# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2017, Matteo Ghetta
# This file is distributed under the same license as the DataPlotly package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DataPlotly 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-07 10:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Leon van der Meulen <leonvandermeulen@gmail.com>, 2017\n"
"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/dataplotly/teams/79225/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../source/basic_usage.rst:4
msgid "DataPlotly Basic Usage"
msgstr "DataPlotly Standaard gebruik "

#: ../../source/basic_usage.rst:5
msgid ""
"DataPlotly interface has been designed in order to be simple but, at the "
"same time, complete and with many options and customizations available."
msgstr ""
"De DataPlotly interface is ontworpen om simpel te zijn, maar tegelijk "
"compleet met veel beschikbare opties en aanpassingen."

#: ../../source/basic_usage.rst:8
msgid ""
"Creating a plot is just easy as it sounds: choose the plot type, ``x`` and "
"``y`` columns, colors, labels, etc and press the ``Create Plot`` button. The"
" plot is immediately shown in the plot canvas."
msgstr ""
"Het maken van een plot/diagram is zo gemakkelijk als het klinkt: kies het "
"type diagram, ``x`` en ``y`` kolommen, kleuren, labels, etc. en klik op de "
"``Create Plot`` knop. Het diagram wordt onmiddellijk getoond in het "
"diagramvenster."

#: ../../source/basic_usage.rst:12
msgid ""
"If you want to change some setting, e.g. the marker color or size, the ``x``"
" column, go ahead and the hit the ``Update Plot`` button: the plot is then "
"updated in the plot canvas."
msgstr ""
"Wanneer je een van de instellingen wilt veranderen, bijvoorbeeld de kleur of"
" grootte van een marker, klik op de ``Update Plot`` knop: het diagram wordt "
"dan geüpdate in het diagramvenster."

#: ../../source/basic_usage.rst:16
msgid ""
"DataPlotly is a docket widget meaning that you can move it within the QGIS "
"interface. It is made up by 5 different widgets:"
msgstr ""
"DataPlotly is een docked widget, dit wil zeggen dat je de widget kunt "
"verplaatsen binnen de QGIS interface. Het bestaat uit 5 verschillende "
"widgets:"

#: ../../source/basic_usage.rst:19
msgid "|properties| **fundamental plot settings**"
msgstr "|properties| **basis diagraminstellingen**"

#: ../../source/basic_usage.rst:21
msgid "|custom| **additional plot customizations**"
msgstr "|custom| **extra diagram aanpassingen**"

#: ../../source/basic_usage.rst:23
msgid "|plot| **plot canvas**"
msgstr "|plot| **diagramvenster**"

#: ../../source/basic_usage.rst:25
msgid "|help| **user guide and help for each plot**"
msgstr "|help| **handleiding en hulp bij ieder diagram**"

#: ../../source/basic_usage.rst:27
msgid "|code| **raw html code**"
msgstr "|code| **ruwe html code**"

#: ../../source/basic_usage.rst:35
msgid "Add a Plot"
msgstr "Voeg een diagram toe"

#: ../../source/basic_usage.rst:36
msgid "DataPlotly workflow is pretty straightforward:"
msgstr "De DataPlotly workflow is vrij eenvoudig:"

#: ../../source/basic_usage.rst:38
msgid "choose the plot type (1)"
msgstr "kies het type diagram (1)"

#: ../../source/basic_usage.rst:39
msgid "set the layer and the field(s) you want to plot (2)"
msgstr "stel de laag en bijbehorende veld(en) in die je wilt tonen (2)"

#: ../../source/basic_usage.rst:40
msgid ""
"show the plot with the ``Create Plot`` button (3). The plot canvas is "
"automatically visible."
msgstr ""
"toon het diagram met de ``Create Plot`` knop(3). Het diagramvenster is "
"automatisch zichtbaar."

#: ../../source/basic_usage.rst:46
msgid ""
"You can change some plot settings and click on the ``Update`` button to "
"update the plot with the changes."
msgstr ""
"Je kunt de instellingen van het diagram aanpassen en op de ``Update`` knop "
"klikken op het diagram te updaten."

#: ../../source/basic_usage.rst:49
msgid ""
"If you want to start again, just click the ``Clean Plot Canvas`` button and "
"the plot canvas will be empty."
msgstr ""
"Als je opnieuw wilt beginnen, klik dan op de ``Clean Plot Canvas`` knop. Het"
" diagramvenster zal daarna leeg zijn."

#: ../../source/basic_usage.rst:54
msgid "Multi Plots"
msgstr "Meervoudig diagram"

#: ../../source/basic_usage.rst:55
msgid ""
"DataPlotly allows the creation of many different plots. Plots can be shown "
"on the same plot canvas (**overlapping**) or each plot can be drawn in "
"different rows or columns (**subplots**)."
msgstr ""
"DataPlotly maakt het mogelijk vele verschillende diagrammen te maken. "
"Diagrammen kunnen worden getoond op hetzelfde diagramvenster "
"(**overlappend**) of ieder diagram kan in aparte rijen of kolommen worden "
"getoond (**subdiagrammen**)."

#: ../../source/basic_usage.rst:60
msgid "Overlapping Plots"
msgstr "Overlappende diagrammen"

#: ../../source/basic_usage.rst:61
msgid ""
"You can add as many plots as you want within the same plot view. Plot types "
"can be different and also the source layer can be different."
msgstr ""
"Je kunt zo veel diagrammen toevoegen aan het diagramvenster als je wilt. "
"Diagramtypes kunnen verschillend zijn en ook de bron laag kan verschillen."

#: ../../source/basic_usage.rst:64
msgid ""
"results can be very strange depending on the plot type and on the fields you"
" choose. Be careful!"
msgstr ""
"resultaten kunnen erg vreemd zijn, afhankelijk van de gekozen velden en het "
"diagramtype. Wees voorzichtig!"

#: ../../source/basic_usage.rst:66
msgid ""
"To add other plot just repeat the steps of :ref:`add_plot` by choosing "
"different plot types and/or just different layer fields, etc.."
msgstr ""
"Om nog een diagram toe te voegen, herhaal de stappen uit :ref:`add_plot`  "
"door een ander diagramtype te kiezen en/of verschillende velden etc.."

#: ../../source/basic_usage.rst:69
msgid ""
"In the following picture, same plot type (scatterplot) and different fields "
"of the same layer:"
msgstr ""
"In de volgende afbeelding, hetzelfde diagramtype (spreidingsdiagram) en "
"verschillende velden uit dezelfde laag:"

#: ../../source/basic_usage.rst:75
msgid ""
"The following pictures show 2 different overlapping plot types (boxplot and "
"scatterplot):"
msgstr ""
"De volgende afbeelding toont 2 verschillende overlappende diagramtypes "
"(boxplot en spreidingsdiagram):"

#: ../../source/basic_usage.rst:83
msgid "Subplots"
msgstr "Subdiagrammen"

#: ../../source/basic_usage.rst:84
msgid ""
"You can choose to separate the plots in different plot canvas. It is "
"particularly useful when the scales are very different or when overlapping "
"too many data results in a messy plot canvas."
msgstr ""
"Je kunt ervoor kiezen om de diagrammen te scheiden in aparte "
"diagramvensters. Dit kan vooral nuttig zijn wanneer de schalen sterk "
"afwijken of wanneer teveel overlappende data zorgt voor een onoverzichtelijk"
" diagramvenster."

#: ../../source/basic_usage.rst:88
msgid ""
"You just have to choose the plots and the fields as described in the section"
" :ref:`add_plot` but you have to specify the ``SubPlots`` parameter from the"
" combobox and choose if the plots have to be drawn in rows (default "
"parameter) or in columns."
msgstr ""
"Je hoeft alleen maar het diagram en de velden te kiezen zoals beschreven in "
"onderdeel  :ref:`add_plot`, maar je moet de ``SubPlots`` parameter "
"specificeren uit de keuzelijst én kiezen of de diagrammen in rijen(standaard"
" parameter) of in kolommen worden getekend."

#: ../../source/basic_usage.rst:93
msgid "The following pictures show plots in rows and in columns:"
msgstr "De volgende afbeeldingen tonen diagrammen in rijen en in kolommen:"

#: ../../source/basic_usage.rst:108
msgid "Save Plot"
msgstr "Diagram opslaan"

#: ../../source/basic_usage.rst:109
msgid ""
"Saving a plot, technically the plot canvas, is very simple. You can choose "
"to save the plot as a ``png`` image or as ``html`` file."
msgstr ""
"Een diagram opslaan, technisch gezien het diagramvenster, is erg simpel. Je "
"kunt ervoor kiezen om het diagram als ``png`` afbeelding of als ``html`` "
"bestand op te slaan."

#: ../../source/basic_usage.rst:112
msgid ""
"saving the image as ``html`` file will keep the interactivity of the plot"
msgstr ""
"Wanneer je het diagram als ``html`` bestand opslaat, zal het interactief "
"blijven."

#: ../../source/basic_usage.rst:114
msgid ""
"You just have to click on the correct button and choose the path where to "
"save the image, both static or interactive."
msgstr ""
"Klik op de juiste knop en kies de locatie waar het diagram moet worden "
"opgeslagen, zowel statisch als interactief."

#: ../../source/basic_usage.rst:122
msgid "Raw Plot Code"
msgstr "Ruwe diagramcode"

#: ../../source/basic_usage.rst:123
msgid ""
"In addition to saving the plot as image or html file (see :ref:`save`) you "
"can also copy the raw ``html`` code of the plot and embed it somewhere else."
msgstr ""
"Naast de mogelijkheid om het diagram op te slaan als afbeelding of html "
"bestand (zie :ref:`save`), kun je ook de ruwe ``html`` code kopiëren en "
"elders embedden."

#: ../../source/basic_usage.rst:126
msgid ""
"A good place where to copy/paste the raw code is the html frame of the print"
" composer of QGIS."
msgstr ""
"Een goede plek om de ruwe code te knippen en plakken is het html frame van "
"de printvormgeving van QGIS."

#: ../../source/basic_usage.rst:129
msgid ""
"In order to copy the plot code, after the plot creation, just go in the "
"``Raw Plot`` tab: here you can see a long string. **Right Click** on the tab"
" and choose ``Select All``, then **Right Click** again and choose ``Copy`` "
"(of course you can use keyboard shortcuts ``Ctrl + A`` for select all and "
"``Ctrl + C`` for copy):"
msgstr ""
"Om de diagramcode te kopieren, ga naar het ``Raw Plot`` tabblad na het maken"
" van het diagram: hier kun je een lange reeks. **Klik rechts** op het "
"tabblad en kies ``Select All``, **klik opnieuw rechts** en kies ``Copy`` (je"
" kunt natuurlijk ook de sneltoetsen ``Ctrl + A`` voor ``Select All`` en "
"``Ctrl+C`` voor kopiëren`` gebruiken):"

#: ../../source/basic_usage.rst:138
msgid ""
"Then you have your plot code copied in memory: you just have to choose where"
" to paste it."
msgstr ""
"Nu is de broncode van het diagram gekopiëerd in het klembord: je hoeft nu "
"alleen nog maar te kiezen waar je het wilt plakken"

#: ../../source/basic_usage.rst:141
msgid ""
"In the following example, the ``html code`` is pasted in the **html frame** "
"of the print composer:"
msgstr ""
"In het volgende voorbeeld wordt de ``html code`` geplakt in het **html "
"frame** van de printomgeving:"

#: ../../source/basic_usage.rst:144
msgid "open the print composer and add an ``html frame`` (1)"
msgstr "open de printomgeving en voeg een ``html frame`` toe (1)"

#: ../../source/basic_usage.rst:145
msgid "paste the code in the ``Source`` space (2)"
msgstr "plak de code in het ``Source`` gedeelte(2)"

#: ../../source/basic_usage.rst:146
msgid "refresh the ``html`` code (3)"
msgstr "ververs de ``html`` code (3)"

#: ../../source/basic_usage.rst:147
msgid "results will be shown in the frame (4)"
msgstr "de resultaten worden getoond in het frame (4)"

#: ../../source/basic_usage.rst:154
msgid "Layer fields tips"
msgstr "Tips voor velden"

#: ../../source/basic_usage.rst:156
msgid "Using Expressions"
msgstr "Het gebruik van expressies"

#: ../../source/basic_usage.rst:157
msgid ""
"DataPlotly supports all the fields type (integers, floats, text, etc..) and "
"will elaborate the data so that they can be correctly displayed."
msgstr ""
"DataPlotly ondersteunt alle veldtypen(integers,floats,text,etc..) en zal "
"voortbouwen op de data zodat deze correct kan worden getoond."

#: ../../source/basic_usage.rst:160
msgid ""
"Thanks to the QGIS API and custom widget, it is possible to add also "
"**Expressions** instead of pure layer fields (e.g. ``field + 10``, ``field1 "
"* field2``, etc)."
msgstr ""
"Dankzij de QGIS API en custom widget is het mogelijk om **Expressies** toe "
"te voegen in plaats van pure velden (bijv. ``field + 10``, ``field1 * "
"field2``, etc)."

#: ../../source/basic_usage.rst:163
msgid ""
"You can use the Expression editor to add complex expressions (e.g. ``(field1"
" + 10) * (field2 * 10)``) or you can type the expression directly in the "
"combo box. Expressions are evaluated *on the fly*, so if the string is red, "
"then the expression is not valid."
msgstr ""
"Je kunt de expressies editor gebruiken om complexe expressies toe te "
"voegen(bijv. ``(field1 + 10) * (field2 * 10)``) of je kunt de expressie "
"direct in de combo box typen. Expressies worden *on the fly* geëvalueerd, "
"dus als de regel rood kleurt, is de expressie ongeldig."

#: ../../source/basic_usage.rst:171
msgid "Use only selected features"
msgstr "Gebruik alleen geselecteerde objecten"

#: ../../source/basic_usage.rst:172
msgid ""
"Another very handy options is to work only with the selected features on the"
" layer."
msgstr ""
"Een andere handige optie is het alleen werken met geselecteerde objecten in "
"een laag."

#: ../../source/basic_usage.rst:175
msgid ""
"Just check the ``Use only selected features`` check box and only the "
"attributes of the selected features will be taken."
msgstr ""
"Vink de ``Use only selected features`` optie aan en alleen de attributen van"
" geselecteerde objecten zullen worden gebruikt."
