr "``Trasparenza``: livello di trasparenza del punto/linea"

#: ../../source/scatter.rst:39
msgid "Plot Customizations"
msgstr "Personalizzazioni grafico"

#: ../../source/scatter.rst:40
msgid "``Show Legend``: show the legend of the current plot"
msgstr "``Mostra legenda``: mostra la legenda del grafico"

#: ../../source/scatter.rst:42
msgid "``Horizontal Legend``: check if you want to have an horizontal legend"
msgstr ""
"``Legenda orizzontale``: spunta se vuoi che la legenda sia orizzontale"

#: ../../source/scatter.rst:44
msgid "``Show Range Slider``: add a slider below the plot"
msgstr "``Mostra slider``: aggiungi uno slider sotto al grafico"

#: ../../source/scatter.rst:49
msgid "``Plot Title``: the plot title"
msgstr "``Titolo grafico``: titolo del grafico"

#: ../../source/scatter.rst:51
msgid "``Legend Title``: the title of the legend"
msgstr "``Titolo legenda``: il titolo della legenda"

#: ../../source/scatter.rst:53
msgid "``X Label``: X label text"
msgstr "``Etichetta X``: testo dell'asse X"

#: ../../source/scatter.rst:55
msgid "``Y Label``: Y Label text"
msgstr "``Etichetta Y``: testo dell'asse Y"

#: ../../source/scatter.rst:57
msgid ""
"``Hover Infos``: choose the information that will be shown when hovering on "
"the Plot Canvas"
msgstr ""
"``Informazioni mouse``: scegli quali informazioni vengono mostrate quando il"
" mouse passa sopra il grafico"

#: ../../source/scatter.rst:60
msgid ""
"``Additional Hover Label``: choose another field of the plot (or other "
"values) that will be shown together with the other informations. This field "
"supports expressions: e.g. ``'The ID of this point is ' || ID``:"
msgstr ""
"``Etichetta aggiuntiva mouse``: scegli un campo aggiuntivo del layer (oppure"
" altri valori) che vuoi che vengano mostrati insieme alle altre "
"informazioni. Questo campo supporta le espressioni: per esempio puoi "
"scrivere ``'ID di questo punto è ' || ID``:"

#: ../../source/scatter.rst:67
msgid ""
"``Invert X Axis``: check if you want to invert the ordering of the x axis"
msgstr "``Inverti asse X``: spunta se vuoi invertire l'ordine dell'asse X"

#: ../../source/scatter.rst:69
msgid "``X Axis Mode``: choose between Linear, Logarithmic or Categorized"
msgstr "``Modalità asse X``: scegli fra lineare, logaritmico o categorizzato"

#: ../../source/scatter.rst:71
msgid ""
"``Invert Y Axis``: check if you want to invert the ordering of the y axis"
msgstr "``Inverti asse Y``: spunta se vuoi invertire l'ordine dell'asse Y"

#: ../../source/scatter.rst:73
msgid "``Y Axis Mode``: choose between Linear, Logarithmic or Categorized"
msgstr "``Modalità asse Y``: scegli fra lineare, logaritmico o categorizzato"
