<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<TS version="2.1" language="ja_JP">
<context>
    <name>AISegmentation</name>
    <message>
        <source>Your selection is sent to our servers in Europe {dot} {privacy}</source>
        <translation>選択内容はヨーロッパにある当社のサーバーに送信されます {dot} {privacy}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>通常</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confidence</source>
        <translation>信頼度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outline</source>
        <translation>輪郭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>再試行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to enlarge</source>
        <translation>クリックして拡大</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is exactly what the AI uses: your object with a little of its surroundings.</source>
        <translation>これはAIが実際に使用する画像そのものです: 対象オブジェクトとその周辺の一部です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Describe what to find</source>
        <translation>検出したいものを入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude a look-alike</source>
        <translation>似ているものを除外</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too generic to name. Clear the box to search from your example alone, or type a concrete object.</source>
        <translation>名前が汎用的すぎます。ボックスを空にして例だけで検索するか、具体的なオブジェクト名を入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark an object to find more like it.</source>
        <translation>オブジェクトを指定すると、似たものをさらに検出します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark a false positive to drop things like it.</source>
        <translation>誤検出を指定すると、似たものを除外します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish or exit the review to switch modes.</source>
        <translation>モードを切り替えるには、完了するかレビューを終了してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detection</source>
        <translation>検出</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confidence:</source>
        <translation>信頼度:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum confidence to keep a detected object. Lower finds more objects but may add false positives; raise it for cleaner results on large, distinct features.</source>
        <translation>検出したオブジェクトを保持する最低信頼度です。下げるとより多くのオブジェクトが見つかりますが誤検出も増える可能性があります。大きく明瞭なフィーチャではより綺麗な結果を得るために上げてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dependencies</source>
        <translation>依存関係</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local AI model files stored on this computer.</source>
        <translation>このコンピュータに保存されたローカルAIモデルファイルです。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On disk</source>
        <translation>ディスク使用量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not installed</source>
        <translation>未インストール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open folder</source>
        <translation>フォルダを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept the Terms and Privacy Policy to enable segmentation.</source>
        <translation>セグメンテーションを有効にするには利用規約とプライバシーポリシーに同意してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I agree to the &lt;a href="{terms}"&gt;Terms&lt;/a&gt; and &lt;a href="{privacy}"&gt;Privacy Policy&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href="{terms}"&gt;利用規約&lt;/a&gt;および&lt;a href="{privacy}"&gt;プライバシーポリシー&lt;/a&gt;に同意します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid polygons could be created from the selection. Try adjusting the refine settings or making a new selection.</source>
        <translation>選択範囲から有効なポリゴンを作成できませんでした。調整設定を変更するか、新しく選択し直してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repairing Installation</source>
        <translation>インストールを修復中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repairing installation...</source>
        <translation>インストールを修復中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart QGIS Required</source>
        <translation>QGISの再起動が必要です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something went wrong with this click, so it was not applied. Please try again.</source>
        <translation>このクリックの処理中に問題が発生したため、適用されませんでした。再試行してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Python runtime used by the AI engine is damaged (this can be caused by a disk cleanup tool or antivirus). It will now be repaired automatically. Please try your selection again once the repair finishes.</source>
        <translation>AIエンジンが使用するPython環境が破損しています(ディスククリーンアップツールやアンチウイルスソフトが原因の場合があります)。これから自動的に修復します。修復が完了したら、選択操作を再試行してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your polygons were added as a temporary layer so nothing is lost.</source>
        <translation>何も失われないよう、ポリゴンは一時レイヤとして追加されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to {name}. Saved to a separate file instead.</source>
        <translation>{name} に書き込めませんでした。代わりに別のファイルに保存しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click Install to set up AI Segmentation</source>
        <translation>「インストール」をクリックしてAI Segmentationを設定してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing AI Segmentation...</source>
        <translation>AI Segmentationをインストール中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verifying installation...</source>
        <translation>インストールを検証中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detecting device...</source>
        <translation>デバイスを検出中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install path: {}</source>
        <translation>インストール先: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To install in a different folder, set the environment variable AI_SEGMENTATION_CACHE_DIR:</source>
        <translation>別のフォルダにインストールするには、環境変数 AI_SEGMENTATION_CACHE_DIR を設定してください:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1. Open Windows Settings &gt; System &gt; Advanced system settings
2. Click 'Environment Variables'
3. Under 'User variables', click 'New'
4. Variable name: AI_SEGMENTATION_CACHE_DIR
5. Variable value: the folder path you want to use
6. Click OK and restart QGIS</source>
        <translation>1. Windowsの「設定」&gt;「システム」&gt;「システムの詳細設定」を開く
2. 「環境変数」をクリック
3. 「ユーザー環境変数」で「新規」をクリック
4. 変数名: AI_SEGMENTATION_CACHE_DIR
5. 変数値: 使用したいフォルダのパス
6. 「OK」をクリックしてQGISを再起動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run this command in Terminal, then restart QGIS:

launchctl setenv AI_SEGMENTATION_CACHE_DIR /your/path</source>
        <translation>ターミナルで次のコマンドを実行し、QGISを再起動してください:

launchctl setenv AI_SEGMENTATION_CACHE_DIR /your/path</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add this line to your ~/.bashrc or ~/.profile, then restart QGIS:

export AI_SEGMENTATION_CACHE_DIR=/your/path</source>
        <translation>次の行を ~/.bashrc または ~/.profile に追加し、QGISを再起動してください:

export AI_SEGMENTATION_CACHE_DIR=/your/path</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking...</source>
        <translation>確認中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install</source>
        <translation>インストール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading AI model...</source>
        <translation>AIモデルをダウンロード中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel installation</source>
        <translation>インストールをキャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the installation?</source>
        <translation>インストールを本当にキャンセルしますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation cancelled</source>
        <translation>インストールがキャンセルされました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation failed</source>
        <translation>インストールに失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verification failed:</source>
        <translation>検証に失敗しました:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verification Failed</source>
        <translation>検証失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>不明なエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation Failed</source>
        <translation>インストール失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update QGIS to 3.34+ for the latest AI model</source>
        <translation>最新のAIモデルを利用するにはQGISを3.34以上に更新してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Failed</source>
        <translation>ダウンロード失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download model:</source>
        <translation>モデルのダウンロードに失敗しました:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AI Segmentation by TerraLab</source>
        <translation>AI Segmentation by TerraLab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a raster layer (GeoTIFF, WMS, XYZ tiles, etc.)</source>
        <translation>ラスタレイヤを選択(GeoTIFF、WMS、XYZタイルなど)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save polygon</source>
        <translation>ポリゴンを保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo last point</source>
        <translation>最後の点を取り消す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop segmentation</source>
        <translation>セグメンテーションを停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segmentation</source>
        <translation>セグメンテーション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>スペース</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold and move to pan the map</source>
        <translation>押しながら動かして地図をパン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The AI model works best on one element at a time.</source>
        <translation>AIモデルは一度に1つの要素を処理するのが最も効果的です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save your polygon before selecting the next element.</source>
        <translation>次の要素を選択する前にポリゴンを保存してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export polygon to a layer</source>
        <translation>ポリゴンをレイヤへExport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export {count} polygons to a layer</source>
        <translation>{count} 個のポリゴンをレイヤへExport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refine selection</source>
        <translation>選択範囲を調整</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill interior holes in the selection</source>
        <translation>選択範囲内の穴を埋めます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shape</source>
        <translation>形状</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>サイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outline</source>
        <translation>輪郭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left-click to select</source>
        <translation>左クリックで選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left-click to add more</source>
        <translation>左クリックで追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right-click to exclude from selection</source>
        <translation>右クリックで選択範囲から除外</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Layer</source>
        <translation>無効なレイヤ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Ready</source>
        <translation>準備未完了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer Creation Failed</source>
        <translation>レイヤの作成に失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create the output layer.</source>
        <translation>出力レイヤを作成できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Failed</source>
        <translation>Export失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save layer to file:</source>
        <translation>レイヤをファイルに保存できませんでした:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have {count} unsaved polygon(s).</source>
        <translation>未保存のポリゴンが {count} 件あります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing layer will discard your current segmentation. Continue?</source>
        <translation>レイヤを変更すると現在のセグメンテーションは失われます。続けますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Layer?</source>
        <translation>レイヤを変更しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Segmentation?</source>
        <translation>セグメンテーションを停止しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will discard {count} polygon(s).</source>
        <translation>これにより {count} 件のポリゴンが失われます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use 'Export to layer' to keep them.</source>
        <translation>保持するには「レイヤへExport」を使用してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translation>続けますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit saved polygon</source>
        <translation>保存済みポリゴンを編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: you are about to edit an already saved polygon.</source>
        <translation>警告: 既に保存済みのポリゴンを編集しようとしています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact us</source>
        <translation>お問い合わせ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bug, question, feature request?</source>
        <translation>バグ報告、質問、機能リクエストはありますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy email address</source>
        <translation>メールアドレスをコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>or</source>
        <translation>または</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Book a video call</source>
        <translation>ビデオ通話を予約</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tutorial</source>
        <translation>チュートリアル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms</source>
        <translation>利用規約</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>プライバシー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment elements on raster images using AI</source>
        <translation>AIでラスタ画像上の要素をセグメント化</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy your logs with the button below and send them to our support email.</source>
        <translation>下のボタンでログをコピーし、サポート宛のメールアドレスに送信してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We'll get this fixed for you :)</source>
        <translation>こちらで対応いたします :)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1. Click to copy logs</source>
        <translation>1. クリックしてログをコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2. Click to send to {}</source>
        <translation>2. クリックして {} に送信</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open email client</source>
        <translation>メールクライアントを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copied!</source>
        <translation>コピーしました!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSL Certificate Error</source>
        <translation>SSL証明書エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation Blocked</source>
        <translation>インストールがブロックされました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click is outside the '{layer}' raster. To segment another raster, stop the current segmentation first.</source>
        <translation>クリック位置がラスタ「{layer}」の外側です。別のラスタをセグメント化するには、まず現在のセグメンテーションを停止してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{ext} format is not directly supported. GDAL is not available.
Please convert your raster to GeoTIFF (.tif) before using AI Segmentation.</source>
        <translation>{ext} 形式は直接サポートされていません。GDALが利用できません。
AI Segmentationを使用する前に、ラスタをGeoTIFF(.tif)に変換してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open {ext} file. The format may not be supported by your QGIS installation.
Please convert your raster to GeoTIFF (.tif) before using AI Segmentation.</source>
        <translation>{ext} ファイルを開けません。お使いのQGISではこの形式がサポートされていない可能性があります。
AI Segmentationを使用する前に、ラスタをGeoTIFF(.tif)に変換してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read {ext} file: {error}
Please convert your raster to GeoTIFF (.tif) manually.</source>
        <translation>{ext} ファイルの読み込みに失敗しました: {error}
ラスタを手動でGeoTIFF(.tif)に変換してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PyTorch cannot load on Windows</source>
        <translation>WindowsでPyTorchを読み込めません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The plugin requires Visual C++ Redistributables to run PyTorch.

Please download and install:
https://aka.ms/vs/17/release/vc_redist.x64.exe

After installation, restart QGIS and try again.</source>
        <translation>このプラグインがPyTorchを実行するにはVisual C++ Redistributablesが必要です。

次からダウンロードしてインストールしてください:
https://aka.ms/vs/17/release/vc_redist.x64.exe

インストール後、QGISを再起動して再試行してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segmentation failed</source>
        <translation>セグメンテーションに失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer data provider is not available.</source>
        <translation>レイヤのデータプロバイダが利用できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to fetch tiles from the online layer. Check your network connection.</source>
        <translation>オンラインレイヤからタイルを取得できませんでした。ネットワーク接続を確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop Error</source>
        <translation>切り出しエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoding Error</source>
        <translation>エンコードエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected parts detected. For best accuracy, segment one element at a time.</source>
        <translation>分断された部分が検出されました。精度を高めるには、一度に1つの要素をセグメント化してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating...</source>
        <translation>更新中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing Visual C++ Redistributable. Install it, restart your computer, then click Retry.</source>
        <translation>Visual C++ Redistributableが見つかりません。インストールしてコンピュータを再起動し、「再試行」をクリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>再試行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading AI model...</source>
        <translation>AIモデルを読み込み中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation>準備完了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Model load failed</source>
        <translation>モデルの読み込みに失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New here?</source>
        <translation>初めてご利用ですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch the tutorial</source>
        <translation>チュートリアルを見る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Connection Problem</source>
        <translation>ネットワーク接続の問題</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your connection appears unstable or blocked. Check: (1) your internet is working, (2) QGIS &gt; Settings &gt; Options &gt; Network has a proxy configured if you are on a corporate network, (3) your firewall allows connections to pypi.org and files.pythonhosted.org.</source>
        <translation>接続が不安定またはブロックされている可能性があります。次を確認してください: (1) インターネット接続が有効であること、(2) 社内ネットワークを使用している場合はQGIS &gt;「設定」&gt;「オプション」&gt;「ネットワーク」でプロキシが設定されていること、(3) ファイアウォールがpypi.orgおよびfiles.pythonhosted.orgへの接続を許可していること。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking...</source>
        <translation>確認中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AI Edit</source>
        <translation>AI Edit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate imagery with AI on map zones (opens AI Edit plugin)</source>
        <translation>地図上のゾーンをAIで画像生成(AI Editプラグインを開きます)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right-click must be inside the current selection area.</source>
        <translation>右クリックは現在の選択範囲内で行う必要があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Settings</source>
        <translation>アカウント設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading account info...</source>
        <translation>アカウント情報を読み込み中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Model File Corrupted</source>
        <translation>モデルファイルが破損しています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-downloading Model</source>
        <translation>モデルを再ダウンロード中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The AI model file was corrupted and is being re-downloaded. Please try your selection again once it finishes.</source>
        <translation>AIモデルファイルが破損していたため再ダウンロード中です。完了したら選択操作を再試行してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The AI model file is corrupted but could not be removed automatically. Please delete this folder and restart QGIS:</source>
        <translation>AIモデルファイルが破損していますが、自動的に削除できませんでした。次のフォルダを削除してQGISを再起動してください:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment your map with AI</source>
        <translation>AIで地図をセグメント化</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in / Sign up to start</source>
        <translation>サインイン / サインアップして開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in via your browser to start using AI Segmentation</source>
        <translation>ブラウザでサインインしてAI Segmentationの利用を開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open again</source>
        <translation>再度開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Didn't open? Open the page again</source>
        <translation>開きませんでしたか?ページを再度開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign-in timed out. Click Sign in to try again.</source>
        <translation>サインインがタイムアウトしました。「サインイン」をクリックして再試行してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign-in was cancelled in the browser. Click Sign in to try again.</source>
        <translation>ブラウザでサインインがキャンセルされました。「サインイン」をクリックして再試行してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected response from the server. Please try again.</source>
        <translation>サーバーから予期しない応答がありました。再試行してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This account has no active AI Segmentation plan. Reactivate it on terra-lab.ai, then click Sign in again.</source>
        <translation>このアカウントはアクティブなAI Segmentationプランを持っていません。terra-lab.aiで再度アクティベートしてから、「サインイン」を再度クリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting AI Segmentation</source>
        <translation>AI Segmentationに接続中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelling sign-in</source>
        <translation>サインインをキャンセル中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help / Report a problem</source>
        <translation>ヘルプ / 問題を報告</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report a problem</source>
        <translation>問題を報告</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected</source>
        <translation>接続済み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign out</source>
        <translation>サインアウト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign out of AI Segmentation?</source>
        <translation>AI Segmentationからサインアウトしますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can sign back in anytime from QGIS.</source>
        <translation>QGISからいつでも再度サインインできます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>有効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make this map presentation-ready</source>
        <translation>この地図をプレゼン向けに仕上げる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AI Edit: turn your imagery into presentation and planning visuals</source>
        <translation>AI Edit: 画像をプレゼンや計画用のビジュアルに変換</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode selection</source>
        <translation>モード選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop the active segmentation before switching modes.</source>
        <translation>モードを切り替える前に、実行中のセグメンテーションを停止してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel the active detection before switching modes.</source>
        <translation>モードを切り替える前に、実行中の検出をキャンセルしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel the running detection first</source>
        <translation>まず実行中の検出をキャンセルしてください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zone too large - reduce the selection area</source>
        <translation>ゾーンが大きすぎます - 選択範囲を縮小してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detect objects</source>
        <translation>オブジェクトを検出</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel detection</source>
        <translation>検出をキャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detection {current}/{total}</source>
        <translation>検出 {current}/{total}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot reserved · starting in ~{eta}</source>
        <translation>順番を確保済み · ~{eta}後に開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{s} seconds</source>
        <translation>{s} 秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{m} min</source>
        <translation>{m} 分</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{n} cloud detections remaining</source>
        <translation>{n}個のクラウド検出が残っています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{n} free cloud detection(s) remaining</source>
        <translation>{n}個の無料クラウド検出が残っています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{remaining} / {total} cloud detections</source>
        <translation>{remaining} / {total} クラウド検出</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto detection (live)</source>
        <translation>自動検出(実行中)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preparing your zone...</source>
        <translation>ゾーンを準備中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelling...</source>
        <translation>キャンセル中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finishing the previous run, please wait a moment...</source>
        <translation>前回の処理を終了しています。少々お待ちください...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detection failed. Check your connection and try again.</source>
        <translation>検出に失敗しました。接続を確認して再試行してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic detection is temporarily unavailable. Please try again later.</source>
        <translation>自動検出は一時的に利用できません。後でもう一度お試しください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw a zone first. Automatic detection on online layers needs a zone.</source>
        <translation>まずゾーンを描いてください。オンラインレイヤでの自動検出にはゾーンが必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The zone is outside the selected raster layer. Pick the right layer or redraw the zone.</source>
        <translation>ゾーンが選択したラスタレイヤの外側にあります。正しいレイヤを選ぶか、ゾーンを再描画してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less</source>
        <translation>少ない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More</source>
        <translation>多い</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available when detection finishes</source>
        <translation>検出完了後に利用可能</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>オフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No limit</source>
        <translation>無制限</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide detections smaller than this ground area. Use it to drop tiny noise blobs. 0 = keep all.</source>
        <translation>この地上面積より小さい検出結果を隠します。小さなノイズを除外するのに使えます。0 = すべて表示。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide detections larger than this ground area. 0 = no limit.</source>
        <translation>この地上面積より大きい検出結果を隠します。0 = 無制限。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved {n} polygon(s) to {name}</source>
        <translation>{n} 件のポリゴンを {name} に保存しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot reach the server. Check your internet connection.</source>
        <translation>サーバーに接続できません。インターネット接続を確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server refused the connection.</source>
        <translation>サーバーが接続を拒否しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request timed out. Check your connection or try again.</source>
        <translation>リクエストがタイムアウトしました。接続を確認するか再試行してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSL certificate error. Your network may be blocking secure connections.</source>
        <translation>SSL証明書エラーです。ネットワークが安全な接続をブロックしている可能性があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy connection failed. Check QGIS proxy settings (Settings &gt; Options &gt; Network).</source>
        <translation>プロキシ接続に失敗しました。QGISのプロキシ設定を確認してください(「設定」&gt;「オプション」&gt;「ネットワーク」)。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication failed. Please sign in again.</source>
        <translation>認証に失敗しました。再度サインインしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network error. Check your internet connection.</source>
        <translation>ネットワークエラーです。インターネット接続を確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking your AI Segmentation subscription</source>
        <translation>AI Segmentationのサブスクリプションを確認中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading AI Segmentation settings</source>
        <translation>AI Segmentationの設定を読み込み中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshing your cloud detections</source>
        <translation>クラウド検出を更新中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warming up AI Segmentation</source>
        <translation>AI Segmentationを準備中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popular</source>
        <translation>人気</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Library</source>
        <translation>ライブラリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use just 1-2 words for the object.</source>
        <translation>オブジェクトは1〜2語だけで表現してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type the object itself, not a sentence or question.</source>
        <translation>文章や質問ではなく、オブジェクト名そのものを入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too generic. Draw an example instead, or use a concrete word like building.</source>
        <translation>汎用的すぎます。代わりに例を描くか、building のような具体的な単語を使ってください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name a concrete object, not how it looks.</source>
        <translation>見た目の説明ではなく、具体的なオブジェクト名を入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment one object - drop words like 'near' or 'with'.</source>
        <translation>1つのオブジェクトをセグメント化してください - 「near」や「with」のような単語は省いてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a real object word.</source>
        <translation>実在するオブジェクト名を使用してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a 1-2 word object name.</source>
        <translation>1〜2語のオブジェクト名を使用してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Did you mean '{term}'?</source>
        <translation>「{term}」ですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>読み込み中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No preview</source>
        <translation>プレビューなし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No preview yet</source>
        <translation>プレビューはまだありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment library</source>
        <translation>セグメントライブラリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>today</source>
        <translation>今日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yesterday</source>
        <translation>昨日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{n} days ago</source>
        <translation>{n} 日前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{n} detection(s)</source>
        <translation>{n} 件の検出</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{n} object(s)</source>
        <translation>{n} 件のオブジェクト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading segment library</source>
        <translation>セグメントライブラリを読み込み中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search objects... e.g. building, solar panel</source>
        <translation>オブジェクトを検索... 例: building, solar panel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fuzzy edges: this one may need cleanup after detection.</source>
        <translation>境界が不明瞭: 検出後に修正が必要な場合があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this prompt</source>
        <translation>このプロンプトを使用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>使用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>≈ {n} cloud detections</source>
        <translation>≈ {n} クラウド検出</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw your example inside the selected zone.</source>
        <translation>選択したゾーンの内側に例を描いてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{n} objects found</source>
        <translation>{n} 件のオブジェクトが見つかりました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No objects found</source>
        <translation>オブジェクトが見つかりませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 shown at {pct}% - lower Confidence to reveal them</source>
        <translation>信頼度 {pct}% では0件 - 表示するには信頼度を下げてください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More objects</source>
        <translation>より多くのオブジェクト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only confident</source>
        <translation>信頼度の高いものだけ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export {n} polygons</source>
        <translation>{n} 個のポリゴンをExport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower Confidence to show objects first.</source>
        <translation>まず信頼度を下げてオブジェクトを表示してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard these detections?</source>
        <translation>これらの検出結果を破棄しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your {total} detections will be discarded. You keep your zone, object and settings. Running Detect again spends new cloud detections.</source>
        <translation>{total}個の検出が破棄されます。ゾーン、オブジェクト、設定は保持されます。「検出」を再度実行すると新しいクラウド検出を使用します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard &amp;&amp; adjust</source>
        <translation>破棄して調整</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep your detections?</source>
        <translation>検出結果を保持しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;&amp; exit</source>
        <translation>保存して終了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard &amp;&amp; exit</source>
        <translation>破棄して終了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many objects sit at each confidence level.</source>
        <translation>各信頼度レベルにあるオブジェクトの数です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Automatic AI Segmentation</source>
        <translation>自動AI Segmentationを開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw your zone</source>
        <translation>ゾーンを描く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click on the map to outline the area to scan.</source>
        <translation>地図をクリックしてスキャンする範囲を描いてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep clicking around the area, at least 3 points.</source>
        <translation>範囲の周りをクリックし続けてください(最低3点)。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click the first point to close the zone.</source>
        <translation>最初の点をクリックしてゾーンを閉じてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>undo point</source>
        <translation>点を取り消す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>終了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. building, tree, road, car</source>
        <translation>例: building, tree, road, car</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse ready-to-use objects with before / after previews.</source>
        <translation>ビフォー/アフタープレビューつきの、すぐに使えるオブジェクトを閲覧します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter detections by confidence. Lower shows more (and noisier), higher keeps only the strongest. Free and instant.</source>
        <translation>信頼度で検出結果を絞り込みます。下げるとより多く(かつノイズも増えて)表示され、上げると信頼度の高いものだけが残ります。無料かつ即時反映です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tiles (debug)</source>
        <translation>タイルを表示(デバッグ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>"{word}" will run as "{token}".</source>
        <translation>「{word}」は「{token}」として実行されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>That word isn't recognized - try a common object like building or tree.</source>
        <translation>その単語は認識されません - building や tree のような一般的なオブジェクトを試してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One object per run - start with the first one, then run again.</source>
        <translation>1回の実行につきオブジェクトは1種類です - まず1つ目を実行し、その後再実行してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Library has ready-to-use objects.</source>
        <translation>ライブラリにはすぐに使えるオブジェクトがあります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Older detection</source>
        <translation>以前の検出</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>詳細</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>全画面表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit fullscreen</source>
        <translation>全画面表示を終了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt</source>
        <translation>プロンプト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>コピー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy prompt</source>
        <translation>プロンプトをコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copied</source>
        <translation>コピーしました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template</source>
        <translation>テンプレート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your detection</source>
        <translation>あなたの検出結果</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the Library from the Automatic page to use this.</source>
        <translation>これを使用するには、自動ページからライブラリを開いてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DATE</source>
        <translation>日付</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OBJECTS</source>
        <translation>オブジェクト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CHARGED</source>
        <translation>課金済み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CLOUD DETECTIONS</source>
        <translation>クラウド検出</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RESOLUTION</source>
        <translation>解像度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EXAMPLE</source>
        <translation>例</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used</source>
        <translation>使用済み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore to map</source>
        <translation>地図に復元</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reopens this run's review at the same place, with its imagery. Free, and it costs no cloud detections.</source>
        <translation>この実行のレビューを同じ場所で再度開きます(画像付き)。無料で、クラウド検出は使用されません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export...</source>
        <translation>Export...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from favorites</source>
        <translation>お気に入りから削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to favorites</source>
        <translation>お気に入りに追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format:</source>
        <translation>形式:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GeoPackage keeps the embedded style; other formats are saved without a style.</source>
        <translation>GeoPackageは埋め込みスタイルを保持します。他の形式ではスタイルなしで保存されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>参照...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent</source>
        <translation>最近</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorites</source>
        <translation>お気に入り</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load older runs</source>
        <translation>以前の実行を読み込む</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing here yet. Your automatic detections will land here, ready to reuse, restore or export.</source>
        <translation>まだ何もありません。自動検出の結果はここに表示され、再利用、復元、Export がすぐに行えます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load this run's stored detections. Try again later.</source>
        <translation>この実行の保存済み検出結果を読み込めませんでした。後でもう一度お試しください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing to export at this confidence. Lower it and try again.</source>
        <translation>この信頼度ではExportできるものがありません。下げて再試行してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The export failed. Check the file path and try again.</source>
        <translation>Exportに失敗しました。ファイルパスを確認して再試行してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exported {n} polygon(s).</source>
        <translation>{n} 件のポリゴンをExportしました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a point</source>
        <translation>点を追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add area</source>
        <translation>領域を追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow keys</source>
        <translation>矢印キー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation>自動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click</source>
        <translation>クリック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not place the example on the image. Redraw the example box inside the zone and try again.</source>
        <translation>画像上に例を配置できませんでした。ゾーン内に例のボックスを再度描いて、もう一度お試しください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not rebuild this run's detections.</source>
        <translation>この実行の検出結果を再構築できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the active object</source>
        <translation>アクティブなオブジェクトを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detection continues in the background. Reopen AI Segmentation to follow it.</source>
        <translation>検出はバックグラウンドで継続します。進行状況を見るにはAI Segmentationを再度開いてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click</source>
        <translation>ダブルクリック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example</source>
        <translation>例</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish or exit the current run before restoring a past one.</source>
        <translation>以前の実行を復元する前に、現在の実行を完了または終了してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish the zone</source>
        <translation>ゾーンを閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>全般</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install now</source>
        <translation>今すぐインストール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keeps this polygon in your session. Export writes all kept polygons to a layer.</source>
        <translation>このポリゴンをセッション内に保持します。Export で保持したポリゴンをすべてレイヤに書き込みます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard shortcuts</source>
        <translation>キーボードショートカット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left-click</source>
        <translation>左クリック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>手動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One color per object - check neighbors are separated</source>
        <translation>オブジェクトごとに色分け - 隣接するオブジェクトが分離されているか確認できます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of cloud detections at {done}/{total}. Everything found so far is kept below and stays yours.</source>
        <translation>{done}/{total}でクラウド検出が不足しています。これまでに見つかったすべては下に保存され、あなたのものです。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outlines only - check boundaries against the imagery</source>
        <translation>輪郭のみ表示 - 画像と境界を確認してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan the map</source>
        <translation>地図をパン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part of your zone is outside "{layer}" - only the overlapping area will return objects.</source>
        <translation>ゾーンの一部が「{layer}」の外側にあります - 重なっている範囲のみオブジェクトが返されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick an object to detect first (nothing was selected).</source>
        <translation>まず検出するオブジェクトを選んでください(何も選択されていません)。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polygon saved ({n} total). Click another element, or export when done.</source>
        <translation>ポリゴンを保存しました(合計 {n} 件)。別の要素をクリックするか、完了したらExportしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refine seeds</source>
        <translation>調整対象の検出結果</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove area</source>
        <translation>領域を削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove zone</source>
        <translation>ゾーンを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resets {date}</source>
        <translation>{date} にリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restored "{prompt}" - adjust and export below.</source>
        <translation>「{prompt}」を復元しました - 以下で調整してExportしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right-click</source>
        <translation>右クリック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save polygon (S)</source>
        <translation>ポリゴンを保存(S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session expired. Sign in again to continue.</source>
        <translation>セッションが期限切れです。続けるには再度サインインしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start (the visible mode's Start button)</source>
        <translation>開始(表示中のモードの「開始」ボタン)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The raster was removed. Your polygons were saved to a layer.</source>
        <translation>ラスタが削除されました。ポリゴンはレイヤに保存されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected raster was removed.</source>
        <translation>選択したラスタが削除されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected raster was removed. Keeping what was already found.</source>
        <translation>選択したラスタが削除されました。これまでに見つかった結果は保持されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo the last point</source>
        <translation>最後の点を取り消す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writes a GeoPackage layer with your {n} kept polygons.</source>
        <translation>保持した {n} 件のポリゴンをGeoPackageレイヤに書き込みます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your zone is outside "{layer}". Pick the right layer or draw inside it.</source>
        <translation>ゾーンが「{layer}」の外側にあります。正しいレイヤを選ぶか、その内側に描いてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zone too large. Reduce the area to {max} tiles or fewer.</source>
        <translation>ゾーンが大きすぎます。範囲を {max} タイル以下に縮小してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{n} of {total} free cloud detections left</source>
        <translation>無料クラウド検出{n}個中{total}個が残っています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>≈ 1 cloud detection</source>
        <translation>≈ 1 クラウド検出</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all shown</source>
        <translation>すべて表示中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{visible} of {n} shown</source>
        <translation>{n} 件中 {visible} 件を表示中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all shown</source>
        <translation>すべて表示中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{visible} of {n} shown</source>
        <translation>{n} 件中 {visible} 件を表示中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show guidance tips again</source>
        <translation>ガイドのヒントを再表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guidance tips restored</source>
        <translation>ガイドのヒントを再表示しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run again here</source>
        <translation>ここで再実行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload this zone and object, ready to detect.</source>
        <translation>このゾーンとオブジェクトを再読み込みし、検出できる状態にします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same object, new zone</source>
        <translation>同じオブジェクト、新しいゾーン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep this object and draw a new zone on the map.</source>
        <translation>このオブジェクトを保持し、地図上に新しいゾーンを描きます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade to Pro</source>
        <translation>Proにアップグレード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free account - sign up takes 15 seconds in your browser.</source>
        <translation>無料アカウント - ブラウザでの登録は15秒で完了します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Then segment any imagery: point and click, or fully automatic.</source>
        <translation>その後、どんな画像もセグメント化できます: クリック操作、または完全自動で。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for your browser sign-in...</source>
        <translation>ブラウザでのサインインを待っています...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Got it - hide this tip</source>
        <translation>わかりました - このヒントを隠す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish or cancel the current detection before re-running a past one.</source>
        <translation>以前の実行を再実行する前に、現在の検出を完了またはキャンセルしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 shown - lower the Min size filter to reveal them</source>
        <translation>0件 - 表示するには最小サイズフィルタを下げてください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5,000 cloud detections every month, zones of any size. Cancel anytime.</source>
        <translation>月に5,000個のクラウド検出、任意サイズのゾーン。いつでもキャンセル可能。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Component Failed to Load</source>
        <translation>コンポーネントの読み込みに失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AI Segmentation</source>
        <translation>AI Segmentation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AI data removed, but some items could not be fully cleared. You can delete the folder manually.</source>
        <translation>AIデータを削除しましたが、一部の項目を完全に削除できませんでした。フォルダは手動で削除できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept the Terms and Privacy Policy first.</source>
        <translation>まず利用規約とプライバシーポリシーに同意してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An install or detection is still running. Wait for it to finish, then try again.</source>
        <translation>インストールまたは検出が実行中です。完了するまで待ってから再試行してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any GeoTIFF, WMS or XYZ basemap.</source>
        <translation>GeoTIFF、WMS、XYZベースマップのいずれでも使用できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available once the current install or detection finishes.</source>
        <translation>現在のインストールまたは検出が完了すると利用できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked by IT Security Policy</source>
        <translation>ITセキュリティポリシーによりブロックされました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse the library (view only while detecting).</source>
        <translation>ライブラリを閲覧(検出中は閲覧のみ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not reach the service. Check your connection and try again.</source>
        <translation>サービスに接続できませんでした。接続を確認して再試行してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read pixels from this {ext} file. The file may be corrupt, truncated, or use a compression your GDAL build cannot decode.
Try opening it in QGIS to confirm it displays, or convert it to GeoTIFF (.tif) before using AI Segmentation.</source>
        <translation>この{ext}ファイルからピクセルを読み込めませんでした。ファイルが破損・切り詰められているか、お使いのGDALビルドがデコードできない圧縮形式を使用している可能性があります。
QGISで開いて表示できるか確認するか、AI Segmentationを使用する前にGeoTIFF(.tif)に変換してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove the AI data. Try again.</source>
        <translation>AIデータを削除できませんでした。再試行してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn't load the demo imagery. Check your internet connection, or add your own layer.</source>
        <translation>デモ画像を読み込めませんでした。インターネット接続を確認するか、独自のレイヤを追加してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detected object</source>
        <translation>検出されたオブジェクト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detection failed. Run Detect again, and lower the precision if it fails a second time.</source>
        <translation>検出に失敗しました。「検出」を再度実行し、2回目の失敗の場合は精度を下げてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloaded AI data removed. You have been signed out.</source>
        <translation>ダウンロード済みのAIデータを削除しました。サインアウトされました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw on the map</source>
        <translation>地図上に描く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free plan</source>
        <translation>無料プラン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide parts larger than this ground area. 0 = no limit.</source>
        <translation>この地上面積より大きい部分を隠します。0 = 無制限。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide parts smaller than this ground area. Use it to drop tiny noise blobs. 0 = keep all.</source>
        <translation>この地上面積より小さい部分を隠します。小さなノイズを除外するのに使えます。0 = すべて表示。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load example imagery</source>
        <translation>サンプル画像を読み込む</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load your own imagery</source>
        <translation>独自の画像を読み込む</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower the Min size filter to show objects first.</source>
        <translation>まず最小サイズフィルタを下げてオブジェクトを表示してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage account</source>
        <translation>アカウントを管理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New here? Our 5-minute tutorial walks you through a full detection, step by step.</source>
        <translation>初めてですか?5分のチュートリアルで、検出の一連の流れをステップごとにご案内します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Enough Disk Space</source>
        <translation>ディスク容量が不足しています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online layer returned blank tiles for this area. The current zoom level may be outside the service's range, or this area has no coverage. Zoom to a level where the layer is visible on the map, then try again.</source>
        <translation>オンラインレイヤがこの範囲で空白のタイルを返しました。現在のズームレベルがサービスの対応範囲外か、この範囲にデータがない可能性があります。レイヤが地図上に表示されるズームレベルに変更してから、再試行してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the step-by-step tutorial</source>
        <translation>ステップごとのチュートリアルを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the tutorial</source>
        <translation>チュートリアルを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens terra-lab.ai in your browser.</source>
        <translation>ブラウザでterra-lab.aiを開きます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens your terra-lab.ai account in the browser.</source>
        <translation>ブラウザでterra-lab.aiアカウントを開きます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens your terra-lab.ai dashboard in the browser.</source>
        <translation>ブラウザでterra-lab.aiダッシュボードを開きます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outline ONE example of the object on the map, then run again. Runs with a drawn example return far fewer empty results.</source>
        <translation>地図上でオブジェクトの例を1つだけ輪郭で囲み、再度実行してください。例を描いて実行すると、空の結果が大幅に減ります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planning AI Segmentation run</source>
        <translation>AI Segmentationの実行を計画中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro plan</source>
        <translation>Proプラン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove downloaded AI data</source>
        <translation>ダウンロード済みのAIデータを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the downloaded AI data from this computer?</source>
        <translation>このコンピュータからダウンロード済みのAIデータを削除しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing...</source>
        <translation>削除中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right level for {obj} in this zone.</source>
        <translation>このゾーンの{obj}に適した詳細度です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotated raster</source>
        <translation>回転したラスタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save {save} detections ({hidden} currently hidden by Confidence) to a layer before leaving?</source>
        <translation>終了する前に、{save} 件の検出結果(うち {hidden} 件は現在信頼度により非表示)をレイヤに保存しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save {save} detections to a layer before leaving?</source>
        <translation>終了する前に、{save} 件の検出結果をレイヤに保存しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment library (view only)</source>
        <translation>セグメントライブラリ(閲覧のみ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segmentation failed. Please try again.</source>
        <translation>セグメンテーションに失敗しました。再試行してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharper than {obj} usually needs - catches the smallest ones.</source>
        <translation>{obj}に通常必要な精度より高く、最も小さいものまで捉えます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small {obj} may be missed at this level.</source>
        <translation>このレベルでは小さな{obj}が見逃される可能性があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something went wrong saving your detections. Please try again.</source>
        <translation>検出結果の保存中に問題が発生しました。再試行してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something went wrong starting the detection. Please try again.</source>
        <translation>検出の開始中に問題が発生しました。再試行してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support code: {code}</source>
        <translation>サポートコード: {code}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Team or organization?</source>
        <translation>チームや組織でのご利用ですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The AI service is waking up. Holding your spot…</source>
        <translation>AIサービスを起動しています。順番を確保しています…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The detection service is busy right now. Please try again in a moment.</source>
        <translation>検出サービスは現在混雑しています。しばらくしてから再試行してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service is temporarily unavailable (server error). Your connection is fine - please try again in a few minutes.</source>
        <translation>サービスは一時的に利用できません(サーバーエラー)。接続には問題ありません - 数分後に再試行してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There's a problem with your subscription. Open Settings to update your payment method or review your plan.</source>
        <translation>サブスクリプションに問題があります。設定を開いて、お支払い方法の更新またはプランの確認を行ってください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There's a problem with your subscription. Your last payment may have failed. Open your account to update your payment method or review your plan.</source>
        <translation>サブスクリプションに問題があります。前回のお支払いが失敗した可能性があります。アカウントを開いて、お支払い方法の更新またはプランの確認を行ってください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer has no valid coordinate reference system. Set one in Layer Properties before detecting.</source>
        <translation>このレイヤには有効な座標参照系がありません。検出する前にレイヤプロパティで設定してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This raster uses a geographic CRS (degrees), which distorts the imagery sent to the AI. For best results, reproject it to a projected CRS (e.g. UTM).</source>
        <translation>このラスタは地理座標系(度単位)を使用しており、AIに送信される画像が歪んでしまいます。最良の結果を得るには、投影座標系(UTMなど)に再投影してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tip: this raster has no overviews (pyramids). Build them (Raster menu, Miscellaneous, Build Overviews) to make detection much faster.</source>
        <translation>ヒント: このラスタにはオーバービュー(ピラミッド)がありません。作成する(ラスタメニュー &gt; その他 &gt; オーバービューの作成)と、検出が大幅に高速化されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try "{word}" instead</source>
        <translation>代わりに「{word}」を試してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update now</source>
        <translation>今すぐ更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update payment method</source>
        <translation>支払い方法を更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version {version} is available.</source>
        <translation>バージョン {version} が利用可能です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very fine for {obj} - large ones may come back split in parts.</source>
        <translation>{obj}には非常に細かい設定です - 大きなものは分割されて返される場合があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View detections as:</source>
        <translation>検出結果の表示方法:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We read every message.</source>
        <translation>いただいたメッセージはすべて拝見しています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write to us:</source>
        <translation>お問い合わせ先:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your reference</source>
        <translation>あなたの参照画像</translation>
    </message>
    <message>
        <source>confident</source>
        <translation>信頼度が高い</translation>
    </message>
    <message>
        <source>polygons</source>
        <translation>ポリゴン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uncertain</source>
        <translation>信頼度が低い</translation>
    </message>
    <message>
        <source>your object</source>
        <translation>あなたのオブジェクト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{n} found so far</source>
        <translation>これまでに {n} 件発見</translation>
    </message>
    
    <message>
        <source>This zone is {area} km². Free zones stop at {max} km².</source>
        <translation>このゾーンは{area} km²です。無料のゾーンは{max} km²までです。</translation>
    </message>

    <message>
        <source>&lt;a href="{url}"&gt;Upgrade to Pro&lt;/a&gt; to run this zone as drawn, or make it smaller.</source>
        <translation>&lt;a href="{url}"&gt;Proにアップグレード&lt;/a&gt;してこのゾーンを描画どおりに実行するか、ゾーンを小さくしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending to the AI...</source>
        <translation>AIに送信中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot reserved · starting in a few seconds...</source>
        <translation>順番を確保済み · 数秒後に開始...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot reserved · starting soon...</source>
        <translation>順番を確保済み · もうすぐ開始...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopping - keeping everything already found...</source>
        <translation>停止中 - 既に見つかったすべてが保持されています...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopping...</source>
        <translation>停止中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The AI is starting up, almost there... {n}s</source>
        <translation>AIを起動中です、もうすぐです... {n}秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waking up the AI... {n}s</source>
        <translation>AIを起動中... {n}秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You're next · starting now...</source>
        <translation>順番が来ました · 開始します...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled</source>
        <translation>解約済み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free trial</source>
        <translation>無料トライアル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a raster layer to segment:</source>
        <translation>セグメント化するラスタレイヤを選択:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your {n} free detections are used up</source>
        <translation>{n}件の無料検出をすべて使い切りました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 object found</source>
        <translation>1 件のオブジェクトが見つかりました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download AI model</source>
        <translation>AIモデルをダウンロード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export 1 polygon</source>
        <translation>1 個のポリゴンをExport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolving object name</source>
        <translation>オブジェクト名を解決しています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your free detections are used up</source>
        <translation>無料検出をすべて使い切りました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>"{obj}" is not an object the AI knows well. Drawing one example on the map shows it what to find.</source>
        <translation>「{obj}」はAIがあまり知らないオブジェクトです。地図上に例を1つ描くと、探すものをAIに示せます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>"{obj}" is often missed from text alone. Draw one example on the map to find far more.</source>
        <translation>「{obj}」はテキストだけでは見逃されがちです。地図上に例を1つ描くと、検出数が大きく増えます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 correction this round</source>
        <translation>今回の修正1件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 object</source>
        <translation>オブジェクト1件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 polygon added so far.</source>
        <translation>これまでに1個のポリゴンを追加しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 result</source>
        <translation>結果1件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A newer version of AI Segmentation is available with the latest fixes.</source>
        <translation>AI Segmentationの新しいバージョンが利用可能です。最新の修正が含まれています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A shape was removed. Click Save to confirm.</source>
        <translation>形状が削除されました。保存をクリックして確定してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AI</source>
        <translation>AI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AI Environment Damaged</source>
        <translation>AI環境が破損しています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a missing polygon</source>
        <translation>見逃したポリゴンを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add another example - more references detect more</source>
        <translation>例をもう1つ追加 - 参照が増えるほど検出も増えます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add one more example for the best results.</source>
        <translation>最良の結果を得るには、例をもう1つ追加してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding needs a one-time setup</source>
        <translation>追加には初回のみセットアップが必要です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Almost done - building the shapes...</source>
        <translation>もうすぐ完了 - 形状を生成中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another QGIS window is installing the AI components. Wait for it to finish, then try again.</source>
        <translation>別のQGISウィンドウでAIコンポーネントをインストール中です。完了するまで待ってから、再試行してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another QGIS window is installing the AI engine. Wait for it to finish, then try again.</source>
        <translation>別のQGISウィンドウでAIエンジンをインストール中です。完了するまで待ってから、再試行してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic detection failed</source>
        <translation>自動検出に失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic: detect</source>
        <translation>自動: 検出</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic: draw the zone</source>
        <translation>自動: ゾーンを描く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic: merge with neighbours</source>
        <translation>自動: 隣接する図形と結合</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic: review and Correct</source>
        <translation>自動: レビューと修正</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best quality. Two references locked in.</source>
        <translation>最高品質。参照2つを確定しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked by Antivirus or Security Software</source>
        <translation>アンチウイルスまたはセキュリティソフトウェアによりブロックされました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculating...</source>
        <translation>計算中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel the example box, the detection, or exit Automatic</source>
        <translation>例のボックスや検出をキャンセル、または自動モードを終了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel the merge</source>
        <translation>結合をキャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change recorded.</source>
        <translation>変更を記録しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking the object name</source>
        <translation>オブジェクト名を確認中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking the object name...</source>
        <translation>オブジェクト名を確認中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose how to fix the polygon: AI points or QGIS vertices</source>
        <translation>ポリゴンの修正方法を選択: AIの点操作かQGISの頂点操作</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean up the outlines</source>
        <translation>輪郭をクリーンに</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all</source>
        <translation>すべてクリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the points, then exit Automatic</source>
        <translation>点をクリアしてから、自動モードを終了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the selection, or stop the segmentation</source>
        <translation>選択を解除、またはセグメンテーションを停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click a polygon, then click the spot the AI missed.</source>
        <translation>ポリゴンをクリックしてから、AIが見逃した場所をクリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click a polygon, then drag any corner.</source>
        <translation>ポリゴンをクリックしてから、任意の角をドラッグしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click an object on the map and the AI outlines it.</source>
        <translation>地図上のオブジェクトをクリックすると、AIがその輪郭を描きます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click each corner of the object, then Finish.</source>
        <translation>オブジェクトの角を順にクリックし、完了してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click each corner on the map, then Finish the line.</source>
        <translation>地図上で角を1つずつクリックしてから、線の描画を完了してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click each piece of the object you want to join.</source>
        <translation>結合したいオブジェクトの部分を順にクリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to open this step</source>
        <translation>クリックしてこのステップを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close the fix, clear the selection, or exit the review</source>
        <translation>修正を閉じる、選択を解除、またはレビューを終了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close the gaps inside this polygon, without filling the courtyards the rest of the layer is meant to keep.</source>
        <translation>このポリゴン内の隙間を閉じますが、レイヤの他の部分で保持すべき中庭までは埋めません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close the line you are drawing. A right-click on the map does the same.</source>
        <translation>描いている線を閉じます。地図上での右クリックでも同じ操作になります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closes the hairline gaps between neighbouring shapes, for land cover maps.</source>
        <translation>隣接する図形の間にあるわずかな隙間を閉じます。土地被覆図向けです。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm the merge</source>
        <translation>結合を確定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Correct</source>
        <translation>修正</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not apply the new settings. Try a different value.</source>
        <translation>新しい設定を適用できませんでした。別の値を試してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not check the AI components. See the log for details.</source>
        <translation>AIコンポーネントを確認できませんでした。詳細はログを確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your cloud detections come back on {date}</source>
        <translation>クラウド検出は{date}に戻ります</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop fetch was cancelled.</source>
        <translation>切り出し画像の取得がキャンセルされました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut thin spurs off this polygon (0 = off). Raise it on a single ragged outline instead of eroding the whole layer.</source>
        <translation>このポリゴンの細いギザギザを除去します(0 = オフ)。レイヤ全体を侵食するのではなく、輪郭が特に荒れたこの1枚だけで値を上げてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this corner</source>
        <translation>この角を削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this polygon</source>
        <translation>このポリゴンを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this polygon (the Delete key works too, and a right-click on the map deletes the shape under the cursor). Undo brings it back.</source>
        <translation>このポリゴンを削除します(Deleteキーでも削除でき、地図上で右クリックするとカーソル下の形状を削除できます)。元に戻すと復元できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting the downloaded data...</source>
        <translation>ダウンロード済みのデータを削除中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dense area {current}/{total}</source>
        <translation>密集エリア {current}/{total}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dense forest? "Forest" takes it as one block; "Tree" picks individual trees.</source>
        <translation>密集した森林ですか?「Forest」は全体を1つの塊として扱い、「Tree」は個々の木を検出します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detection stopped early after {done} cloud detection(s). Everything found is kept below and stays yours.</source>
        <translation>{done}個のクラウド検出後、検出が早期に停止しました。見つかったすべては下に保存され、あなたのものです。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard reviewed results and run again? Confirm</source>
        <translation>レビュー済みの結果を破棄して再実行しますか? 確定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct</source>
        <translation>個別色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag a corner to move it. Click an edge to add one, right-click removes.</source>
        <translation>角をドラッグすると移動できます。辺をクリックすると追加、右クリックで削除します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag a corner to move it. Double-click an edge to add one.</source>
        <translation>角をドラッグすると移動できます。辺をダブルクリックすると追加します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag, add or delete the object's corners by hand.</source>
        <translation>オブジェクトの角を手作業でドラッグ、追加、削除できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw a line across the object to cut it into two.</source>
        <translation>オブジェクトを2つに分割するため、それを横切る線を描いてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw a line right across the shape, then Finish.</source>
        <translation>形状を横切るように線を描き、完了してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw an example, or type what to find.</source>
        <translation>例を描くか、検出したいものを入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw its corners</source>
        <translation>角を描く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw one '{object}' - the AI finds the rest</source>
        <translation>「{object}」を1つ描く - あとはAIが見つけます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw one example - the AI finds the rest</source>
        <translation>例を1つ描く - あとはAIが見つけます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw the new edge: start outside the shape, cross it, end outside, then Finish.</source>
        <translation>新しい辺を描きます: 形状の外側から始めて横切り、外側で終えたら完了してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drawn examples</source>
        <translation>描画した例</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop points closer than this distance to a straight edge (0 = off). A distance, not a count: pushed high it can flatten curved walls. Points is usually the better dial for thinning an outline.</source>
        <translation>直線の辺からこの距離より近い点を削除します(0 = オフ)。これは距離であり、点の数ではありません。上げすぎると曲線の壁が平らになることがあります。輪郭を間引くには、通常「点の数」の方が適しています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop points closer than this distance to a straight edge (0 = off). A distance, not a count: pushed high it can flatten curved walls. Points is usually the better dial; this stays for comparison.</source>
        <translation>直線の辺からこの距離より近い点を削除します(0 = オフ)。これは距離であり、点の数ではありません。上げすぎると曲線の壁が平らになることがあります。通常は「点の数」の方が適していますが、比較のためにこの設定も残しています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop this polygon's points closer than this distance to a straight edge (0 = off). A distance, not a count; Points is usually the better dial.</source>
        <translation>このポリゴンで、直線の辺からこの距離より近い点を削除します(0 = オフ)。これは距離であり点の数ではありません。通常は「点の数」の方が適しています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit an existing polygon</source>
        <translation>既存のポリゴンを編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export the polygons to a layer</source>
        <translation>ポリゴンをレイヤへExport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fewer points</source>
        <translation>点を減らす</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill holes</source>
        <translation>穴を埋める</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill only holes smaller than this ground area. Bigger holes (a road median, a courtyard) stay open. No limit = fill every hole.</source>
        <translation>この地上面積より小さい穴のみを埋めます。それより大きな穴(道路の中央分離帯や中庭など)はそのまま残ります。上限なし = すべての穴を埋めます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish the line</source>
        <translation>線を完了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix method</source>
        <translation>修正方法</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give neighbouring shapes one exact border instead of a hairline gap or overlap. For land cover, where the map is one surface.</source>
        <translation>隣接する図形の間にわずかな隙間や重なりを残さず、正確に一致した境界線にします。地図全体が1つの面である土地被覆図向けです。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give this one polygon its own shape settings, without moving the dials that drive the whole layer.</source>
        <translation>レイヤ全体に影響する設定はそのままに、このポリゴンだけに専用の形状設定を与えます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go back to picking polygons. Everything you kept stays, and so does the outline on screen.</source>
        <translation>ポリゴンの選択に戻ります。保持したものはすべてそのまま残り、画面上の輪郭も維持されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go back to your zone, references and settings, then detect the whole zone again. Nothing is saved.</source>
        <translation>ゾーン、参照画像、設定に戻り、ゾーン全体を再度検出します。何も保存されません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grow / shrink</source>
        <translation>拡張 / 縮小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How detections are coloured on the map (visual only): Normal fill, Outline, Confidence heatmap, or a distinct colour per object to tell them apart.</source>
        <translation>地図上での検出結果の色分け方法(表示のみ): 通常の塗りつぶし、輪郭、信頼度ヒートマップ、またはオブジェクトごとに色を変えて見分ける、から選べます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many of this polygon's points to keep. The count in the title row follows it. It runs before Right angles, so lowering it gives the squaring straight walls instead of a staircase.</source>
        <translation>このポリゴンで保持する点の数です。タイトル行の点数はこれに連動します。「直角化」より先に実行されるため、値を下げると階段状にならず、直角化の元になるまっすぐな壁が得られます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How sure the AI is about each object. Lower shows more, higher keeps only the sure ones.</source>
        <translation>AIが各オブジェクトをどれだけ確信しているかです。下げるとより多く表示され、上げると確信度の高いものだけが残ります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identify new shape</source>
        <translation>新しい形状を識別</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation Already Running</source>
        <translation>インストールは既に実行中です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation Path Problem</source>
        <translation>インストール先に問題があります</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation running in another window</source>
        <translation>別のウィンドウでインストールが実行中です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep</source>
        <translation>保持</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep these edits and go back to picking polygons.</source>
        <translation>この編集を保持し、ポリゴンの選択に戻ります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep this detection in Favorites</source>
        <translation>この検出結果をお気に入りに保持</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep this object in Favorites</source>
        <translation>このオブジェクトをお気に入りに保持</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep this one</source>
        <translation>これを保持</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep this one, or click again to correct the outline.</source>
        <translation>これを保持するか、もう一度クリックして輪郭を修正してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep this one, or keep placing corners.</source>
        <translation>これを保持するか、角の配置を続けてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep this outline and point at the next object. Shortcut: S</source>
        <translation>この輪郭を保持し、次のオブジェクトを指定します。キー: S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left-click adds a keep point, right-click a trim point. The outline follows.</source>
        <translation>左クリックで保持点、右クリックで除外点を追加します。輪郭がそれに応じて変化します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linux System Too Old</source>
        <translation>Linuxシステムが古すぎます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading stored detections ({done} of {total})</source>
        <translation>保存済み検出結果を読み込み中 ({done}/{total})</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum</source>
        <translation>最大</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measuring AI data size...</source>
        <translation>AIデータのサイズを測定中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measuring the downloaded data...</source>
        <translation>ダウンロード済みデータを測定中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge with neighbours</source>
        <translation>隣接する図形と結合</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge {n} shapes · Free</source>
        <translation>{n} 件の形状を結合 · 無料</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum</source>
        <translation>最小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing System Component</source>
        <translation>システムコンポーネントが見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move points</source>
        <translation>点を移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation (while a tool is armed)</source>
        <translation>ナビゲーション(ツールが有効なとき)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New polygon</source>
        <translation>新しいポリゴン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New shape added. Click Save to keep it.</source>
        <translation>新しい形状が追加されました。保存をクリックして確定してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No connection to the sign-in service. Check your internet connection, then click Sign in to try again.</source>
        <translation>サインインサービスに接続できません。インターネット接続を確認してから、「サインイン」をクリックして再試行してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No detection under that click.</source>
        <translation>そのクリック位置に検出結果はありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matches in this zone. A different object word often fixes it.</source>
        <translation>このゾーンに一致するものがありません。別のオブジェクト名を試すと修正されることがよくあります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No object matches that search.</source>
        <translation>その検索に一致するオブジェクトがありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing changed. The line has to cross the outline twice, starting and ending outside the shape.</source>
        <translation>何も変更されませんでした。線は輪郭を2回横切り、形状の外側で始まって外側で終わる必要があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing was added. A polygon needs at least three corners.</source>
        <translation>何も追加されませんでした。ポリゴンには少なくとも3つの角が必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing was split. The line has to cross the shape completely, starting and ending outside it.</source>
        <translation>何も分割されませんでした。線は形状を完全に横切り、外側で始まって外側で終わる必要があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now click the other pieces of this object.</source>
        <translation>このオブジェクトの他の部分をクリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One object came back split into several polygons. Click the others on the map, then confirm to merge them into one.</source>
        <translation>1つのオブジェクトが複数のポリゴンに分かれて返されました。地図上で他のポリゴンをクリックし、確定して1つに結合してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One object per run - Detect will run "{first}" first.</source>
        <translation>1回の実行で扱えるオブジェクトは1つです - 検出はまず「{first}」を実行します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One object per run - detecting "{first}" now. Run the other objects as separate detections.</source>
        <translation>1回の実行で扱えるオブジェクトは1つです - 現在「{first}」を検出中です。他のオブジェクトは別の検出として実行してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the selected saved polygon for AI editing</source>
        <translation>選択した保存済みポリゴンをAI編集で開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>その他</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package Versions Conflict</source>
        <translation>パッケージのバージョンが競合しています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick a tool above, then edit the highlighted object.</source>
        <translation>上のツールを選んでから、ハイライトされたオブジェクトを編集してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick at least two shapes to merge them.</source>
        <translation>結合するには、少なくとも2つの形状を選んでください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick or un-pick an object</source>
        <translation>オブジェクトを選択・選択解除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Point at it on the map</source>
        <translation>地図上で指す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Points</source>
        <translation>点の数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Points the map back at this run with the same object and the same number of cloud detections, ready to detect. Nothing is spent until you do.</source>
        <translation>地図をこの実行に戻します(同じオブジェクトと同じ数のクラウド検出で、検出の準備ができています)。何かを実行するまでは支出がありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Points: {n}</source>
        <translation>点の数: {n}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positive = grow outward, negative = shrink inward</source>
        <translation>正の値 = 外側に拡張、負の値 = 内側に縮小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Authentication Required</source>
        <translation>プロキシ認証が必要です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push this polygon's edge out (positive) or in (negative), for the one footprint the model cut short or overran.</source>
        <translation>このポリゴンの縁を外側(正の値)または内側(負の値)に押し出します。モデルが縮めすぎた、または広げすぎた輪郭に使います。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS could not activate the temporary review layer. Close any other editing session, then try Edit manually again.</source>
        <translation>QGISが一時的なレビューレイヤを有効化できませんでした。他の編集セッションを閉じてから、手動編集を再試行してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS could not save these edits. Fix the geometry and click Done again.</source>
        <translation>QGISがこれらの編集を保存できませんでした。ジオメトリを修正し、もう一度「完了」をクリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-run the whole zone</source>
        <translation>ゾーン全体を再実行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading the imagery around this polygon...</source>
        <translation>このポリゴン周辺の画像を読み込み中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading the imagery around your click...</source>
        <translation>クリック周辺の画像を読み込み中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading this run...</source>
        <translation>この実行を読み込み中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rebuilding shapes ({done} of {total})</source>
        <translation>形状を再構築中 ({done}/{total})</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redraw edge</source>
        <translation>辺を再描画</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the corner you picked. The Delete key does the same.</source>
        <translation>選択した角を削除します。Deleteキーでも同じ操作ができます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the selected detection</source>
        <translation>選択した検出結果を削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing the downloaded AI data. This window closes when it is done.</source>
        <translation>ダウンロード済みのAIデータを削除しています。完了するとこのウィンドウは閉じます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing the downloaded AI data...</source>
        <translation>ダウンロード済みのAIデータを削除中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace one side by drawing a new line across the outline.</source>
        <translation>輪郭を横切る新しい線を描いて、片側を置き換えます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report this problem</source>
        <translation>この問題を報告</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to shared</source>
        <translation>共有設定に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right angles</source>
        <translation>直角化</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Round corners</source>
        <translation>角を丸める</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Round corners for natural shapes like trees and bushes. Lower Points for smoother results.</source>
        <translation>木や低木などの自然な形状では角を丸めます。より滑らかにするには「点の数」を下げてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Round this polygon's corners, for a tree or a pond among squared neighbours.</source>
        <translation>このポリゴンの角を丸めます。直角化された周囲の中にある木や池などに使います。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run the detection</source>
        <translation>検出を実行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run this zone again</source>
        <translation>このゾーンを再実行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the fix and go back to the review</source>
        <translation>修正を保存し、レビューに戻ります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shape updated. Keep editing, or click Save.</source>
        <translation>形状が更新されました。編集を続けるか、保存をクリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shapes</source>
        <translation>形状</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared borders:</source>
        <translation>境界線を共有:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shave thin spikes and ragged bits off each shape's outline. It leaves the main body alone; higher values trim more. 0 = off.</source>
        <translation>各形状の輪郭から細いギザギザを取り除きます。本体部分はそのまま残り、値を上げるほど多く削られます。0 = オフ。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show what it looks like</source>
        <translation>見た目を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simplify</source>
        <translation>単純化</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap walls to right angles, 45 degree walls included. Made for buildings, pools and solar panels. A shape it would distort is left as it is.</source>
        <translation>壁を直角にスナップします(45度の壁も含みます)。建物、プール、太陽光パネル向けです。形状が歪んでしまう場合はそのまま残します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something went wrong preparing the results. Please run Detect again.</source>
        <translation>結果の準備中に問題が発生しました。もう一度検出を実行してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something went wrong preparing the results. Your detections were saved to the layer {name}.</source>
        <translation>結果の準備中に問題が発生しました。検出結果はレイヤ「{name}」に保存されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split</source>
        <translation>分割</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square this polygon's edges, or leave them as traced while the rest of the layer stays squared.</source>
        <translation>このポリゴンの辺を直角にします。レイヤの他の部分が直角化されたままでも、このポリゴンだけはなぞった形のままにできます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Star a detection or an object to keep it here.</source>
        <translation>検出結果やオブジェクトにスターを付けると、ここに保持されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Still waiting for the sign-in page. If no browser opened, or the page shows an error, click Cancel and try again.</source>
        <translation>サインインページを待っています。ブラウザが開かない場合やエラーが表示される場合は、「キャンセル」をクリックして再試行してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop adding</source>
        <translation>追加を停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopping the local AI...</source>
        <translation>ローカルAIを停止中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>That area does not touch the object you are editing, so nothing was added. Reshaping works on one object at a time.</source>
        <translation>その範囲は編集中のオブジェクトに接していないため、何も追加されませんでした。形状変更は一度に1つのオブジェクトに対してのみ行えます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The AI finds every object that looks like your examples - you can draw up to 3.</source>
        <translation>AIがあなたの例に似たすべてのオブジェクトを見つけます - 最大3つまで描けます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection to the server was interrupted. Please try again.</source>
        <translation>サーバーへの接続が中断されました。再試行してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The detection service had a problem and the run stopped. Please try again.</source>
        <translation>検出サービスで問題が発生し、実行が停止しました。再試行してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The detection stopped responding. Keeping the {n} cloud detection(s) already paid for.</source>
        <translation>検出は応答を停止しました。既に支払われた{n}個のクラウド検出を保持します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The imagery reader could not be loaded, and repairing the installation did not fix it. Please report this so we can look into it.

{details}</source>
        <translation>画像リーダーを読み込めず、インストールの修復でも解決しませんでした。調査できるよう、この問題を報告してください。

{details}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The installer could not start a helper process (a damaged Python launcher). Click Reinstall Dependencies to rebuild the environment from scratch.</source>
        <translation>インストーラがヘルパープロセスを起動できませんでした(Pythonランチャーが破損しています)。「依存関係を再インストール」をクリックして、環境を最初から再構築してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The removal could not start. You are signed out, but the downloaded AI data is still on this computer. Try again.</source>
        <translation>削除を開始できませんでした。サインアウトされましたが、ダウンロード済みのAIデータはこのコンピュータに残っています。再試行してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The removal did not finish. Close this window, then check the AI data folder before trying again.</source>
        <translation>削除が完了しませんでした。このウィンドウを閉じ、再試行する前にAIデータフォルダを確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The removal is already running.</source>
        <translation>削除は既に実行中です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The reply did not come from the service. If this network shows a sign-in page, open it in your browser first, then try again.</source>
        <translation>応答がサービスから返ってきませんでした。このネットワークにサインインページが表示される場合は、先にブラウザで開いてから再試行してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server returned an unexpected response. Please try again.</source>
        <translation>サーバーから予期しない応答がありました。再試行してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thin this polygon's points before you edit them by hand. 100% keeps the outline as it is.</source>
        <translation>手作業で編集する前に、このポリゴンの点を間引きます。100%では輪郭はそのまま維持されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This polygon</source>
        <translation>このポリゴン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This raster has no coordinate reference system, so polygons will use pixel coordinates. Set a CRS in Layer Properties for georeferenced output.</source>
        <translation>このラスタには座標参照系がないため、ポリゴンはピクセル座標を使用します。位置情報付きの出力を得るには、レイヤプロパティで座標参照系を設定してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This raster is rotated. Run Warp (Reproject) on it to straighten it before segmenting.</source>
        <translation>このラスタは回転しています。セグメント化する前に、ワープ(再投影)を実行して補正してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This run did not keep where it looked, so it cannot be pointed at the same place. Draw the zone again.</source>
        <translation>この実行はどこを見たかを記録していなかったため、同じ場所を指定できません。ゾーンを描き直してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Those shapes could not be joined. Nothing was changed.</source>
        <translation>それらの形状を結合できませんでした。何も変更されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trim spikes</source>
        <translation>ギザギザを除去</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two references give the strongest detection. Draw a second to reach best quality.</source>
        <translation>参照画像が2つあると、検出精度が最も高くなります。2つ目を描いて最高品質にしましょう。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unavailable while Right angles is on. Turn it off to adjust this setting.</source>
        <translation>「直角化」がオンの間は使用できません。この設定を調整するにはオフにしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>元に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo last</source>
        <translation>直前の操作を元に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo the last correction</source>
        <translation>直前の修正を元に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo the last thing you did here: the point you just placed, or the last edit.</source>
        <translation>ここで行った直前の操作を元に戻します。今置いた点、または直前の編集が対象です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported Mac and Python Combination</source>
        <translation>サポートされていないMacとPythonの組み合わせです</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up to</source>
        <translation>最大</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing the file...</source>
        <translation>ファイルを書き込み中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your examples drive the search - naming the object makes it even more accurate.</source>
        <translation>あなたが描いた例が検索の基準になります - オブジェクトに名前を付けると、さらに精度が上がります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your free detections come back on {date}.</source>
        <translation>無料検出は{date}に復活します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your network proxy requires a username and password. Enter them in QGIS &gt; Settings &gt; Options &gt; Network, then restart QGIS and try again.</source>
        <translation>ネットワークプロキシにはユーザー名とパスワードが必要です。QGIS &gt;「設定」&gt;「オプション」&gt;「ネットワーク」で入力し、QGISを再起動してから再試行してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a month ago</source>
        <translation>1か月前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a week ago</source>
        <translation>1週間前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a year ago</source>
        <translation>1年前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>applies to every polygon</source>
        <translation>すべてのポリゴンに適用されます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fine-tune the edges</source>
        <translation>縁を微調整</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hide anything outside this range</source>
        <translation>この範囲外をすべて非表示にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>how each outline is styled</source>
        <translation>各輪郭のスタイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>how the outline is styled</source>
        <translation>この輪郭のスタイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{count} polygons added so far.</source>
        <translation>これまでに{count}個のポリゴンを追加しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{count} vertices</source>
        <translation>{count} 頂点</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{credits} charged</source>
        <translation>{credits}個が課金されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{hidden} hidden by the filters</source>
        <translation>フィルタにより{hidden}件が非表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{n} "{object}" found so far</source>
        <translation>これまでに「{object}」が{n}件見つかりました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{n} corrections this round</source>
        <translation>今回の修正 {n}件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{n} kept</source>
        <translation>{n} 件保持</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{n} months ago</source>
        <translation>{n}か月前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{n} objects</source>
        <translation>オブジェクト{n}件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{n} point placed.</source>
        <translation>{n}点配置しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{n} points placed.</source>
        <translation>{n}点配置しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{n} results</source>
        <translation>結果{n}件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{n} shape(s) edited this session</source>
        <translation>今回のセッションで{n} 件の形状を編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{n} shapes picked. Press Enter to join.</source>
        <translation>{n} 件の形状を選択中です。Enterキーで結合してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{n} part(s) of this run took too long to load and are missing from this result.</source>
        <translation>この実行の{n}部分の読み込みに時間がかかりすぎたため、結果から削除されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{n} weeks ago</source>
        <translation>{n}週間前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{n} years ago</source>
        <translation>{n}年前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{tiles} cloud detections</source>
        <translation>{tiles}個のクラウド検出</translation>
    </message>
    
    <message>
        <source>Pro: 5,000 cloud detections a month, zones of any size, up to 800 cloud detections in one run. Same AI, same free clicks and corrections, every machine you work on.</source>
        <translation>Pro: 月に5,000個のクラウド検出、任意サイズのゾーン、1回の実行で最大800個のクラウド検出。同じAI、同じ無料クリックと修正、使用するすべてのマシンで利用可能。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A free run covers up to {cap} cloud detections. This one needs more. Pro covers up to 800 in one run.</source>
        <translation>1回の無料実行は最大{cap}個のクラウド検出をカバーします。この実行にはさらに多くが必要です。Proなら最大800個をカバーします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding an object uses the free on-device AI, which is not installed yet. Install it now? It runs once and takes a few minutes. The review waits for it, then arms Add for you.</source>
        <translation>オブジェクトの追加には無料のローカルAIを使用しますが、まだインストールされていません。今すぐインストールしますか?初回のみ実行され、数分かかります。レビューはそれが終わるまで待ち、完了すると追加が有効になります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At this precision {obj} is too small to spot - raise the precision.</source>
        <translation>この詳細度では{obj}が小さすぎて見つけられません - 詳細度を上げてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic mode sweeps your zone in a grid. Each grid cell costs one cloud detection, so this run costs about {n}. More precision means a finer grid and more cloud detections.</source>
        <translation>自動モードではゾーンをグリッド状に走査します。各グリッドセルに1つのクラウド検出を使用するため、この実行には約{n}個が必要です。精度を上げるとグリッドが細かくなり、クラウド検出がさらに必要になります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel setup</source>
        <translation>セットアップをキャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean up this outline</source>
        <translation>この輪郭をクリーンに</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click points around one look-alike, then double-click to close.</source>
        <translation>似ているものの周りに点をクリックしていき、最後にダブルクリックして閉じてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click points around one object, then double-click to close.</source>
        <translation>オブジェクトの周りに点をクリックしていき、最後にダブルクリックして閉じてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click the layer name to see it on the map</source>
        <translation>レイヤ名をクリックすると地図上に表示されます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to open your dashboard</source>
        <translation>クリックしてダッシュボードを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection is slow - still working, everything already found is kept...</source>
        <translation>接続が遅い - まだ実行中です。既に見つかったすべてが保持されています...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save your detections to a file.</source>
        <translation>検出結果をファイルに保存できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads Blocked by Your Network</source>
        <translation>ネットワークによってダウンロードがブロックされています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw another example</source>
        <translation>もう1つ例を描く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drawing (click to stop)</source>
        <translation>描画中(クリックで停止)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errors, versions and the words you type, linked to your account. Never your imagery, layers or coordinates.</source>
        <translation>エラー、バージョン、入力した単語がアカウントに紐づけられます。画像、レイヤ、座標は一切含まれません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixing a polygon uses the free on-device AI, which is not installed yet. Install it now? It runs once and takes a few minutes. The review waits for it, then opens this polygon for you.</source>
        <translation>ポリゴンの修正には無料のローカルAIを使用しますが、まだインストールされていません。今すぐインストールしますか?初回のみ実行され、数分かかります。レビューはそれが終わるまで待ち、完了するとこのポリゴンが開きます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixing needs a one-time setup</source>
        <translation>修正には初回のみセットアップが必要です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Helps us fix bugs faster.</source>
        <translation>バグ修正の高速化に役立ちます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More precision sweeps your zone in a finer grid, so it catches smaller objects. Each grid cell costs one cloud detection.</source>
        <translation>精度を上げるとゾーンをより細かいグリッド状に走査するため、より小さなオブジェクトがキャッチされます。各グリッドセルに1つのクラウド検出を使用します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep installing</source>
        <translation>インストールを続ける</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep this shape. The polygon stays picked, so you can still adjust, merge or delete it.</source>
        <translation>この形状を保持します。ポリゴンは選択されたままなので、引き続き調整、結合、削除ができます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading the imagery...</source>
        <translation>画像を読み込み中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading the imagery... {n}s</source>
        <translation>画像を読み込み中... {n}秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max precision for this zone - draw a larger zone to go finer.</source>
        <translation>このゾーンでの詳細度は上限です - より細かくするには、より大きなゾーンを描いてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More precision finds smaller objects and uses more cloud detections.</source>
        <translation>精度を上げると、より小さなオブジェクトが見つかりますが、より多くのクラウド検出を使用します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More precision finds smaller objects.</source>
        <translation>詳細度を上げると、より小さいオブジェクトも検出できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More precision keeps helping {obj} in this zone.</source>
        <translation>このゾーンでは{obj}に対して詳細度を上げるとさらに効果があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name the object (or draw an example) first - Precision then tunes itself to it.</source>
        <translation>まずオブジェクトの名前を入力する(または例を描く)と、詳細度が自動的に調整されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next: clean up the outlines</source>
        <translation>次: 輪郭をクリーンに</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next: fix what looks wrong</source>
        <translation>次: おかしいところを修正</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No detection in this zone. Try a more specific object word, or more precision.</source>
        <translation>このゾーンに検出結果がありません。より具体的なオブジェクト名を試すか、詳細度を上げてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No image over this zone at this precision, so nothing was analyzed (not charged). Lower Precision, or pick a layer that covers this area.</source>
        <translation>この詳細度ではこのゾーンに画像がないため、解析されませんでした(課金なし)。詳細度を下げるか、この範囲をカバーするレイヤを選んでください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This run needs {n} cloud detections and you have {left} left. Lower the precision or shrink the zone. Pro gives you 5,000 cloud detections a month.</source>
        <translation>この実行は{n}個のクラウド検出が必要で、残り{left}個です。精度を下げるか、ゾーンを縮小してください。Proでは月に5,000個のクラウド検出が利用できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens your terra-lab.ai dashboard: your plan, your cloud detections and your payment details.</source>
        <translation>terra-lab.aiダッシュボードを開きます: プラン、クラウド検出、お支払い情報。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outline settings</source>
        <translation>輪郭の設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Precision</source>
        <translation>詳細度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready for Automatic mode</source>
        <translation>自動モードの準備ができました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running low: {n} free detections left, back on {date}. &lt;a href="{url}"&gt;Upgrade to Pro&lt;/a&gt; to keep going.</source>
        <translation>残りわずか: 無料検出 {n} 件、{date}に復活します。続けるには&lt;a href="{url}"&gt;Proにアップグレード&lt;/a&gt;してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running low: {n} free detections left. &lt;a href="{url}"&gt;Upgrade to Pro&lt;/a&gt; to keep going.</source>
        <translation>残りわずか: 無料検出 {n} 件。続けるには&lt;a href="{url}"&gt;Proにアップグレード&lt;/a&gt;してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same setup as your last run - the result will match. Add an example or change the precision for a different result.</source>
        <translation>前回の実行と同じ設定です - 結果も同じになります。異なる結果を得るには、例を追加するか詳細度を変更してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting up the on-device AI. This runs once and takes a few minutes. The review waits here until it is done.</source>
        <translation>ローカルAIをセットアップしています。初回のみ実行され、数分かかります。完了するまでレビューはここで待機します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting up the on-device AI...</source>
        <translation>ローカルAIをセットアップ中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadows getting detected instead of trees? Use 'Exclude a look-alike' on one shadow - the AI drops similar false positives.</source>
        <translation>木の代わりに影が検出されていますか?影の1つで「似ているものを除外」を使うと、AIが似たような誤検出を除外します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share of each outline's points to keep. 100% is the class default.
Lower thins the smallest detail first, keeps the corners, and gives Right angles straight walls to square.</source>
        <translation>各輪郭で保持する点の割合です。100%はクラスの既定値です。
下げると最も細かいディテールから間引かれ、角は保たれ、「直角化」に使うまっすぐな壁ができます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share of the outline's points to keep. 100% is the standard density.
Lower thins the smallest detail first, keeps the corners, and gives Right angles straight walls to square.</source>
        <translation>輪郭で保持する点の割合です。100%は標準の密度です。
下げると最も細かいディテールから間引かれ、角は保たれ、「直角化」に使うまっすぐな壁ができます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share usage statistics with TerraLab</source>
        <translation>TerraLabと利用統計を共有</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simplify this outline first</source>
        <translation>まずこの輪郭を単純化</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop the setup</source>
        <translation>セットアップを停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop the setup and go back to the review. The AI fix stays unavailable until you install it.</source>
        <translation>セットアップを停止してレビューに戻ります。インストールするまでAI修正は使用できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop the setup?</source>
        <translation>セットアップを停止しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The detection stopped responding before anything came back. Check your connection, then run Detect again (nothing was charged).</source>
        <translation>検出は何も返される前に応答を停止しました。接続を確認してから、「検出」を再度実行してください(課金なし)。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file may be open in QGIS or in another program. Close it and try Finish again.</source>
        <translation>ファイルがQGISまたは他のプログラムで開かれている可能性があります。閉じてから、もう一度「完了」を実行してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The imagery is loading slowly... {n}s</source>
        <translation>画像の読み込みに時間がかかっています... {n}秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The on-device AI could not start, so the AI fix is off. Your detections are safe: switch the fix method to Manual to keep correcting, or save them as they are.</source>
        <translation>ローカルAIを起動できなかったため、AI修正は使用できません。検出結果は失われていません: 修正方法を手動に切り替えて修正を続けるか、そのまま保存してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The on-device AI is unavailable, so the AI fix is off. Switch the fix method to Manual to keep correcting.</source>
        <translation>ローカルAIが利用できないため、AI修正は使用できません。修正を続けるには、修正方法を手動に切り替えてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The on-device AI will not be installed, so fixing a polygon with it stays unavailable. What is already downloaded is kept, so starting again resumes from there.</source>
        <translation>ローカルAIはインストールされないため、それを使ったポリゴンの修正は引き続き利用できません。ダウンロード済みの分は保持されるため、再開すればその続きから始まります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The package index refused the download (error 403).

This is usually a company or campus network filtering downloads. Ask your IT administrator to allow pypi.org and files.pythonhosted.org, or run the install from another network.

Automatic (cloud) mode does not need this download.</source>
        <translation>パッケージインデックスがダウンロードを拒否しました(エラー403)。

これは通常、会社や学校のネットワークがダウンロードをフィルタリングしていることが原因です。IT管理者にpypi.orgとfiles.pythonhosted.orgへのアクセスを許可してもらうか、別のネットワークからインストールを実行してください。

自動(クラウド)モードではこのダウンロードは不要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The raster file could not be found:
{path}

It may have been moved or renamed, or the drive or network share it is on may be disconnected. Reload the layer from where the file is now, then start again.</source>
        <translation>ラスタファイルが見つかりませんでした:
{path}

移動または名前が変更されたか、保存されているドライブやネットワーク共有が切断されている可能性があります。ファイルの現在の場所からレイヤを再読み込みし、もう一度やり直してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thin this outline before you drag its corners, without moving the dials that drive the whole layer.</source>
        <translation>レイヤ全体に影響する設定はそのままに、角をドラッグする前にこの輪郭を間引きます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This area is large for this precision. Raise the precision or zoom in for sharper detections.</source>
        <translation>この詳細度に対して範囲が広すぎます。詳細度を上げるか、より鮮明な検出のためにズームインしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This example is very small at this precision. Raise the precision or draw a larger object.</source>
        <translation>この詳細度では、この例は非常に小さいです。詳細度を上げるか、より大きなオブジェクトを描いてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This example is very small even at full precision. Draw a larger object, or it may be too small to detect.</source>
        <translation>この例は最大の詳細度でも非常に小さいです。より大きなオブジェクトを描いてください。小さすぎると検出できない場合があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer has no image over your zone at this precision. The map source answered with an empty tile, so there is nothing to detect on. Lower Precision, zoom the layer out until the imagery shows, or pick a layer that covers this area.</source>
        <translation>この詳細度では、このレイヤにゾーン上の画像がありません。地図ソースが空のタイルを返したため、検出対象がありません。詳細度を下げるか、画像が表示されるまでレイヤをズームアウトするか、この範囲をカバーするレイヤを選んでください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This polygon only. Every other one follows the Shapes step.</source>
        <translation>このポリゴンのみです。他はすべて「形状」ステップの設定に従います。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This polygon only. Fewer points means fewer corners to drag.</source>
        <translation>このポリゴンのみです。点が少ないほど、ドラッグする角も少なくなります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This run needs more cloud detections than one free run covers. Pro covers up to 800 in one run.</source>
        <translation>この実行は1回の無料実行がカバーできる以上のクラウド検出を必要とします。Proなら最大800個をカバーします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One free run covers fewer cloud detections than this. Lower the precision or shrink the zone to stay free. Pro runs up to 800 cloud detections in one go, so a wide zone keeps a fine grid.</source>
        <translation>1回の無料実行では以上のクラウド検出をカバーできません。精度を下げるか、ゾーンを縮小してから無料のままにしてください。Proなら最大800個のクラウド検出が1回で実行できるため、広いゾーンでも細かいグリッドを保つことができます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This zone is too large for sharp detections, even at full precision. Draw a smaller zone for the best results.</source>
        <translation>このゾーンは最大の詳細度でも検出精度が上がらないほど大きすぎます。最良の結果を得るには、より小さいゾーンを描いてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are never charged for a part of the zone your layer has no image for, so a run can cost less than this, never more.</source>
        <translation>レイヤに画像がないゾーン部分には課金されないため、実行コストはこれより低くなる場合がありますが、超過することはありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a word for the object, or draw an example.</source>
        <translation>オブジェクトの単語を入力するか、例を描いてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish this zone with Pro: 5,000 cloud detections a month.</source>
        <translation>Proでこのゾーンを完了: 月に5,000個のクラウド検出。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wait for the on-device AI to finish installing.</source>
        <translation>ローカルAIのインストールが完了するのを待ってください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{n} {object} saved</source>
        <translation>{n} 件の{object}を保存しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{n} {object} saved to {layer}</source>
        <translation>{n} 件の{object}を{layer}に保存しました</translation>
    </message>
    
    <message>
        <source>A session is already running.</source>
        <translation>セッションは既に実行中です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AI engine</source>
        <translation>AIエンジン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AI fixing is not reachable right now. Switched to editing by hand, which works offline.</source>
        <translation>AI修正は現在利用できません。手作業での編集に切り替えました。オフラインでも動作します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AI ready</source>
        <translation>AIの準備完了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Almost ready: the AI file did not download.</source>
        <translation>もうすぐ準備完了: AIファイルのダウンロードに失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Almost ready: the AI file is still missing.</source>
        <translation>もうすぐ準備完了: AIファイルがまだ見つかっていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answered on your computer this time. TerraLab could not be reached.</source>
        <translation>今回はお使いのコンピュータで応答しました。TerraLabに接続できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As fine as {obj} benefits from - finer splits them into pieces.</source>
        <translation>{obj}に適した詳細度です - これ以上細かくすると分割されてしまいます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic mode is ready. The on-device AI could not be installed, so Semi-Auto mode and the AI fix are off until it is. Everything else works.</source>
        <translation>自動モードは準備完了です。ローカルAIをインストールできなかったため、インストールが完了するまで半自動モードとAI修正は利用できません。それ以外の機能はすべて利用できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic mode needs a small one-time setup before it can read your imagery. It takes about a minute.</source>
        <translation>自動モードには、画像を読み込む前に簡単な初回セットアップが必要です。約1分で完了します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic mode ready</source>
        <translation>自動モードの準備完了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Categories</source>
        <translation>カテゴリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose between Semi-Auto and Automatic segmentation</source>
        <translation>半自動と自動のセグメンテーションから選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose where the AI runs: on TerraLab servers, or on your own computer</source>
        <translation>AIの実行場所を選択: TerraLabのサーバー、またはお使いのコンピュータ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click the object you want to segment:</source>
        <translation>セグメント化したいオブジェクトをクリック:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud AI</source>
        <translation>Cloud AI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud AI needs your account, and it is signed out. Sign back in, or install the offline AI to work without one.</source>
        <translation>Cloud AIにはアカウントが必要ですが、現在サインアウトされています。再度サインインするか、アカウントなしで使うにはオフラインAIをインストールしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How Cloud AI works</source>
        <translation>Cloud AI のしくみ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue with Cloud AI</source>
        <translation>Cloud AIで続ける</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this polygon and leave the manual edit. Anything you changed here and did not save goes with it. Undo brings the polygon back.</source>
        <translation>このポリゴンを削除して手動編集を終了します。ここで変更して保存していない内容も失われます。元に戻すとポリゴンが復元されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading and setting it up takes &lt;b&gt;about {n} minutes&lt;/b&gt;, once.</source>
        <translation>ダウンロードとセットアップには、初回のみ&lt;b&gt;約{n}分&lt;/b&gt;かかります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw a zone, name one kind of object, and get all of them in one run. Use Semi-Auto mode to work one object at a time.</source>
        <translation>ゾーンを描き、オブジェクトの種類を1つ指定すると、1回の実行ですべて取得できます。1つずつ作業するには、半自動モードを使用してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Each click sends a small square of the image to our servers in Europe, and the outline comes back.</source>
        <translation>クリックするたびに、画像の小さな範囲がヨーロッパのサーバーに送信され、輪郭が返されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bigger model, more accurate</source>
        <translation>大きいモデル、より高精度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Featured</source>
        <translation>おすすめ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smaller model, works offline</source>
        <translation>小さいモデル、オフライン対応</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install it now</source>
        <translation>今すぐインストール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install the offline AI</source>
        <translation>オフラインAIをインストール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing the offline AI</source>
        <translation>オフラインAIをインストール中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Intel Mac: using the older AI model.</source>
        <translation>Intel Mac: 旧バージョンのAIモデルを使用中。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It needs &lt;b&gt;{gb} GB&lt;/b&gt; of free disk space.</source>
        <translation>空きディスク容量が&lt;b&gt;{gb} GB&lt;/b&gt;必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My computer</source>
        <translation>自分のコンピュータ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My work</source>
        <translation>マイワーク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No detections left. Each object you save with Cloud AI costs one. Switch to your own computer to keep working for free, or upgrade from the panel.</source>
        <translation>detection がなくなりました。Cloud AI で保存する物体ごとに 1 消費します。自分のパソコンに切り替えれば無料で続けられます。パネルからアップグレードすることもできます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No object found here. Try clicking somewhere else.</source>
        <translation>ここにはオブジェクトが見つかりませんでした。別の場所をクリックしてみてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not now</source>
        <translation>後で</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your project and your files stay on your computer. One cloud detection per object you save.</source>
        <translation>プロジェクトとファイルはコンピュータ上に保存されます。保存した各オブジェクトに1つのクラウド検出を使用します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One precision level fits {obj} in a zone this size - draw a larger zone for a choice.</source>
        <translation>このサイズのゾーンでは{obj}に合う詳細度は1つだけです - 選択肢を増やすには、より大きなゾーンを描いてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One-time setup</source>
        <translation>初回セットアップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other detections</source>
        <translation>その他の検出結果</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick a raster layer and accept the Terms to start.</source>
        <translation>ラスタレイヤを選択し、利用規約に同意して開始してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preparing the install...</source>
        <translation>インストールを準備中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro is active on this account. Your cloud detections are ready.</source>
        <translation>このアカウントで Pro が有効になりました。クラウド検出をご利用いただけます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read the privacy policy</source>
        <translation>プライバシーポリシーを読む</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right-click a polygon on the map to delete it.</source>
        <translation>地図上のポリゴンを右クリックすると削除できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running low: {n} cloud detections left, back on {date}. &lt;a href="{url}"&gt;Upgrade to Pro&lt;/a&gt; to keep going.</source>
        <translation>不足しています: {n}個のクラウド検出が残っており、{date}に戻ります。&lt;a href="{url}"&gt;Proにアップグレード&lt;/a&gt;して続行してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running low: {n} cloud detections left. &lt;a href="{url}"&gt;Upgrade to Pro&lt;/a&gt; to keep going.</source>
        <translation>不足しています: {n}個のクラウド検出が残っています。&lt;a href="{url}"&gt;Proにアップグレード&lt;/a&gt;して続行してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a polygon first. Export writes every polygon you kept to a layer.</source>
        <translation>まずポリゴンを保存してください。Exportは保持したすべてのポリゴンをレイヤに書き込みます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving object</source>
        <translation>オブジェクトを保存中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Semi-Auto</source>
        <translation>半自動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Semi-Auto mode installs local components that are not available for this Mac with this version of QGIS. Please use Automatic mode instead, which runs fully in the cloud and needs no local install.</source>
        <translation>半自動モードは、このMacとこのバージョンのQGISでは利用できないローカルコンポーネントをインストールします。代わりに、クラウド上で完全に動作しローカルインストールが不要な自動モードをご利用ください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Semi-Auto mode is not supported</source>
        <translation>半自動モードはサポートされていません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Semi-Auto mode is not supported in this QGIS installation</source>
        <translation>このQGIS環境では半自動モードはサポートされていません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Semi-Auto mode needs to install local dependencies, which is not supported inside this sandboxed QGIS installation (Flatpak or Snap). Please use Automatic mode instead, which runs fully in the cloud and needs no local install.</source>
        <translation>半自動モードはローカルの依存関係のインストールが必要ですが、このサンドボックス化されたQGIS環境(FlatpakまたはSnap)ではサポートされていません。代わりに、クラウド上で完全に動作しローカルインストールが不要な自動モードをご利用ください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session ended</source>
        <translation>セッション終了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set up now</source>
        <translation>今すぐセットアップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Semi-Auto AI Segmentation</source>
        <translation>半自動AI Segmentationを開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop the install</source>
        <translation>インストールを停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The AI is still loading. Try again in a few seconds.</source>
        <translation>AIを読み込み中です。数秒後に再試行してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The AI was set up but could not start.</source>
        <translation>AIのセットアップは完了しましたが、起動できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The click was cancelled.</source>
        <translation>クリックがキャンセルされました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The install did not finish. Retry it, or pick Cloud AI.</source>
        <translation>インストールが完了しませんでした。再試行するか、Cloud AIを選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The model is unsure about this outline. Click again to correct it, or draw it by hand.</source>
        <translation>モデルはこの輪郭に自信がありません。クリックして修正するか、手作業で描いてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The offline AI</source>
        <translation>オフラインAI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The offline AI is not installed yet.</source>
        <translation>オフラインAIはまだインストールされていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The offline AI is still downloading.</source>
        <translation>オフラインAIはまだダウンロード中です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This deletes the local AI model files, signs you out, and resets the plugin. Your account and your cloud detections are not affected. Semi-Auto mode will download the files again next time you use it.</source>
        <translation>これにより、ローカルAIモデルファイルが削除され、サインアウトし、プラグインがリセットされます。アカウントとクラウド検出は影響を受けません。セミオートモードでは、次回使用時にファイルを再度ダウンロードします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This drive has {free} GB free, under the {need} GB the install needs. Free some space, or use Cloud AI.</source>
        <translation>このドライブの空き容量は{free} GBで、インストールに必要な{need} GBに届きません。空き容量を増やすか、Cloud AIを使用してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This image has no position on the map, so Automatic cannot place what it finds. Give it one with the QGIS Georeferencer, or use Semi-Auto mode on it as is.</source>
        <translation>この画像には地図上の位置情報がないため、自動モードは検出結果を配置できません。QGISの地理参照ツールで位置情報を付与するか、そのまま半自動モードを使用してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This model rates every object the same, so filtering by confidence would show all of them or none. Use Size below, or fix objects in the next step.</source>
        <translation>このモデルはすべてのオブジェクトを同じように評価するため、信頼度で絞り込むとすべて表示されるか何も表示されないかのどちらかになります。以下のサイズを使用するか、次のステップでオブジェクトを修正してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This raster is rotated. Run Warp (Reproject) on it to straighten it first. Semi-Auto mode cannot read it either.</source>
        <translation>このラスタは回転しています。まずワープ(再投影)を実行して補正してください。半自動モードでもこれを読み込めません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Cloud AI instead</source>
        <translation>代わりにCloud AIを使用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use my computer instead</source>
        <translation>代わりに自分のコンピュータを使用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the segmentation runs:</source>
        <translation>セグメンテーションの実行場所:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Everything stays on this computer {dot} &lt;b&gt;about 10 minutes to install&lt;/b&gt;</source>
        <translation>すべてお使いのコンピュータ内に残ります {dot} &lt;b&gt;インストールに約10分&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Everything stays on this computer {dot} &lt;b&gt;{gb} GB and about 10 minutes to install&lt;/b&gt;</source>
        <translation>すべてお使いのコンピュータ内に残ります {dot} &lt;b&gt;{gb} GB、インストールに約10分&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The offline AI answers your clicks on this computer. Your imagery stays here, and every click is free.</source>
        <translation>オフラインAIは、このコンピュータ上でクリックに応答します。画像はここに残り、クリックはすべて無料です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This online layer returned no imagery for this area. Its server refused the request. Check the layer's URL in Layer Properties, or use another basemap.</source>
        <translation>このオンラインレイヤはこの範囲の画像を返しませんでした。サーバーがリクエストを拒否しました。レイヤプロパティでレイヤのURLを確認するか、別のベースマップを使用してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 credit covers about 0.17 km² at default precision.</source>
        <translation>デフォルトの詳細度では、1クレジットで約0.17km²をカバーします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all {n}</source>
        <translation>すべてクリア ({n}件)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not check your AI Segmentation account. If this lasts, sign out and sign in again.</source>
        <translation>AI Segmentationアカウントを確認できませんでした。この状態が続く場合は、サインアウトしてから再度サインインしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load your account. Try again in a moment.</source>
        <translation>アカウントを読み込めませんでした。しばらくしてから再試行してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not reach TerraLab. Check your internet connection, then try again.</source>
        <translation>TerraLabに接続できませんでした。インターネット接続を確認してから、再試行してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editing by hand could not open on this polygon on its own. Try again, or fix it with the AI.</source>
        <translation>手作業での編集がこのポリゴンで自動的に起動できませんでした。再試行するか、AIで修正してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It downloads first, and takes about 10 minutes.</source>
        <translation>まずダウンロードが必要で、約10分かかります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It downloads first: {gb} GB and about 10 minutes.</source>
        <translation>まずダウンロードが必要です: {gb} GB、約10分。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing in this category yet.</source>
        <translation>このカテゴリにはまだ何もありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One run covers up to {cap} cloud detections. This zone at this precision needs more. Draw a smaller zone, or lower the precision.</source>
        <translation>1回の実行は最大{cap}個のクラウド検出をカバーします。このゾーンの精度ではさらに多く必要です。より小さいゾーンを描くか、精度を下げてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS could not open a browser. Open this address to finish signing in, then come back here. It works once:
{}</source>
        <translation>QGISがブラウザを開けませんでした。次のアドレスを開いてサインインを完了し、その後ここに戻ってきてください。これは1回のみ有効です:
{}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS could not open a browser. The sign-in address is copied to your clipboard: paste it into a browser to finish, then come back here. It works once.</source>
        <translation>QGISがブラウザを開けませんでした。サインイン用のアドレスはクリップボードにコピーされています。ブラウザに貼り付けて完了し、その後ここに戻ってきてください。これは1回のみ有効です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading your logs...</source>
        <translation>ログを読み込み中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in again to fix with the AI. Switched to editing by hand, which needs no account.</source>
        <translation>AIで修正するには、再度サインインしてください。手作業での編集に切り替えました。アカウントは不要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The export did not finish. Your polygons are still on the map, so you can try again.</source>
        <translation>Exportが完了しませんでした。ポリゴンはまだ地図上に残っているので、再試行できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The install did not finish {dot} &lt;b&gt;retry it, or pick Cloud AI&lt;/b&gt;</source>
        <translation>インストールが完了しませんでした {dot} &lt;b&gt;再試行するか、Cloud AIを選択&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The polygons could not be put into the new layer, so nothing was saved. They are still on the map, so you can try again.</source>
        <translation>ポリゴンを新しいレイヤに書き込めなかったため、何も保存されませんでした。まだ地図上に残っているので、再試行できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer has no usable position on the map. Open it in QGIS and check its extent.</source>
        <translation>このレイヤには地図上で使用できる位置情報がありません。QGISで開いて範囲を確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This run found nothing. Add the object yourself below, or press Exit and run again with another word or a smaller zone.</source>
        <translation>この実行では何も見つかりませんでした。以下でオブジェクトを自分で追加するか、「終了」を押して、別の単語やより小さなゾーンで再実行してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This zone at this precision needs more cloud detections than one run covers. Draw a smaller zone, or lower the precision.</source>
        <translation>このゾーンの精度では1回の実行がカバーできる以上のクラウド検出が必要です。より小さいゾーンを描くか、精度を下げてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo every correction of this round at once. The count is in the label, so you can see what goes.</source>
        <translation>今回の修正をすべて一度に元に戻します。件数はラベルに表示されるので、何が取り消されるか確認できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are out of credits, so the AI fix cannot answer. Switched to editing by hand, which is free.</source>
        <translation>クレジットが残っていないため、AI修正は応答できません。手作業での編集に切り替えました。無料です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are signed in on this computer, but QGIS cannot read your sign-in until you enter its master password.</source>
        <translation>このコンピュータでサインイン済みですが、マスターパスワードを入力するまでQGISはサインイン情報を読み取れません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AI: point at what to keep or trim, one cloud detection per polygon. Manual: move the corners yourself, free.</source>
        <translation>AI: 保持または削除するものをポイント、ポリゴンあたり1つのクラウド検出。手動: コーナーを自分で移動、無料。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start now, nothing to install {dot} &lt;b&gt;1 cloud detection per object you save&lt;/b&gt;</source>
        <translation>今すぐ開始、インストールは不要 {dot} &lt;b&gt;保存した各オブジェクトに1つのクラウド検出&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The AI outlines it. One cloud detection per object.</source>
        <translation>AIがそれを描きます。オブジェクトあたり1つのクラウド検出。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add an object the AI missed. In AI, point at it and the model outlines it for one cloud detection; in Manual, draw its corners for free.</source>
        <translation>AIが見落としたオブジェクトを追加します。AIでそれをポイントするとモデルが1つのクラウド検出で描きます。手動では、コーナーを無料で描いてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This zone at this precision needs more than one run covers. Draw a smaller zone, or lower the precision. Free runs stop well below that ceiling, so Pro keeps more precision on a zone this size.</source>
        <translation>このゾーンはこの精度では1回以上のクラウド検出が必要です。より小さいゾーンを描画するか、精度を下げてください。無料実行ははるか下の上限で停止するため、Proはこのサイズのゾーンでより高い精度を保持します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This zone at this precision needs more cloud detections than one run covers. Draw a smaller zone, or lower the precision. Free runs stop well below that ceiling, so Pro keeps more precision on a zone this size.</source>
        <translation>このゾーンはこの精度では1回のカバーより多くのクラウド検出が必要です。より小さいゾーンを描画するか、精度を下げてください。無料実行ははるか下の上限で停止するため、Proはこのサイズのゾーンでより高い精度を保持します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick a raster layer at the top of the panel first.</source>
        <translation>まずパネルの上のラスタレイヤを選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This zone at this precision is too big for one run. Draw a smaller zone, or lower the precision.</source>
        <translation>このゾーンの精度は1回の実行には大きすぎます。より小さいゾーンを描くか、精度を下げてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No cloud detections left this month. Semi-Auto mode runs on your computer, free and unlimited.</source>
        <translation>このマンスのクラウド検出が残っていません。セミオートモードはコンピュータで実行され、無料で無制限です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This run costs more cloud detections than you have left. Lower the precision, or draw a smaller zone.</source>
        <translation>この実行は残りのクラウド検出より多くを使用します。精度を下げるか、より小さいゾーンを描いてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One free run covers fewer cloud detections than this. Lower the precision, or draw a smaller zone.</source>
        <translation>1回の無料実行では以上のクラウド検出をカバーできません。精度を下げるか、ゾーンを縮小してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load imagery in QGIS, then pick it above to start.</source>
        <translation>QGISに画像を読み込んでから、上でそれを選択して開始してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One object at a time: click it, the AI outlines it. You choose where it runs, on our servers or on your own computer.</source>
        <translation>一度に 1 つの物体をクリックすると、AI が輪郭を描きます。実行場所は当社のサーバーか自分のパソコンかを選べます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw a zone, name one kind of object, get all of them in one run. Runs on our servers and uses your cloud detections.</source>
        <translation>ゾーンを描き、オブジェクトの種類を1つ指定して、1回でそれらすべてを取得します。サーバーで実行され、クラウド検出を使用します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer has no file to read. Pick another layer at the top of the panel, then start again.</source>
        <translation>このレイヤに読み込むファイルがありません。パネルの上の別のレイヤを選択してから、再度開始してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writes a GeoPackage with the QGIS style built in, English field names, and how the run was made (prompt, source layer, date, precision). It opens styled and documented on a colleague's machine, with no plugin installed.</source>
        <translation>QGIS スタイルが組み込まれた GeoPackage を書き込みます。フィールド名は英語で、実行方法が記録されます（プロンプト、ソースレイヤー、日付、精度）。同僚のマシン上でスタイル付きかつドキュメント付きで開きます。プラグインのインストール不要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;{selected}&quot; has no imagery here. You are looking at &quot;{other}&quot;. Pick it at the top of the panel, then click again.</source>
        <translation>「{selected}」にはここに画像がありません。現在表示しているのは「{other}」です。パネルの上でそれを選択し、もう一度クリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>39 EUR a month, cancel anytime. Opens your TerraLab dashboard.</source>
        <translation>月39 EUR、いつでもキャンセル可能。TerraLabダッシュボードを開きます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not reach this layer&apos;s server. Check your connection, then click again.</source>
        <translation>このレイヤのサーバーに接続できませんでした。接続を確認して、もう一度クリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every run is kept with its image, ready to open months later.</source>
        <translation>すべての実行結果は画像とともに保存され、数か月後でも開けます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing to install, works right away.</source>
        <translation>インストール不要、すぐに使えます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or click objects one by one in Semi-Auto, free on this computer.</source>
        <translation>または半自動モードで物体を1つずつクリック。このコンピュータで無料です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or end this session and work free on this computer. Your saved polygons are kept.</source>
        <translation>またはこのセッションを終了し、このコンピュータで無料で作業を続けます。保存済みのポリゴンは保持されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or work free with a smaller AI on this computer.</source>
        <translation>またはこのコンピュータで、より軽量なAIを使い無料で作業します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro: 5,000 cloud detections a month</source>
        <translation>Pro: 月に5,000個のクラウド検出</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro: 5,000 detections a month, on zones of any size</source>
        <translation>Pro: 月に5,000個の検出、任意サイズのゾーン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS cannot read this raster format here. Convert it to GeoTIFF, then start again.</source>
        <translation>QGISはこのラスタ形式を読み込めません。GeoTIFFに変換してから、再度開始してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS waits while this installs. To segment right away, stop the install and use Cloud AI.</source>
        <translation>インストール中はQGISが待機します。すぐにセグメンテーションするには、インストールを停止してCloud AIを使用してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runs on this computer {dot} &lt;b&gt;save as many as you like&lt;/b&gt;</source>
        <translation>このコンピュータで実行 {dot} &lt;b&gt;好きなだけ保存できます&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting up on your computer {dot} &lt;b&gt;wait for it to finish&lt;/b&gt;</source>
        <translation>お使いのコンピュータでセットアップ中 {dot} &lt;b&gt;完了までお待ちください&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small objects still show up on wide areas.</source>
        <translation>広いエリアでも小さな物体を検出します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop and use my computer</source>
        <translation>停止して自分のコンピュータを使用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop the install?</source>
        <translation>インストールを停止しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take back the last point you placed. Shortcut: Ctrl+Z</source>
        <translation>配置した最後の点を取り消します。ショートカット: Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The layer you picked has no imagery here. You are looking at &quot;{other}&quot;. Pick it at the top of the panel, then click again.</source>
        <translation>選択したレイヤにはここに画像がありません。現在表示しているのは「{other}」です。パネルの上でそれを選択し、もう一度クリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The offline AI is not installed yet. Stop the install?</source>
        <translation>オフラインAIはまだインストールされていません。インストールを停止しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The same cloud AI, and the cleanest shapes.</source>
        <translation>同じクラウドAIで、最もきれいな形状。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>They come back on {date}.</source>
        <translation>{date}に更新されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer has no imagery at this zoom. Zoom in until you see it on the map, then click again.</source>
        <translation>このズームレベルではレイヤに画像がありません。地図上に表示されるまでズームインしてから、もう一度クリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer&apos;s file is no longer where QGIS expects it. Reload it from where the file is now, then start again.</source>
        <translation>このレイヤのファイルは、QGISが想定する場所にありません。ファイルの現在の場所から再読み込みし、再度開始してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer&apos;s server refused the request. Pick another basemap at the top of the panel, then click again.</source>
        <translation>このレイヤのサーバーがリクエストを拒否しました。パネルの上の別のベースマップを選択して、もう一度クリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This polygon stays on the map, and Export still works.</source>
        <translation>このポリゴンは地図上に残り、Exportも引き続き使用できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This polygon stays on the map, but it cannot be saved.</source>
        <translation>このポリゴンは地図上に残りますが、保存はできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This raster has no bands to read. Pick another layer at the top of the panel.</source>
        <translation>このラスタには読み込めるバンドがありません。パネルの上の別のレイヤを選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo point</source>
        <translation>点を元に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Semi-Auto</source>
        <translation>半自動を使用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use my computer</source>
        <translation>自分のコンピュータを使用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You place the corners, the same as on any QGIS layer. Free.</source>
        <translation>通常のQGISレイヤと同じように、自分で頂点を配置します。無料です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You used all {n}. They come back on {date}.</source>
        <translation>{n}をすべて使い切りました。{date}に更新されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your click is outside this layer. Click on the imagery itself, or pick another layer at the top of the panel.</source>
        <translation>クリックした位置がこのレイヤの範囲外です。画像自体をクリックするか、パネルの上の別のレイヤを選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your cloud detections are used up</source>
        <translation>クラウド検出を使い切りました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your free cloud detections are used up</source>
        <translation>無料のクラウド検出を使い切りました</translation>
    </message>
</context>
</TS>