<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr_FR" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>Cut2SVG</name>
    <message>
        <location filename="../Cut_2_SVG.py" line="193"/>
        <source>&amp;Cut 2 SVG</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Cut_2_SVG.py" line="168"/>
        <source>Cut vectors</source>
        <translation>Découpe de vecteurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Cut_2_SVG.py" line="183"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Cut2SVGDialogBase</name>
    <message>
        <location filename="../Cut_2_SVG_dialog_base.ui" line="32"/>
        <source>Cut 2 SVG</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Cut_2_SVG_dialog_base.ui" line="53"/>
        <source>Print composer :</source>
        <translation>Composeur d&apos;impression :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Cut_2_SVG_dialog_base.ui" line="88"/>
        <source>Map of the print composer :</source>
        <translation>Carte du composeur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Cut_2_SVG_dialog_base.ui" line="123"/>
        <source>Extent&apos;s coordinates of the map :</source>
        <translation>Coordonnées de la carte :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Cut_2_SVG_dialog_base.ui" line="142"/>
        <source>Output folder :</source>
        <translation>Dossier d&apos;export :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Cut_2_SVG_dialog_base.ui" line="192"/>
        <source>...</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Cut2SvgDialg</name>
    <message>
        <location filename="../Cut2SVGDialog.py" line="210"/>
        <source>Please specify an export folder.</source>
        <translation>Veuillez spécifier un dossier d&apos;export.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Cut2SVGDialog.py" line="216"/>
        <source>No activated layer(s) in the canvas!</source>
        <translation>Aucune couche activée dans le canevas!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Cut2SVGDialog.py" line="233"/>
        <source>Some crs of the selected vector layers differ from the project&apos;s crs. Please reproject them.</source>
        <translation>Certains crs des couches vecteurs sélectionnées diffèrent du crs du projet. Une reprojection est nécessaire.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Cut2SVGDialog.py" line="235"/>
        <source>Layer concerned :

</source>
        <translation>Couche concernée :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Cut2SVGDialog.py" line="253"/>
        <source>Invalid geometry in selected vector layer(s).</source>
        <translation>Il y a des géométries invalides pour les couches sélectionnées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Cut2SVGDialog.py" line="255"/>
        <source>Please fix it with the help of the Qgis algorithm &quot;Check Validity&quot;, for example.</source>
        <translation>Corrigez les geométries, avec l&apos;aide de l&apos;algorithme  Qgis &quot;Vérifier la Validité&quot;, par exemple.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Cut2SVGDialog.py" line="257"/>
        <source>Number of errors : </source>
        <translation>Nombre d&apos;erreurs :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Cut2SVGDialog.py" line="279"/>
        <source>No layer to be cutted : The extent of the selected layers is already completely overlapped by the extent of the map composer,or doesn&apos;t intersecting it.
You can export the map in SVG with confidence!</source>
        <translation>Aucune couche à couper : l&apos;emprise des couches sélectionnées est déjà couverte par l&apos;emprise de la carte du composeur, ou ne l&apos;intersecte pas.Vous pouvez exporter la carte en SVG en toute sérennité!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Cut2SVGDialog.py" line="292"/>
        <source>The export folder already contains the concerned shapefiles. Do you want to overwrite them?</source>
        <translation>Le dossier d&apos;export contient déjà les shapefiles ciblés. Voulez-vous les écraser?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Cut2SVGDialog.py" line="315"/>
        <source>Make sure to lock layers and styles for the other maps of the composer!</source>
        <translation>Assurez-vous de verrouiller les couches et les styles pour les autres cartes du composeur!</translation>
    </message>
</context>
</TS>
