# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2017, Matteo Ghetta
# This file is distributed under the same license as the DataPlotly package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DataPlotly 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-27 10:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: matteo ghetta <matteo.ghetta@gmail.com>, 2017\n"
"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/dataplotly/teams/79225/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../source/intro.rst:4
msgid "Data Plotly"
msgstr "Data Plotly"

#: ../../source/intro.rst:5
msgid ""
"Data Plotly is a python plugin for QGIS that allows the creation of `D3 "
"<https://d3js.org/>`_ like plots thanks to the `Plotly library "
"<https://plot.ly/>`_ and the python API."
msgstr ""
"Data Plotly è un plugin di QGIS sctitto in python che permette la creazione "
"di sofisticati grafici in stile `D3 <https://d3js.org/>`_ grazie alla "
"`libreria Plotly <https://plot.ly/>`_ e alle sue API di python."

#: ../../source/intro.rst:8
msgid ""
"Plots are totally **dynamic** so you can interact with the plot, e.g. "
"zooming, getting some information hovering the mouse and many other useful "
"stuff."
msgstr ""
"I grafici sono completamente **dinamici** in modo che tu possa interagire "
"con il grafico ad esempio ingrandendo/rimpicciolendo oppure ricavando "
"informazioni con il solo passaggio del mouse."

#: ../../source/intro.rst:11
msgid ""
"Moreover, plot and map canvas are **connected**, this mean you can select an"
" object on the plot and the same object will be selected in the map:"
msgstr ""
"Inoltre, i grafici e la mappa di QGIS sono **connessi** fra di loro, ovvero "
"puoi selezionare gli elementi del grafico e vedere quali sono gli oggetti "
"corrispondenti sulla mappa:"

#: ../../source/intro.rst:18
msgid "Plot and Map interaction"
msgstr "Grafico e interazione con la mappa"

#: ../../source/intro.rst:20
msgid "For each plot, tons of customizations are available."
msgstr "Per ogni grafico sono disponibili tantissime personalizzazioni"

#: ../../source/intro.rst:26
msgid "simple plot example"
msgstr "semplice esempio di grafico"

#: ../../source/intro.rst:29
msgid ""
"With DataPlotly you can create different plots, even different plot types, "
"overlay them in the same plot canvas or load them in different plot canvas:"
msgstr ""
"Con DataPlotly puoi creare molti grafici, anche tipologie di grafici "
"diversi, sovrapporli sullo stesso grafico oppure caricarli in grafici "
"diversi:"

#: ../../source/intro.rst:36
msgid "different plot types in the same map canvas"
msgstr "tipologie di grafici differenti sovrapposti"

#: ../../source/intro.rst:42
msgid "different plot types in separated plot canvas"
msgstr "tipologie di grafici diversi separati"

#: ../../source/intro.rst:45
msgid ""
"Each plot type has its own configurations and customizations: it is very "
"easy for you to choose the best solution that fits all your needs."
msgstr ""
"Ogni grafico ha la sua configurazione e personalizzazione che ti "
"permetteranno di scegliere la migliore soluzione per le tue necessità."

#: ../../source/intro.rst:48
msgid ""
"Besides the interactive plot canvas, plots can be exported as `png` static "
"images or as pure `html` files. `Html` file keep the plot *interactivity*."
msgstr ""
"Oltre all'interattività del grafico, i grafici possono essere esportati come"
" immagini `png` statiche oppure come file `html`. I file `html` mantengono "
"l'*interattività* del grafico."

#: ../../source/intro.rst:51
msgid ""
"Finally, **plot raw html code** can be copied and pasted somewhere else, for"
" example in html frame of the QGIS map composer or in an external website."
msgstr ""
"Infine, il **codice del grafico** può essere copiato e incollato dovunque tu"
" voglia, per esempio in una cornice html del compositore di stampe di QGIS o"
" in un sito web."

#: ../../source/intro.rst:54
msgid ""
"`Plotly library <https://plot.ly/>`_ javascript code is saved in the local "
"plugin folder so the plugin is usable also without any Internet connection."
msgstr ""
"Il codice javascript della `libreria Plotly  <https://plot.ly/>`_ viene "
"salvato nella tua cartella locale del plugin. In questo modo il plugin è "
"utilizzabile anche senza una connessione internet."
