<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<TS version="2.1" language="id_ID">
<context>
    <name>AISegmentation</name>
    <message>
        <source>Your selection is sent to our servers in Europe {dot} {privacy}</source>
        <translation>Pilihan Anda dikirim ke server kami di Eropa {dot} {privacy}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confidence</source>
        <translation>Keyakinan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outline</source>
        <translation>Garis luar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Coba lagi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to enlarge</source>
        <translation>Klik untuk memperbesar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is exactly what the AI uses: your object with a little of its surroundings.</source>
        <translation>Inilah yang digunakan AI: objek Anda beserta sedikit lingkungan sekitarnya.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Describe what to find</source>
        <translation>Jelaskan apa yang ingin dicari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude a look-alike</source>
        <translation>Kecualikan objek serupa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too generic to name. Clear the box to search from your example alone, or type a concrete object.</source>
        <translation>Terlalu umum untuk diberi nama. Kosongkan kotak untuk mencari hanya dari contoh Anda, atau ketik objek yang konkret.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark an object to find more like it.</source>
        <translation>Tandai satu objek untuk menemukan objek serupa lainnya.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark a false positive to drop things like it.</source>
        <translation>Tandai deteksi salah untuk menyingkirkan hal serupa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish or exit the review to switch modes.</source>
        <translation>Selesaikan atau keluar dari tinjauan untuk beralih mode.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detection</source>
        <translation>Deteksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confidence:</source>
        <translation>Keyakinan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum confidence to keep a detected object. Lower finds more objects but may add false positives; raise it for cleaner results on large, distinct features.</source>
        <translation>Keyakinan minimum untuk mempertahankan objek yang terdeteksi. Nilai lebih rendah menemukan lebih banyak objek tetapi dapat menambah deteksi salah; naikkan untuk hasil lebih bersih pada fitur besar yang jelas berbeda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dependencies</source>
        <translation>Dependensi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local AI model files stored on this computer.</source>
        <translation>Berkas model AI lokal yang tersimpan di komputer ini.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On disk</source>
        <translation>Di disk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not installed</source>
        <translation>Belum terpasang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open folder</source>
        <translation>Buka folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept the Terms and Privacy Policy to enable segmentation.</source>
        <translation>Setujui Ketentuan dan Kebijakan Privasi untuk mengaktifkan segmentasi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I agree to the &lt;a href="{terms}"&gt;Terms&lt;/a&gt; and &lt;a href="{privacy}"&gt;Privacy Policy&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Saya menyetujui &lt;a href="{terms}"&gt;Ketentuan&lt;/a&gt; dan &lt;a href="{privacy}"&gt;Kebijakan Privasi&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid polygons could be created from the selection. Try adjusting the refine settings or making a new selection.</source>
        <translation>Tidak ada poligon valid yang dapat dibuat dari seleksi ini. Coba sesuaikan pengaturan penyempurnaan atau buat seleksi baru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repairing Installation</source>
        <translation>Memperbaiki Instalasi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repairing installation...</source>
        <translation>Memperbaiki instalasi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart QGIS Required</source>
        <translation>Perlu Memulai Ulang QGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something went wrong with this click, so it was not applied. Please try again.</source>
        <translation>Terjadi masalah dengan klik ini sehingga tidak diterapkan. Silakan coba lagi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Python runtime used by the AI engine is damaged (this can be caused by a disk cleanup tool or antivirus). It will now be repaired automatically. Please try your selection again once the repair finishes.</source>
        <translation>Runtime Python yang digunakan oleh mesin AI rusak (ini dapat disebabkan oleh alat pembersih disk atau antivirus). Perbaikan otomatis akan dilakukan sekarang. Silakan coba seleksi Anda lagi setelah perbaikan selesai.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your polygons were added as a temporary layer so nothing is lost.</source>
        <translation>Poligon Anda ditambahkan sebagai lapisan sementara agar tidak ada yang hilang.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to {name}. Saved to a separate file instead.</source>
        <translation>Tidak dapat menulis ke {name}. Disimpan ke berkas terpisah sebagai gantinya.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click Install to set up AI Segmentation</source>
        <translation>Klik Pasang untuk menyiapkan AI Segmentation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing AI Segmentation...</source>
        <translation>Memasang AI Segmentation...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verifying installation...</source>
        <translation>Memverifikasi instalasi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detecting device...</source>
        <translation>Mendeteksi perangkat...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install path: {}</source>
        <translation>Jalur instalasi: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To install in a different folder, set the environment variable AI_SEGMENTATION_CACHE_DIR:</source>
        <translation>Untuk memasang di folder lain, atur variabel lingkungan AI_SEGMENTATION_CACHE_DIR:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1. Open Windows Settings &gt; System &gt; Advanced system settings
2. Click 'Environment Variables'
3. Under 'User variables', click 'New'
4. Variable name: AI_SEGMENTATION_CACHE_DIR
5. Variable value: the folder path you want to use
6. Click OK and restart QGIS</source>
        <translation>1. Buka Pengaturan Windows &gt; Sistem &gt; Pengaturan sistem lanjutan
2. Klik 'Variabel Lingkungan'
3. Di bagian 'Variabel pengguna', klik 'Baru'
4. Nama variabel: AI_SEGMENTATION_CACHE_DIR
5. Nilai variabel: jalur folder yang ingin Anda gunakan
6. Klik OK dan mulai ulang QGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run this command in Terminal, then restart QGIS:

launchctl setenv AI_SEGMENTATION_CACHE_DIR /your/path</source>
        <translation>Jalankan perintah ini di Terminal, lalu mulai ulang QGIS:

launchctl setenv AI_SEGMENTATION_CACHE_DIR /jalur/anda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add this line to your ~/.bashrc or ~/.profile, then restart QGIS:

export AI_SEGMENTATION_CACHE_DIR=/your/path</source>
        <translation>Tambahkan baris ini ke ~/.bashrc atau ~/.profile Anda, lalu mulai ulang QGIS:

export AI_SEGMENTATION_CACHE_DIR=/jalur/anda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking...</source>
        <translation>Memeriksa...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install</source>
        <translation>Pasang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Perbarui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading AI model...</source>
        <translation>Mengunduh model AI...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Batal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel installation</source>
        <translation>Batalkan instalasi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the installation?</source>
        <translation>Apakah Anda yakin ingin membatalkan instalasi?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation cancelled</source>
        <translation>Instalasi dibatalkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation failed</source>
        <translation>Instalasi gagal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verification failed:</source>
        <translation>Verifikasi gagal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verification Failed</source>
        <translation>Verifikasi Gagal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Kesalahan tidak diketahui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation Failed</source>
        <translation>Instalasi Gagal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update QGIS to 3.34+ for the latest AI model</source>
        <translation>Perbarui QGIS ke versi 3.34+ untuk model AI terbaru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Failed</source>
        <translation>Unduhan Gagal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download model:</source>
        <translation>Gagal mengunduh model:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AI Segmentation by TerraLab</source>
        <translation>AI Segmentation by TerraLab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a raster layer (GeoTIFF, WMS, XYZ tiles, etc.)</source>
        <translation>Pilih lapisan raster (GeoTIFF, WMS, tile XYZ, dll.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save polygon</source>
        <translation>Simpan poligon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo last point</source>
        <translation>Batalkan titik terakhir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop segmentation</source>
        <translation>Hentikan segmentasi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segmentation</source>
        <translation>Segmentasi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <translation>Spasi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold and move to pan the map</source>
        <translation>Tahan dan gerakkan untuk menggeser peta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The AI model works best on one element at a time.</source>
        <translation>Model AI bekerja paling baik pada satu elemen dalam satu waktu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save your polygon before selecting the next element.</source>
        <translation>Simpan poligon Anda sebelum memilih elemen berikutnya.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export polygon to a layer</source>
        <translation>Ekspor poligon ke lapisan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export {count} polygons to a layer</source>
        <translation>Ekspor {count} poligon ke lapisan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refine selection</source>
        <translation>Sempurnakan seleksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill interior holes in the selection</source>
        <translation>Isi lubang di dalam seleksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shape</source>
        <translation>Bentuk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Ukuran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outline</source>
        <translation>Garis luar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left-click to select</source>
        <translation>Klik kiri untuk memilih</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left-click to add more</source>
        <translation>Klik kiri untuk menambahkan lagi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right-click to exclude from selection</source>
        <translation>Klik kanan untuk mengecualikan dari seleksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Layer</source>
        <translation>Lapisan Tidak Valid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Ready</source>
        <translation>Belum Siap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer Creation Failed</source>
        <translation>Pembuatan Lapisan Gagal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create the output layer.</source>
        <translation>Tidak dapat membuat lapisan hasil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Failed</source>
        <translation>Ekspor Gagal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save layer to file:</source>
        <translation>Tidak dapat menyimpan lapisan ke berkas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have {count} unsaved polygon(s).</source>
        <translation>Anda memiliki {count} poligon yang belum disimpan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing layer will discard your current segmentation. Continue?</source>
        <translation>Mengganti lapisan akan membuang segmentasi Anda saat ini. Lanjutkan?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Layer?</source>
        <translation>Ganti Lapisan?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Segmentation?</source>
        <translation>Hentikan Segmentasi?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will discard {count} polygon(s).</source>
        <translation>Ini akan membuang {count} poligon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use 'Export to layer' to keep them.</source>
        <translation>Gunakan 'Ekspor ke lapisan' untuk menyimpannya.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translation>Apakah Anda ingin melanjutkan?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit saved polygon</source>
        <translation>Edit poligon tersimpan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: you are about to edit an already saved polygon.</source>
        <translation>Peringatan: Anda akan mengedit poligon yang sudah tersimpan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact us</source>
        <translation>Hubungi kami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bug, question, feature request?</source>
        <translation>Bug, pertanyaan, atau permintaan fitur?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy email address</source>
        <translation>Salin alamat email</translation>
    </message>
    <message>
        <source>or</source>
        <translation>atau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Book a video call</source>
        <translation>Jadwalkan panggilan video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tutorial</source>
        <translation>Tutorial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Pengaturan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms</source>
        <translation>Ketentuan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Privasi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment elements on raster images using AI</source>
        <translation>Segmentasi elemen pada gambar raster menggunakan AI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy your logs with the button below and send them to our support email.</source>
        <translation>Salin log Anda dengan tombol di bawah dan kirim ke email dukungan kami.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We'll get this fixed for you :)</source>
        <translation>Kami akan segera memperbaikinya untuk Anda :)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1. Click to copy logs</source>
        <translation>1. Klik untuk menyalin log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2. Click to send to {}</source>
        <translation>2. Klik untuk mengirim ke {}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open email client</source>
        <translation>Buka klien email</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copied!</source>
        <translation>Tersalin!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSL Certificate Error</source>
        <translation>Kesalahan Sertifikat SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation Blocked</source>
        <translation>Instalasi Diblokir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click is outside the '{layer}' raster. To segment another raster, stop the current segmentation first.</source>
        <translation>Klik berada di luar raster '{layer}'. Untuk menyegmentasi raster lain, hentikan dulu segmentasi yang sedang berjalan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{ext} format is not directly supported. GDAL is not available.
Please convert your raster to GeoTIFF (.tif) before using AI Segmentation.</source>
        <translation>Format {ext} tidak didukung secara langsung. GDAL tidak tersedia.
Silakan konversi raster Anda ke GeoTIFF (.tif) sebelum menggunakan AI Segmentation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open {ext} file. The format may not be supported by your QGIS installation.
Please convert your raster to GeoTIFF (.tif) before using AI Segmentation.</source>
        <translation>Tidak dapat membuka berkas {ext}. Format ini mungkin tidak didukung oleh instalasi QGIS Anda.
Silakan konversi raster Anda ke GeoTIFF (.tif) sebelum menggunakan AI Segmentation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read {ext} file: {error}
Please convert your raster to GeoTIFF (.tif) manually.</source>
        <translation>Gagal membaca berkas {ext}: {error}
Silakan konversi raster Anda ke GeoTIFF (.tif) secara manual.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PyTorch cannot load on Windows</source>
        <translation>PyTorch tidak dapat dimuat di Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The plugin requires Visual C++ Redistributables to run PyTorch.

Please download and install:
https://aka.ms/vs/17/release/vc_redist.x64.exe

After installation, restart QGIS and try again.</source>
        <translation>Plugin ini membutuhkan Visual C++ Redistributables untuk menjalankan PyTorch.

Silakan unduh dan pasang:
https://aka.ms/vs/17/release/vc_redist.x64.exe

Setelah instalasi selesai, mulai ulang QGIS dan coba lagi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segmentation failed</source>
        <translation>Segmentasi gagal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer data provider is not available.</source>
        <translation>Penyedia data lapisan tidak tersedia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to fetch tiles from the online layer. Check your network connection.</source>
        <translation>Gagal mengambil tile dari lapisan daring. Periksa koneksi jaringan Anda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop Error</source>
        <translation>Kesalahan Pemotongan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoding Error</source>
        <translation>Kesalahan Enkode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected parts detected. For best accuracy, segment one element at a time.</source>
        <translation>Bagian terputus terdeteksi. Untuk akurasi terbaik, segmentasi satu elemen dalam satu waktu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating...</source>
        <translation>Memperbarui...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing Visual C++ Redistributable. Install it, restart your computer, then click Retry.</source>
        <translation>Visual C++ Redistributable tidak ditemukan. Pasang, mulai ulang komputer Anda, lalu klik Coba lagi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Coba lagi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading AI model...</source>
        <translation>Memuat model AI...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation>Siap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Model load failed</source>
        <translation>Pemuatan model gagal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New here?</source>
        <translation>Baru di sini?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch the tutorial</source>
        <translation>Tonton tutorial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Connection Problem</source>
        <translation>Masalah Koneksi Jaringan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your connection appears unstable or blocked. Check: (1) your internet is working, (2) QGIS &gt; Settings &gt; Options &gt; Network has a proxy configured if you are on a corporate network, (3) your firewall allows connections to pypi.org and files.pythonhosted.org.</source>
        <translation>Koneksi Anda tampak tidak stabil atau terblokir. Periksa: (1) apakah internet Anda berfungsi, (2) apakah QGIS &gt; Settings &gt; Options &gt; Network memiliki proxy yang dikonfigurasi jika Anda berada di jaringan perusahaan, (3) apakah firewall Anda mengizinkan koneksi ke pypi.org dan files.pythonhosted.org.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking...</source>
        <translation>Memeriksa...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AI Edit</source>
        <translation>AI Edit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate imagery with AI on map zones (opens AI Edit plugin)</source>
        <translation>Buat imagery dengan AI pada zona peta (membuka plugin AI Edit)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right-click must be inside the current selection area.</source>
        <translation>Klik kanan harus berada di dalam area seleksi saat ini.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Settings</source>
        <translation>Pengaturan Akun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading account info...</source>
        <translation>Memuat informasi akun...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Model File Corrupted</source>
        <translation>Berkas Model Rusak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-downloading Model</source>
        <translation>Mengunduh Ulang Model</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The AI model file was corrupted and is being re-downloaded. Please try your selection again once it finishes.</source>
        <translation>Berkas model AI rusak dan sedang diunduh ulang. Silakan coba seleksi Anda lagi setelah selesai.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The AI model file is corrupted but could not be removed automatically. Please delete this folder and restart QGIS:</source>
        <translation>Berkas model AI rusak tetapi tidak dapat dihapus secara otomatis. Silakan hapus folder ini dan mulai ulang QGIS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment your map with AI</source>
        <translation>Segmentasi peta Anda dengan AI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in / Sign up to start</source>
        <translation>Masuk / Daftar untuk memulai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in via your browser to start using AI Segmentation</source>
        <translation>Masuk melalui peramban Anda untuk mulai menggunakan AI Segmentation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open again</source>
        <translation>Buka lagi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Didn't open? Open the page again</source>
        <translation>Tidak terbuka? Buka halaman lagi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign-in timed out. Click Sign in to try again.</source><translation>Masuk kedaluwarsa waktu. Klik Masuk untuk mencoba lagi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign-in was cancelled in the browser. Click Sign in to try again.</source><translation>Masuk dibatalkan di browser. Klik Masuk untuk mencoba lagi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected response from the server. Please try again.</source>
        <translation>Respons tak terduga dari server. Silakan coba lagi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This account has no active AI Segmentation plan. Reactivate it on terra-lab.ai, then click Sign in again.</source><translation>Akun ini tidak memiliki paket AI Segmentation yang aktif. Aktifkan kembali di terra-lab.ai, lalu klik Masuk lagi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting AI Segmentation</source>
        <translation>Menghubungkan AI Segmentation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelling sign-in</source>
        <translation>Membatalkan proses masuk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help / Report a problem</source>
        <translation>Bantuan / Laporkan masalah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report a problem</source>
        <translation>Laporkan masalah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected</source>
        <translation>Terhubung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign out</source>
        <translation>Keluar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign out of AI Segmentation?</source>
        <translation>Keluar dari AI Segmentation?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can sign back in anytime from QGIS.</source>
        <translation>Anda dapat masuk kembali kapan saja dari QGIS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make this map presentation-ready</source>
        <translation>Jadikan peta ini siap untuk presentasi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AI Edit: turn your imagery into presentation and planning visuals</source>
        <translation>AI Edit: ubah imagery Anda menjadi visual presentasi dan perencanaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode selection</source>
        <translation>Pemilihan mode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop the active segmentation before switching modes.</source>
        <translation>Hentikan segmentasi yang aktif sebelum beralih mode.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel the active detection before switching modes.</source>
        <translation>Batalkan deteksi yang aktif sebelum beralih mode.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel the running detection first</source>
        <translation>Batalkan dulu deteksi yang sedang berjalan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zone too large - reduce the selection area</source>
        <translation>Zona terlalu besar - perkecil area seleksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detect objects</source>
        <translation>Deteksi objek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel detection</source>
        <translation>Batalkan deteksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detection {current}/{total}</source><translation>Deteksi {current}/{total}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot reserved · starting in ~{eta}</source>
        <translation>Slot dicadangkan · dimulai dalam ~{eta}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{s} seconds</source>
        <translation>{s} detik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{m} min</source>
        <translation>{m} mnt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{n} cloud detections remaining</source><translation>{n} deteksi cloud tersisa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{n} free cloud detection(s) remaining</source><translation>{n} deteksi cloud gratis tersisa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{remaining} / {total} cloud detections</source><translation>{remaining} / {total} deteksi cloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto detection (live)</source>
        <translation>Deteksi Otomatis (langsung)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preparing your zone...</source><translation>Mempersiapkan zona Anda...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelling...</source>
        <translation>Membatalkan...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finishing the previous run, please wait a moment...</source>
        <translation>Menyelesaikan proses sebelumnya, harap tunggu sebentar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detection failed. Check your connection and try again.</source>
        <translation>Deteksi gagal. Periksa koneksi Anda dan coba lagi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic detection is temporarily unavailable. Please try again later.</source>
        <translation>Deteksi Otomatis untuk sementara tidak tersedia. Silakan coba lagi nanti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw a zone first. Automatic detection on online layers needs a zone.</source>
        <translation>Gambar zona terlebih dahulu. Deteksi Otomatis pada lapisan daring membutuhkan zona.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The zone is outside the selected raster layer. Pick the right layer or redraw the zone.</source>
        <translation>Zona berada di luar lapisan raster yang dipilih. Pilih lapisan yang tepat atau gambar ulang zona.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less</source>
        <translation>Lebih sedikit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More</source>
        <translation>Lebih banyak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available when detection finishes</source>
        <translation>Tersedia setelah deteksi selesai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>Nonaktif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No limit</source>
        <translation>Tanpa batas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide detections smaller than this ground area. Use it to drop tiny noise blobs. 0 = keep all.</source>
        <translation>Sembunyikan deteksi yang lebih kecil dari area tanah ini. Gunakan untuk membuang gumpalan noise kecil. 0 = pertahankan semua.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide detections larger than this ground area. 0 = no limit.</source>
        <translation>Sembunyikan deteksi yang lebih besar dari area tanah ini. 0 = tanpa batas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved {n} polygon(s) to {name}</source>
        <translation>Menyimpan {n} poligon ke {name}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot reach the server. Check your internet connection.</source>
        <translation>Tidak dapat menjangkau server. Periksa koneksi internet Anda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server refused the connection.</source>
        <translation>Server menolak koneksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request timed out. Check your connection or try again.</source>
        <translation>Permintaan waktu habis. Periksa koneksi Anda atau coba lagi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSL certificate error. Your network may be blocking secure connections.</source>
        <translation>Kesalahan sertifikat SSL. Jaringan Anda mungkin memblokir koneksi aman.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy connection failed. Check QGIS proxy settings (Settings &gt; Options &gt; Network).</source>
        <translation>Koneksi proxy gagal. Periksa pengaturan proxy QGIS (Settings &gt; Options &gt; Network).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication failed. Please sign in again.</source>
        <translation>Autentikasi gagal. Silakan masuk lagi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network error. Check your internet connection.</source>
        <translation>Kesalahan jaringan. Periksa koneksi internet Anda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking your AI Segmentation subscription</source>
        <translation>Memeriksa langganan AI Segmentation Anda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading AI Segmentation settings</source>
        <translation>Memuat pengaturan AI Segmentation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshing your cloud detections</source><translation>Menyegarkan deteksi cloud Anda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warming up AI Segmentation</source>
        <translation>Mempersiapkan AI Segmentation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popular</source>
        <translation>Populer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Library</source>
        <translation>Pustaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use just 1-2 words for the object.</source>
        <translation>Gunakan hanya 1-2 kata untuk objek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type the object itself, not a sentence or question.</source>
        <translation>Ketik nama objeknya, bukan kalimat atau pertanyaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too generic. Draw an example instead, or use a concrete word like building.</source>
        <translation>Terlalu umum. Gambar contoh sebagai gantinya, atau gunakan kata yang konkret seperti building.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name a concrete object, not how it looks.</source>
        <translation>Sebutkan objek yang konkret, bukan bagaimana penampilannya.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment one object - drop words like 'near' or 'with'.</source>
        <translation>Segmentasi satu objek - hilangkan kata seperti 'near' atau 'with'.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a real object word.</source>
        <translation>Gunakan kata objek yang nyata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a 1-2 word object name.</source>
        <translation>Gunakan nama objek 1-2 kata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Did you mean '{term}'?</source>
        <translation>Maksud Anda '{term}'?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Memuat...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No preview</source>
        <translation>Tidak ada pratinjau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No preview yet</source>
        <translation>Belum ada pratinjau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment library</source>
        <translation>Pustaka segmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>today</source>
        <translation>hari ini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yesterday</source>
        <translation>kemarin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{n} days ago</source>
        <translation>{n} hari yang lalu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{n} detection(s)</source>
        <translation>{n} deteksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{n} object(s)</source>
        <translation>{n} objek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading segment library</source>
        <translation>Memuat pustaka segmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search objects... e.g. building, solar panel</source>
        <translation>Cari objek... contoh: building, solar panel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fuzzy edges: this one may need cleanup after detection.</source>
        <translation>Tepi kabur: yang ini mungkin perlu dibersihkan setelah deteksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this prompt</source>
        <translation>Gunakan prompt ini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use</source>
        <translation>Gunakan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>≈ {n} cloud detections</source><translation>≈ {n} deteksi cloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw your example inside the selected zone.</source>
        <translation>Gambar contoh Anda di dalam zona yang dipilih.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{n} objects found</source>
        <translation>{n} objek ditemukan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No objects found</source>
        <translation>Tidak ada objek ditemukan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 shown at {pct}% - lower Confidence to reveal them</source>
        <translation>0 ditampilkan pada {pct}% - turunkan Keyakinan untuk menampilkannya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More objects</source>
        <translation>Lebih banyak objek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only confident</source>
        <translation>Hanya yang yakin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export {n} polygons</source>
        <translation>Ekspor {n} poligon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower Confidence to show objects first.</source>
        <translation>Turunkan Keyakinan untuk menampilkan objek terlebih dahulu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard these detections?</source>
        <translation>Buang deteksi ini?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your {total} detections will be discarded. You keep your zone, object and settings. Running Detect again spends new cloud detections.</source><translation>Deteksi {total} Anda akan dibuang. Anda menyimpan zona, objek, dan pengaturan. Menjalankan Detect lagi menghabiskan deteksi cloud baru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard &amp;&amp; adjust</source>
        <translation>Buang &amp;&amp; sesuaikan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep your detections?</source>
        <translation>Pertahankan deteksi Anda?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;&amp; exit</source>
        <translation>Simpan &amp;&amp; keluar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard &amp;&amp; exit</source>
        <translation>Buang &amp;&amp; keluar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many objects sit at each confidence level.</source>
        <translation>Berapa banyak objek berada pada setiap tingkat keyakinan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Automatic AI Segmentation</source>
        <translation>Mulai AI Segmentation Otomatis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw your zone</source>
        <translation>Gambar zona Anda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click on the map to outline the area to scan.</source>
        <translation>Klik di peta untuk menggambar garis di sekeliling area yang akan dipindai.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep clicking around the area, at least 3 points.</source>
        <translation>Lanjutkan mengklik di sekeliling area, minimal 3 titik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click the first point to close the zone.</source>
        <translation>Klik titik pertama untuk menutup zona.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>undo point</source>
        <translation>batalkan titik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <translation>batal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Keluar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. building, tree, road, car</source>
        <translation>contoh: building, tree, road, car</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse ready-to-use objects with before / after previews.</source>
        <translation>Jelajahi objek siap pakai dengan pratinjau sebelum / sesudah.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter detections by confidence. Lower shows more (and noisier), higher keeps only the strongest. Free and instant.</source>
        <translation>Saring deteksi berdasarkan keyakinan. Nilai lebih rendah menampilkan lebih banyak (dan lebih berisik), nilai lebih tinggi hanya menyisakan yang paling kuat. Gratis dan instan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tiles (debug)</source>
        <translation>Tampilkan tile (debug)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>"{word}" will run as "{token}".</source>
        <translation>"{word}" akan dijalankan sebagai "{token}".</translation>
    </message>
    <message>
        <source>That word isn't recognized - try a common object like building or tree.</source>
        <translation>Kata itu tidak dikenali - coba objek umum seperti building atau tree.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One object per run - start with the first one, then run again.</source>
        <translation>Satu objek per proses - mulai dengan yang pertama, lalu jalankan lagi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Library has ready-to-use objects.</source>
        <translation>Pustaka memiliki objek siap pakai.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Older detection</source>
        <translation>Deteksi lebih lama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>Rincian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Layar penuh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit fullscreen</source>
        <translation>Keluar layar penuh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt</source>
        <translation>Prompt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Salin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy prompt</source>
        <translation>Salin prompt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copied</source>
        <translation>Tersalin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template</source>
        <translation>Template</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your detection</source>
        <translation>Deteksi Anda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the Library from the Automatic page to use this.</source>
        <translation>Buka Pustaka dari halaman Otomatis untuk menggunakan ini.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DATE</source>
        <translation>TANGGAL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OBJECTS</source>
        <translation>OBJEK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CHARGED</source><translation>DIKENAKAN BIAYA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CLOUD DETECTIONS</source><translation>DETEKSI CLOUD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RESOLUTION</source>
        <translation>RESOLUSI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EXAMPLE</source>
        <translation>CONTOH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used</source>
        <translation>Digunakan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore to map</source>
        <translation>Pulihkan ke peta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reopens this run's review at the same place, with its imagery. Free, and it costs no cloud detections.</source><translation>Membuka kembali tinjauan proses ini di tempat yang sama, dengan citranya. Gratis, dan tidak memerlukan biaya deteksi cloud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export...</source>
        <translation>Ekspor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from favorites</source>
        <translation>Hapus dari favorit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to favorites</source>
        <translation>Tambahkan ke favorit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format:</source>
        <translation>Format:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GeoPackage keeps the embedded style; other formats are saved without a style.</source>
        <translation>GeoPackage mempertahankan gaya yang tertanam; format lain disimpan tanpa gaya.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Jelajahi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent</source>
        <translation>Terbaru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Favorit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load older runs</source>
        <translation>Muat proses yang lebih lama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing here yet. Your automatic detections will land here, ready to reuse, restore or export.</source>
        <translation>Belum ada apa pun di sini. Deteksi otomatis Anda akan muncul di sini, siap untuk digunakan kembali, dipulihkan, atau diekspor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load this run's stored detections. Try again later.</source>
        <translation>Tidak dapat memuat deteksi tersimpan dari proses ini. Coba lagi nanti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing to export at this confidence. Lower it and try again.</source>
        <translation>Tidak ada yang bisa diekspor pada tingkat keyakinan ini. Turunkan dan coba lagi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The export failed. Check the file path and try again.</source>
        <translation>Ekspor gagal. Periksa jalur berkas dan coba lagi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exported {n} polygon(s).</source>
        <translation>Mengekspor {n} poligon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a point</source>
        <translation>Tambahkan titik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add area</source>
        <translation>Tambahkan area</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow keys</source>
        <translation>Tombol panah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Otomatis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click</source>
        <translation>Klik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not place the example on the image. Redraw the example box inside the zone and try again.</source>
        <translation>Tidak dapat menempatkan contoh pada gambar. Gambar ulang kotak contoh di dalam zona dan coba lagi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not rebuild this run's detections.</source>
        <translation>Tidak dapat membangun kembali deteksi dari proses ini.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the active object</source>
        <translation>Hapus objek yang aktif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detection continues in the background. Reopen AI Segmentation to follow it.</source>
        <translation>Deteksi berlanjut di latar belakang. Buka kembali AI Segmentation untuk memantaunya.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click</source>
        <translation>Klik dua kali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example</source>
        <translation>Contoh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish or exit the current run before restoring a past one.</source>
        <translation>Selesaikan atau keluar dari proses saat ini sebelum memulihkan proses sebelumnya.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish the zone</source>
        <translation>Selesaikan zona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Umum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install now</source>
        <translation>Pasang sekarang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keeps this polygon in your session. Export writes all kept polygons to a layer.</source>
        <translation>Menyimpan poligon ini dalam sesi Anda. Ekspor menulis semua poligon yang dipertahankan ke lapisan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard shortcuts</source>
        <translation>Pintasan keyboard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left-click</source>
        <translation>Klik kiri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One color per object - check neighbors are separated</source>
        <translation>Satu warna per objek - periksa apakah objek yang bersebelahan terpisah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of cloud detections at {done}/{total}. Everything found so far is kept below and stays yours.</source><translation>Kehabisan deteksi cloud pada {done}/{total}. Semua yang ditemukan sejauh ini disimpan di bawah dan tetap milik Anda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outlines only - check boundaries against the imagery</source>
        <translation>Hanya garis luar - periksa batas terhadap imagery</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan the map</source>
        <translation>Geser peta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part of your zone is outside "{layer}" - only the overlapping area will return objects.</source>
        <translation>Sebagian zona Anda berada di luar "{layer}" - hanya area yang tumpang tindih yang akan menghasilkan objek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick an object to detect first (nothing was selected).</source>
        <translation>Pilih dulu objek yang akan dideteksi (belum ada yang dipilih).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polygon saved ({n} total). Click another element, or export when done.</source>
        <translation>Poligon disimpan ({n} total). Klik elemen lain, atau ekspor jika sudah selesai.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refine seeds</source>
        <translation>Sempurnakan seed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Hapus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove area</source>
        <translation>Hapus area</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove zone</source>
        <translation>Hapus zona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resets {date}</source>
        <translation>Reset pada {date}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restored "{prompt}" - adjust and export below.</source>
        <translation>Dipulihkan "{prompt}" - sesuaikan dan ekspor di bawah.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right-click</source>
        <translation>Klik kanan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save polygon (S)</source>
        <translation>Simpan poligon (S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session expired. Sign in again to continue.</source>
        <translation>Sesi berakhir. Masuk lagi untuk melanjutkan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start (the visible mode's Start button)</source>
        <translation>Mulai (tombol Mulai pada mode yang terlihat)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The raster was removed. Your polygons were saved to a layer.</source>
        <translation>Raster telah dihapus. Poligon Anda disimpan ke lapisan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected raster was removed.</source>
        <translation>Raster yang dipilih telah dihapus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected raster was removed. Keeping what was already found.</source>
        <translation>Raster yang dipilih telah dihapus. Apa yang sudah ditemukan tetap dipertahankan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo the last point</source>
        <translation>Batalkan titik terakhir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writes a GeoPackage layer with your {n} kept polygons.</source>
        <translation>Menulis lapisan GeoPackage dengan {n} poligon yang Anda pertahankan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your zone is outside "{layer}". Pick the right layer or draw inside it.</source>
        <translation>Zona Anda berada di luar "{layer}". Pilih lapisan yang tepat atau gambar di dalamnya.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zone too large. Reduce the area to {max} tiles or fewer.</source>
        <translation>Zona terlalu besar. Perkecil area menjadi {max} tile atau kurang.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{n} of {total} free cloud detections left</source><translation>{n} dari {total} deteksi cloud gratis tersisa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>≈ 1 cloud detection</source><translation>≈ 1 deteksi cloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all shown</source>
        <translation>semua ditampilkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{visible} of {n} shown</source>
        <translation>{visible} dari {n} ditampilkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all shown</source>
        <translation>semua ditampilkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{visible} of {n} shown</source>
        <translation>{visible} dari {n} ditampilkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show guidance tips again</source>
        <translation>Tampilkan lagi tips panduan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guidance tips restored</source>
        <translation>Tips panduan dipulihkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run again here</source>
        <translation>Jalankan lagi di sini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload this zone and object, ready to detect.</source>
        <translation>Muat ulang zona dan objek ini, siap untuk dideteksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same object, new zone</source>
        <translation>Objek sama, zona baru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep this object and draw a new zone on the map.</source>
        <translation>Pertahankan objek ini dan gambar zona baru di peta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade to Pro</source>
        <translation>Tingkatkan ke Pro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free account - sign up takes 15 seconds in your browser.</source>
        <translation>Akun gratis - pendaftaran hanya 15 detik di peramban Anda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Then segment any imagery: point and click, or fully automatic.</source>
        <translation>Lalu segmentasi imagery apa pun: klik langsung, atau sepenuhnya otomatis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for your browser sign-in...</source>
        <translation>Menunggu proses masuk di peramban Anda...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Got it - hide this tip</source>
        <translation>Mengerti - sembunyikan tip ini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish or cancel the current detection before re-running a past one.</source>
        <translation>Selesaikan atau batalkan deteksi saat ini sebelum menjalankan ulang proses sebelumnya.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 shown - lower the Min size filter to reveal them</source>
        <translation>0 ditampilkan - turunkan filter Ukuran min untuk menampilkannya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5,000 cloud detections every month, zones of any size. Cancel anytime.</source><translation>5.000 deteksi cloud setiap bulan, zona dengan ukuran apa pun. Batalkan kapan saja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Component Failed to Load</source>
        <translation>Komponen Gagal Dimuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AI Segmentation</source>
        <translation>AI Segmentation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AI data removed, but some items could not be fully cleared. You can delete the folder manually.</source>
        <translation>Data AI dihapus, tetapi beberapa item tidak dapat dibersihkan sepenuhnya. Anda dapat menghapus folder tersebut secara manual.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept the Terms and Privacy Policy first.</source>
        <translation>Setujui Ketentuan dan Kebijakan Privasi terlebih dahulu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An install or detection is still running. Wait for it to finish, then try again.</source>
        <translation>Instalasi atau deteksi masih berjalan. Tunggu hingga selesai, lalu coba lagi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any GeoTIFF, WMS or XYZ basemap.</source>
        <translation>GeoTIFF, WMS, atau basemap XYZ apa pun.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available once the current install or detection finishes.</source>
        <translation>Tersedia setelah instalasi atau deteksi saat ini selesai.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked by IT Security Policy</source>
        <translation>Diblokir oleh Kebijakan Keamanan TI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse the library (view only while detecting).</source>
        <translation>Jelajahi pustaka (hanya lihat selama deteksi).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not reach the service. Check your connection and try again.</source>
        <translation>Tidak dapat menghubungi layanan. Periksa koneksi Anda dan coba lagi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read pixels from this {ext} file. The file may be corrupt, truncated, or use a compression your GDAL build cannot decode.
Try opening it in QGIS to confirm it displays, or convert it to GeoTIFF (.tif) before using AI Segmentation.</source>
        <translation>Tidak dapat membaca piksel dari berkas {ext} ini. Berkas mungkin rusak, terpotong, atau menggunakan kompresi yang tidak dapat didekodekan oleh build GDAL Anda.
Coba buka di QGIS untuk memastikan tampil, atau konversikan ke GeoTIFF (.tif) sebelum menggunakan AI Segmentation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove the AI data. Try again.</source>
        <translation>Tidak dapat menghapus data AI. Coba lagi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn't load the demo imagery. Check your internet connection, or add your own layer.</source>
        <translation>Tidak dapat memuat imagery demo. Periksa koneksi internet Anda, atau tambahkan lapisan Anda sendiri.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detected object</source>
        <translation>Objek terdeteksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detection failed. Run Detect again, and lower the precision if it fails a second time.</source><translation>Deteksi gagal. Jalankan Detect lagi, dan turunkan presisi jika gagal kali kedua.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloaded AI data removed. You have been signed out.</source>
        <translation>Data AI yang diunduh telah dihapus. Anda telah keluar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw on the map</source>
        <translation>Gambar di peta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free plan</source>
        <translation>Paket gratis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide parts larger than this ground area. 0 = no limit.</source>
        <translation>Sembunyikan bagian yang lebih besar dari area tanah ini. 0 = tanpa batas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide parts smaller than this ground area. Use it to drop tiny noise blobs. 0 = keep all.</source>
        <translation>Sembunyikan bagian yang lebih kecil dari area tanah ini. Gunakan untuk membuang gumpalan noise kecil. 0 = pertahankan semua.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load example imagery</source>
        <translation>Muat imagery contoh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load your own imagery</source>
        <translation>Muat imagery Anda sendiri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower the Min size filter to show objects first.</source>
        <translation>Turunkan filter Ukuran min untuk menampilkan objek terlebih dahulu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage account</source>
        <translation>Kelola akun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New here? Our 5-minute tutorial walks you through a full detection, step by step.</source>
        <translation>Baru di sini? Tutorial 5 menit kami memandu Anda melalui deteksi lengkap, langkah demi langkah.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Enough Disk Space</source>
        <translation>Ruang Disk Tidak Cukup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online layer returned blank tiles for this area. The current zoom level may be outside the service's range, or this area has no coverage. Zoom to a level where the layer is visible on the map, then try again.</source>
        <translation>Lapisan daring mengembalikan tile kosong untuk area ini. Tingkat zoom saat ini mungkin di luar jangkauan layanan, atau area ini tidak memiliki cakupan. Zoom ke tingkat di mana lapisan terlihat di peta, lalu coba lagi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the step-by-step tutorial</source>
        <translation>Buka tutorial langkah demi langkah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the tutorial</source>
        <translation>Buka tutorial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens terra-lab.ai in your browser.</source>
        <translation>Membuka terra-lab.ai di peramban Anda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens your terra-lab.ai account in the browser.</source>
        <translation>Membuka akun terra-lab.ai Anda di peramban.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens your terra-lab.ai dashboard in the browser.</source>
        <translation>Membuka dasbor terra-lab.ai Anda di peramban.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outline ONE example of the object on the map, then run again. Runs with a drawn example return far fewer empty results.</source>
        <translation>Gambar garis luar SATU contoh objek di peta, lalu jalankan lagi. Proses dengan contoh yang digambar menghasilkan jauh lebih sedikit hasil kosong.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Planning AI Segmentation run</source>
        <translation>Merencanakan proses AI Segmentation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro plan</source>
        <translation>Paket Pro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove downloaded AI data</source>
        <translation>Hapus data AI yang diunduh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the downloaded AI data from this computer?</source>
        <translation>Hapus data AI yang diunduh dari komputer ini?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing...</source>
        <translation>Menghapus...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right level for {obj} in this zone.</source>
        <translation>Tingkat yang tepat untuk {obj} di zona ini.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotated raster</source>
        <translation>Raster terputar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save {save} detections ({hidden} currently hidden by Confidence) to a layer before leaving?</source>
        <translation>Simpan {save} deteksi ({hidden} saat ini disembunyikan oleh Keyakinan) ke lapisan sebelum keluar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save {save} detections to a layer before leaving?</source>
        <translation>Simpan {save} deteksi ke lapisan sebelum keluar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment library (view only)</source>
        <translation>Pustaka segmen (hanya lihat)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segmentation failed. Please try again.</source>
        <translation>Segmentasi gagal. Silakan coba lagi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharper than {obj} usually needs - catches the smallest ones.</source>
        <translation>Lebih tajam dari yang biasanya dibutuhkan {obj} - menangkap yang terkecil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small {obj} may be missed at this level.</source>
        <translation>{obj} kecil mungkin terlewat pada tingkat ini.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something went wrong saving your detections. Please try again.</source>
        <translation>Terjadi kesalahan saat menyimpan deteksi Anda. Silakan coba lagi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something went wrong starting the detection. Please try again.</source>
        <translation>Terjadi kesalahan saat memulai deteksi. Silakan coba lagi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support code: {code}</source>
        <translation>Kode dukungan: {code}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Team or organization?</source>
        <translation>Tim atau organisasi?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The AI service is waking up. Holding your spot…</source>
        <translation>Layanan AI sedang aktif kembali. Tempat Anda tetap dipertahankan…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The detection service is busy right now. Please try again in a moment.</source>
        <translation>Layanan deteksi sedang sibuk saat ini. Silakan coba lagi sebentar lagi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service is temporarily unavailable (server error). Your connection is fine - please try again in a few minutes.</source>
        <translation>Layanan untuk sementara tidak tersedia (kesalahan server). Koneksi Anda baik-baik saja - silakan coba lagi dalam beberapa menit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There's a problem with your subscription. Open Settings to update your payment method or review your plan.</source>
        <translation>Ada masalah dengan langganan Anda. Buka Pengaturan untuk memperbarui metode pembayaran atau meninjau paket Anda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There's a problem with your subscription. Your last payment may have failed. Open your account to update your payment method or review your plan.</source>
        <translation>Ada masalah dengan langganan Anda. Pembayaran terakhir Anda mungkin gagal. Buka akun Anda untuk memperbarui metode pembayaran atau meninjau paket Anda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer has no valid coordinate reference system. Set one in Layer Properties before detecting.</source>
        <translation>Lapisan ini tidak memiliki sistem referensi koordinat yang valid. Atur satu di Properti Lapisan sebelum mendeteksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This raster uses a geographic CRS (degrees), which distorts the imagery sent to the AI. For best results, reproject it to a projected CRS (e.g. UTM).</source>
        <translation>Raster ini menggunakan CRS geografis (derajat), yang mendistorsi imagery yang dikirim ke AI. Untuk hasil terbaik, proyeksikan ulang ke CRS terproyeksi (mis. UTM).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tip: this raster has no overviews (pyramids). Build them (Raster menu, Miscellaneous, Build Overviews) to make detection much faster.</source>
        <translation>Tips: raster ini tidak memiliki overview (piramida). Buat dulu (menu Raster, Lain-lain, Buat Overview) agar deteksi jauh lebih cepat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try "{word}" instead</source>
        <translation>Coba "{word}" sebagai gantinya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update now</source>
        <translation>Perbarui sekarang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update payment method</source>
        <translation>Perbarui metode pembayaran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version {version} is available.</source>
        <translation>Versi {version} tersedia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very fine for {obj} - large ones may come back split in parts.</source>
        <translation>Sangat halus untuk {obj} - yang besar mungkin kembali terpecah menjadi beberapa bagian.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View detections as:</source>
        <translation>Lihat deteksi sebagai:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We read every message.</source>
        <translation>Kami membaca setiap pesan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write to us:</source>
        <translation>Tulis kepada kami:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your reference</source>
        <translation>Referensi Anda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>confident</source>
        <translation>yakin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>polygons</source>
        <translation>poligon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uncertain</source>
        <translation>tidak yakin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>your object</source>
        <translation>objek Anda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{n} found so far</source>
        <translation>{n} ditemukan sejauh ini</translation>
    </message>
    
    <message>
        <source>This zone is {area} km². Free zones stop at {max} km².</source>
        <translation>Zona ini {area} km². Zona gratis sampai {max} km².</translation>
    </message>

    <message>
        <source>&lt;a href="{url}"&gt;Upgrade to Pro&lt;/a&gt; to run this zone as drawn, or make it smaller.</source>
        <translation>&lt;a href="{url}"&gt;Upgrade ke Pro&lt;/a&gt; untuk menjalankan zona ini seperti yang digambar, atau buat lebih kecil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending to the AI...</source>
        <translation>Mengirim ke AI...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot reserved · starting in a few seconds...</source>
        <translation>Slot dicadangkan · dimulai dalam beberapa detik...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot reserved · starting soon...</source>
        <translation>Slot dicadangkan · segera dimulai...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopping - keeping everything already found...</source><translation>Berhenti - menyimpan semua yang sudah ditemukan...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopping...</source>
        <translation>Menghentikan...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The AI is starting up, almost there... {n}s</source>
        <translation>AI sedang dimulai, hampir selesai... {n}s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waking up the AI... {n}s</source>
        <translation>Membangunkan AI... {n}s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You're next · starting now...</source>
        <translation>Giliran Anda · dimulai sekarang...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled</source>
        <translation>Dibatalkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free trial</source>
        <translation>Uji Coba Gratis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a raster layer to segment:</source>
        <translation>Pilih Lapisan Raster untuk Disegmentasi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your {n} free detections are used up</source>
        <translation>{n} deteksi gratis Anda telah habis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 object found</source>
        <translation>1 objek ditemukan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download AI model</source>
        <translation>Unduh Model AI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export 1 polygon</source>
        <translation>Ekspor 1 poligon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolving object name</source>
        <translation>Menentukan nama objek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your free detections are used up</source>
        <translation>Deteksi gratis Anda telah habis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>"{obj}" is not an object the AI knows well. Drawing one example on the map shows it what to find.</source>
        <translation>"{obj}" bukan objek yang dikenal baik oleh AI. Menggambar satu contoh di peta menunjukkan apa yang harus dicari.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>"{obj}" is often missed from text alone. Draw one example on the map to find far more.</source>
        <translation>"{obj}" sering terlewat jika hanya dari teks. Gambar satu contoh di peta untuk menemukan jauh lebih banyak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 correction this round</source>
        <translation>1 koreksi putaran ini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 object</source>
        <translation>1 objek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 polygon added so far.</source>
        <translation>1 poligon ditambahkan sejauh ini.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 result</source>
        <translation>1 hasil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A newer version of AI Segmentation is available with the latest fixes.</source>
        <translation>Versi terbaru AI Segmentation tersedia dengan perbaikan terkini.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A shape was removed. Click Save to confirm.</source>
        <translation>Satu bentuk dihapus. Klik Simpan untuk mengonfirmasi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AI</source>
        <translation>AI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AI Environment Damaged</source>
        <translation>Lingkungan AI Rusak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a missing polygon</source>
        <translation>Tambahkan poligon yang hilang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add another example - more references detect more</source>
        <translation>Tambahkan contoh lain - lebih banyak referensi mendeteksi lebih banyak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add one more example for the best results.</source>
        <translation>Tambahkan satu contoh lagi untuk hasil terbaik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding needs a one-time setup</source>
        <translation>Menambahkan membutuhkan pengaturan satu kali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Almost done - building the shapes...</source>
        <translation>Hampir selesai - membangun bentuk...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another QGIS window is installing the AI components. Wait for it to finish, then try again.</source>
        <translation>Jendela QGIS lain sedang memasang komponen AI. Tunggu hingga selesai, lalu coba lagi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another QGIS window is installing the AI engine. Wait for it to finish, then try again.</source>
        <translation>Jendela QGIS lain sedang memasang mesin AI. Tunggu hingga selesai, lalu coba lagi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic detection failed</source>
        <translation>Deteksi Otomatis gagal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic: detect</source>
        <translation>Otomatis: deteksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic: draw the zone</source>
        <translation>Otomatis: gambar zona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic: merge with neighbours</source>
        <translation>Otomatis: gabungkan dengan tetangga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic: review and Correct</source>
        <translation>Otomatis: tinjau dan Koreksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best quality. Two references locked in.</source>
        <translation>Kualitas terbaik. Dua referensi terkunci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked by Antivirus or Security Software</source>
        <translation>Diblokir oleh Antivirus atau Perangkat Lunak Keamanan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculating...</source>
        <translation>Menghitung...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel the example box, the detection, or exit Automatic</source>
        <translation>Batalkan kotak contoh, deteksi, atau keluar dari Otomatis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel the merge</source>
        <translation>Batalkan penggabungan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change recorded.</source>
        <translation>Perubahan dicatat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking the object name</source>
        <translation>Memeriksa nama objek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking the object name...</source>
        <translation>Memeriksa nama objek...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose how to fix the polygon: AI points or QGIS vertices</source>
        <translation>Pilih cara memperbaiki poligon: titik AI atau verteks QGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean up the outlines</source>
        <translation>Bersihkan garis luar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all</source>
        <translation>Hapus semua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the points, then exit Automatic</source>
        <translation>Hapus titik, lalu keluar dari Otomatis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the selection, or stop the segmentation</source>
        <translation>Hapus seleksi, atau hentikan segmentasi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click a polygon, then click the spot the AI missed.</source>
        <translation>Klik poligon, lalu klik titik yang terlewat oleh AI.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click a polygon, then drag any corner.</source>
        <translation>Klik poligon, lalu seret sudut mana pun.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click an object on the map and the AI outlines it.</source>
        <translation>Klik objek di peta dan AI akan menggambar garis di sekelilingnya.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click each corner of the object, then Finish.</source>
        <translation>Klik setiap sudut objek, lalu Selesaikan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click each corner on the map, then Finish the line.</source>
        <translation>Klik setiap sudut di peta, lalu Selesaikan garis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click each piece of the object you want to join.</source>
        <translation>Klik setiap bagian objek yang ingin Anda gabungkan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to open this step</source>
        <translation>Klik untuk membuka langkah ini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close the fix, clear the selection, or exit the review</source>
        <translation>Tutup perbaikan, hapus seleksi, atau keluar dari tinjauan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close the gaps inside this polygon, without filling the courtyards the rest of the layer is meant to keep.</source>
        <translation>Tutup celah di dalam poligon ini, tanpa mengisi halaman dalam yang memang harus dipertahankan oleh lapisan lainnya.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close the line you are drawing. A right-click on the map does the same.</source>
        <translation>Tutup garis yang sedang Anda gambar. Klik kanan di peta melakukan hal yang sama.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closes the hairline gaps between neighbouring shapes, for land cover maps.</source>
        <translation>Menutup celah tipis antar bentuk yang bersebelahan, untuk peta tutupan lahan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm the merge</source>
        <translation>Konfirmasi penggabungan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Correct</source>
        <translation>Koreksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not apply the new settings. Try a different value.</source>
        <translation>Tidak dapat menerapkan pengaturan baru. Coba nilai yang berbeda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not check the AI components. See the log for details.</source>
        <translation>Tidak dapat memeriksa komponen AI. Lihat log untuk detailnya.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your cloud detections come back on {date}</source><translation>Deteksi cloud Anda kembali pada {date}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop fetch was cancelled.</source>
        <translation>Pengambilan potongan gambar dibatalkan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut thin spurs off this polygon (0 = off). Raise it on a single ragged outline instead of eroding the whole layer.</source>
        <translation>Potong duri tipis dari poligon ini (0 = nonaktif). Naikkan nilainya pada satu garis luar yang tidak rata, alih-alih mengikis seluruh lapisan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this corner</source>
        <translation>Hapus sudut ini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this polygon</source>
        <translation>Hapus poligon ini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this polygon (the Delete key works too, and a right-click on the map deletes the shape under the cursor). Undo brings it back.</source>
        <translation>Hapus poligon ini (tombol Delete juga berfungsi, dan klik kanan di peta menghapus bentuk di bawah kursor). Batalkan akan mengembalikannya.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting the downloaded data...</source>
        <translation>Menghapus data yang diunduh...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dense area {current}/{total}</source>
        <translation>Area padat {current}/{total}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dense forest? "Forest" takes it as one block; "Tree" picks individual trees.</source>
        <translation>Hutan lebat? "Forest" memperlakukannya sebagai satu blok; "Tree" memilih pohon satu per satu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detection stopped early after {done} cloud detection(s). Everything found is kept below and stays yours.</source><translation>Deteksi berhenti lebih awal setelah {done} deteksi cloud. Semua yang ditemukan disimpan di bawah dan tetap milik Anda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard reviewed results and run again? Confirm</source>
        <translation>Buang hasil yang telah ditinjau dan jalankan lagi? Konfirmasi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct</source>
        <translation>Berbeda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag a corner to move it. Click an edge to add one, right-click removes.</source>
        <translation>Seret sudut untuk memindahkannya. Klik tepi untuk menambahkan satu, klik kanan menghapusnya.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag a corner to move it. Double-click an edge to add one.</source>
        <translation>Seret sudut untuk memindahkannya. Klik dua kali tepi untuk menambahkan satu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag, add or delete the object's corners by hand.</source>
        <translation>Seret, tambahkan, atau hapus sudut objek secara manual.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw a line across the object to cut it into two.</source>
        <translation>Gambar garis melintasi objek untuk memotongnya menjadi dua.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw a line right across the shape, then Finish.</source>
        <translation>Gambar garis langsung melintasi bentuk, lalu Selesaikan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw an example, or type what to find.</source>
        <translation>Gambar contoh, atau ketik apa yang dicari.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw its corners</source>
        <translation>Gambar sudut-sudutnya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw one '{object}' - the AI finds the rest</source>
        <translation>Gambar satu '{object}' - AI menemukan sisanya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw one example - the AI finds the rest</source>
        <translation>Gambar satu contoh - AI menemukan sisanya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw the new edge: start outside the shape, cross it, end outside, then Finish.</source>
        <translation>Gambar tepi baru: mulai dari luar bentuk, potong bentuknya, akhiri di luar, lalu Selesaikan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drawn examples</source>
        <translation>Contoh yang digambar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop points closer than this distance to a straight edge (0 = off). A distance, not a count: pushed high it can flatten curved walls. Points is usually the better dial for thinning an outline.</source>
        <translation>Hapus titik yang lebih dekat dari jarak ini ke tepi lurus (0 = nonaktif). Ini jarak, bukan jumlah: jika dinaikkan tinggi dapat meratakan dinding melengkung. Titik biasanya menjadi pengaturan yang lebih baik untuk menipiskan garis luar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop points closer than this distance to a straight edge (0 = off). A distance, not a count: pushed high it can flatten curved walls. Points is usually the better dial; this stays for comparison.</source>
        <translation>Hapus titik yang lebih dekat dari jarak ini ke tepi lurus (0 = nonaktif). Ini jarak, bukan jumlah: jika dinaikkan tinggi dapat meratakan dinding melengkung. Titik biasanya menjadi pengaturan yang lebih baik; opsi ini tetap ada untuk perbandingan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drop this polygon's points closer than this distance to a straight edge (0 = off). A distance, not a count; Points is usually the better dial.</source>
        <translation>Hapus titik poligon ini yang lebih dekat dari jarak ini ke tepi lurus (0 = nonaktif). Ini jarak, bukan jumlah; Titik biasanya menjadi pengaturan yang lebih baik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit an existing polygon</source>
        <translation>Edit poligon yang sudah ada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export the polygons to a layer</source>
        <translation>Ekspor poligon ke lapisan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fewer points</source>
        <translation>Lebih sedikit titik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill holes</source>
        <translation>Isi lubang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill only holes smaller than this ground area. Bigger holes (a road median, a courtyard) stay open. No limit = fill every hole.</source>
        <translation>Isi hanya lubang yang lebih kecil dari area tanah ini. Lubang yang lebih besar (median jalan, halaman dalam) tetap terbuka. Tanpa batas = isi semua lubang.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish the line</source>
        <translation>Selesaikan garis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix method</source>
        <translation>Metode perbaikan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give neighbouring shapes one exact border instead of a hairline gap or overlap. For land cover, where the map is one surface.</source>
        <translation>Berikan bentuk yang bersebelahan satu batas yang tepat, bukan celah tipis atau tumpang tindih. Untuk tutupan lahan, tempat peta berupa satu permukaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give this one polygon its own shape settings, without moving the dials that drive the whole layer.</source>
        <translation>Berikan poligon ini pengaturan bentuknya sendiri, tanpa mengubah pengaturan yang mengatur seluruh lapisan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go back to picking polygons. Everything you kept stays, and so does the outline on screen.</source>
        <translation>Kembali memilih poligon. Semua yang Anda pertahankan tetap ada, begitu juga garis luar di layar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go back to your zone, references and settings, then detect the whole zone again. Nothing is saved.</source>
        <translation>Kembali ke zona, referensi, dan pengaturan Anda, lalu deteksi seluruh zona lagi. Tidak ada yang disimpan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grow / shrink</source>
        <translation>Perbesar / perkecil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How detections are coloured on the map (visual only): Normal fill, Outline, Confidence heatmap, or a distinct colour per object to tell them apart.</source>
        <translation>Bagaimana deteksi diwarnai di peta (hanya visual): isian Normal, Garis luar, heatmap Keyakinan, atau warna berbeda per objek untuk membedakannya.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many of this polygon's points to keep. The count in the title row follows it. It runs before Right angles, so lowering it gives the squaring straight walls instead of a staircase.</source>
        <translation>Seberapa banyak titik poligon ini yang dipertahankan. Jumlah pada baris judul mengikuti nilai ini. Ini berjalan sebelum Sudut siku-siku, sehingga menurunkannya menghasilkan dinding lurus, bukan bentuk bertangga.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How sure the AI is about each object. Lower shows more, higher keeps only the sure ones.</source>
        <translation>Seberapa yakin AI terhadap setiap objek. Nilai lebih rendah menampilkan lebih banyak, nilai lebih tinggi hanya menyisakan yang paling yakin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identify new shape</source>
        <translation>Identifikasi bentuk baru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation Already Running</source>
        <translation>Instalasi Sudah Berjalan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation Path Problem</source>
        <translation>Masalah Jalur Instalasi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation running in another window</source>
        <translation>Instalasi sedang berjalan di jendela lain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep</source>
        <translation>Pertahankan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep these edits and go back to picking polygons.</source>
        <translation>Pertahankan perubahan ini dan kembali memilih poligon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep this detection in Favorites</source>
        <translation>Pertahankan deteksi ini di Favorit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep this object in Favorites</source>
        <translation>Pertahankan objek ini di Favorit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep this one</source>
        <translation>Pertahankan ini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep this one, or click again to correct the outline.</source>
        <translation>Pertahankan ini, atau klik lagi untuk mengoreksi garis luar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep this one, or keep placing corners.</source>
        <translation>Pertahankan ini, atau lanjutkan menempatkan sudut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep this outline and point at the next object. Shortcut: S</source>
        <translation>Pertahankan garis luar ini dan arahkan ke objek berikutnya. Pintasan: S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left-click adds a keep point, right-click a trim point. The outline follows.</source>
        <translation>Klik kiri menambahkan titik pertahankan, klik kanan titik pangkas. Garis luar mengikuti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linux System Too Old</source>
        <translation>Sistem Linux Terlalu Lama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading stored detections ({done} of {total})</source>
        <translation>Memuat deteksi tersimpan ({done} dari {total})</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum</source>
        <translation>Maksimum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measuring AI data size...</source>
        <translation>Mengukur ukuran data AI...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measuring the downloaded data...</source>
        <translation>Mengukur data yang diunduh...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge with neighbours</source>
        <translation>Gabungkan dengan tetangga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge {n} shapes · Free</source>
        <translation>Gabungkan {n} bentuk · Gratis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum</source>
        <translation>Minimum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing System Component</source>
        <translation>Komponen Sistem Hilang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move points</source>
        <translation>Pindahkan titik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation (while a tool is armed)</source>
        <translation>Navigasi (saat alat sedang aktif)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New polygon</source>
        <translation>Poligon baru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New shape added. Click Save to keep it.</source>
        <translation>Bentuk baru ditambahkan. Klik Simpan untuk mempertahankannya.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No connection to the sign-in service. Check your internet connection, then click Sign in to try again.</source><translation>Tidak ada koneksi ke layanan masuk. Periksa koneksi internet Anda, lalu klik Masuk untuk mencoba lagi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No detection under that click.</source>
        <translation>Tidak ada deteksi pada titik klik itu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matches in this zone. A different object word often fixes it.</source><translation>Tidak ada kecocokan di zona ini. Kata objek yang berbeda sering kali memperbaikinya.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No object matches that search.</source>
        <translation>Tidak ada objek yang cocok dengan pencarian itu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing changed. The line has to cross the outline twice, starting and ending outside the shape.</source>
        <translation>Tidak ada yang berubah. Garis harus memotong garis luar dua kali, dimulai dan diakhiri di luar bentuk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing was added. A polygon needs at least three corners.</source>
        <translation>Tidak ada yang ditambahkan. Poligon membutuhkan setidaknya tiga sudut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing was split. The line has to cross the shape completely, starting and ending outside it.</source>
        <translation>Tidak ada yang dipisahkan. Garis harus memotong bentuk sepenuhnya, dimulai dan diakhiri di luar bentuk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now click the other pieces of this object.</source>
        <translation>Sekarang klik bagian lain dari objek ini.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One object came back split into several polygons. Click the others on the map, then confirm to merge them into one.</source>
        <translation>Satu objek kembali terpisah menjadi beberapa poligon. Klik yang lainnya di peta, lalu konfirmasi untuk menggabungkannya menjadi satu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One object per run - Detect will run "{first}" first.</source>
        <translation>Satu objek per proses - Deteksi akan menjalankan "{first}" terlebih dahulu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One object per run - detecting "{first}" now. Run the other objects as separate detections.</source>
        <translation>Satu objek per proses - sedang mendeteksi "{first}" sekarang. Jalankan objek lain sebagai deteksi terpisah.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the selected saved polygon for AI editing</source>
        <translation>Buka poligon tersimpan yang dipilih untuk diedit dengan AI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Lainnya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package Versions Conflict</source>
        <translation>Konflik Versi Paket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick a tool above, then edit the highlighted object.</source>
        <translation>Pilih alat di atas, lalu edit objek yang disorot.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick at least two shapes to merge them.</source>
        <translation>Pilih setidaknya dua bentuk untuk menggabungkannya.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick or un-pick an object</source>
        <translation>Pilih atau batalkan pilihan objek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Point at it on the map</source>
        <translation>Arahkan ke sana di peta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Points</source>
        <translation>Titik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Points the map back at this run with the same object and the same number of cloud detections, ready to detect. Nothing is spent until you do.</source><translation>Mengarahkan peta kembali ke proses ini dengan objek yang sama dan jumlah deteksi cloud yang sama, siap untuk mendeteksi. Tidak ada yang dihabiskan sampai Anda melakukannya.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Points: {n}</source>
        <translation>Titik: {n}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positive = grow outward, negative = shrink inward</source>
        <translation>Positif = membesar ke luar, negatif = menyusut ke dalam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Authentication Required</source>
        <translation>Autentikasi Proxy Diperlukan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push this polygon's edge out (positive) or in (negative), for the one footprint the model cut short or overran.</source>
        <translation>Dorong tepi poligon ini keluar (positif) atau ke dalam (negatif), untuk satu jejak yang dipotong terlalu pendek atau berlebih oleh model.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS could not activate the temporary review layer. Close any other editing session, then try Edit manually again.</source>
        <translation>QGIS tidak dapat mengaktifkan lapisan tinjauan sementara. Tutup sesi pengeditan lainnya, lalu coba edit secara manual lagi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS could not save these edits. Fix the geometry and click Done again.</source>
        <translation>QGIS tidak dapat menyimpan perubahan ini. Perbaiki geometri lalu klik Selesai lagi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-run the whole zone</source>
        <translation>Jalankan ulang seluruh zona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading the imagery around this polygon...</source>
        <translation>Membaca imagery di sekitar poligon ini...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading the imagery around your click...</source>
        <translation>Membaca imagery di sekitar klik Anda...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading this run...</source>
        <translation>Membaca proses ini...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rebuilding shapes ({done} of {total})</source>
        <translation>Membangun ulang bentuk ({done} dari {total})</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redraw edge</source>
        <translation>Gambar ulang tepi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the corner you picked. The Delete key does the same.</source>
        <translation>Hapus sudut yang Anda pilih. Tombol Delete melakukan hal yang sama.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the selected detection</source>
        <translation>Hapus deteksi yang dipilih</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing the downloaded AI data. This window closes when it is done.</source>
        <translation>Menghapus data AI yang diunduh. Jendela ini akan tertutup saat selesai.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing the downloaded AI data...</source>
        <translation>Menghapus data AI yang diunduh...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace one side by drawing a new line across the outline.</source>
        <translation>Ganti satu sisi dengan menggambar garis baru melintasi garis luar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report this problem</source>
        <translation>Laporkan masalah ini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to shared</source>
        <translation>Atur ulang ke pengaturan bersama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right angles</source>
        <translation>Sudut siku-siku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Round corners</source>
        <translation>Bulatkan sudut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Round corners for natural shapes like trees and bushes. Lower Points for smoother results.</source>
        <translation>Bulatkan sudut untuk bentuk alami seperti pohon dan semak. Turunkan Titik untuk hasil yang lebih halus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Round this polygon's corners, for a tree or a pond among squared neighbours.</source>
        <translation>Bulatkan sudut poligon ini, untuk pohon atau kolam di antara objek tetangga yang bersudut siku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run the detection</source>
        <translation>Jalankan deteksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run this zone again</source>
        <translation>Jalankan zona ini lagi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Simpan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the fix and go back to the review</source>
        <translation>Simpan perbaikan dan kembali ke tinjauan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shape updated. Keep editing, or click Save.</source>
        <translation>Bentuk diperbarui. Lanjutkan mengedit, atau klik Simpan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shapes</source>
        <translation>Bentuk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared borders:</source>
        <translation>Batas bersama:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shave thin spikes and ragged bits off each shape's outline. It leaves the main body alone; higher values trim more. 0 = off.</source>
        <translation>Kikis duri tipis dan bagian tidak rata dari garis luar tiap bentuk. Bagian utama tidak disentuh; nilai lebih tinggi memangkas lebih banyak. 0 = nonaktif.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show what it looks like</source>
        <translation>Lihat seperti apa bentuknya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simplify</source>
        <translation>Sederhanakan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap walls to right angles, 45 degree walls included. Made for buildings, pools and solar panels. A shape it would distort is left as it is.</source>
        <translation>Ratakan dinding ke sudut siku-siku, termasuk dinding 45 derajat. Dibuat untuk bangunan, kolam, dan panel surya. Bentuk yang akan terdistorsi dibiarkan apa adanya.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something went wrong preparing the results. Please run Detect again.</source>
        <translation>Terjadi kesalahan saat menyiapkan hasil. Silakan jalankan Deteksi lagi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something went wrong preparing the results. Your detections were saved to the layer {name}.</source>
        <translation>Terjadi kesalahan saat menyiapkan hasil. Deteksi Anda disimpan ke lapisan {name}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split</source>
        <translation>Pisahkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square this polygon's edges, or leave them as traced while the rest of the layer stays squared.</source>
        <translation>Sikukan tepi poligon ini, atau biarkan sesuai bentuk aslinya sementara lapisan lainnya tetap disikukan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Star a detection or an object to keep it here.</source>
        <translation>Beri bintang pada deteksi atau objek untuk menyimpannya di sini.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Still waiting for the sign-in page. If no browser opened, or the page shows an error, click Cancel and try again.</source>
        <translation>Masih menunggu halaman masuk. Jika tidak ada peramban yang terbuka, atau halaman menampilkan kesalahan, klik Batal dan coba lagi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop adding</source>
        <translation>Hentikan penambahan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopping the local AI...</source>
        <translation>Menghentikan AI lokal...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>That area does not touch the object you are editing, so nothing was added. Reshaping works on one object at a time.</source>
        <translation>Area ini tidak menyentuh objek yang sedang Anda edit, sehingga tidak ada yang ditambahkan. Bentuk ulang bekerja pada satu objek dalam satu waktu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The AI finds every object that looks like your examples - you can draw up to 3.</source>
        <translation>AI menemukan setiap objek yang mirip dengan contoh Anda - Anda dapat menggambar hingga 3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection to the server was interrupted. Please try again.</source>
        <translation>Koneksi ke server terputus. Silakan coba lagi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The detection service had a problem and the run stopped. Please try again.</source>
        <translation>Layanan deteksi mengalami masalah dan proses terhenti. Silakan coba lagi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The detection stopped responding. Keeping the {n} cloud detection(s) already paid for.</source><translation>Deteksi berhenti merespons. Mempertahankan {n} deteksi cloud yang sudah dibayar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The imagery reader could not be loaded, and repairing the installation did not fix it. Please report this so we can look into it.

{details}</source>
        <translation>Pembaca imagery tidak dapat dimuat, dan memperbaiki instalasi tidak menyelesaikannya. Silakan laporkan ini agar kami dapat menyelidikinya.

{details}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The installer could not start a helper process (a damaged Python launcher). Click Reinstall Dependencies to rebuild the environment from scratch.</source>
        <translation>Installer tidak dapat memulai proses bantuan (peluncur Python yang rusak). Klik Pasang Ulang Dependensi untuk membangun ulang lingkungan dari awal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The removal could not start. You are signed out, but the downloaded AI data is still on this computer. Try again.</source>
        <translation>Proses penghapusan tidak dapat dimulai. Anda telah keluar, tetapi data AI yang diunduh masih ada di komputer ini. Coba lagi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The removal did not finish. Close this window, then check the AI data folder before trying again.</source>
        <translation>Proses penghapusan tidak selesai. Tutup jendela ini, lalu periksa folder data AI sebelum mencoba lagi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The removal is already running.</source>
        <translation>Proses penghapusan sudah berjalan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The reply did not come from the service. If this network shows a sign-in page, open it in your browser first, then try again.</source>
        <translation>Balasan tidak berasal dari layanan. Jika jaringan ini menampilkan halaman masuk, buka dulu di peramban Anda, lalu coba lagi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server returned an unexpected response. Please try again.</source>
        <translation>Server mengembalikan respons yang tidak terduga. Silakan coba lagi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thin this polygon's points before you edit them by hand. 100% keeps the outline as it is.</source>
        <translation>Tipiskan titik poligon ini sebelum Anda mengeditnya secara manual. 100% mempertahankan garis luar apa adanya.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This polygon</source>
        <translation>Poligon ini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This raster has no coordinate reference system, so polygons will use pixel coordinates. Set a CRS in Layer Properties for georeferenced output.</source>
        <translation>Raster ini tidak memiliki sistem referensi koordinat, sehingga poligon akan menggunakan koordinat piksel. Atur CRS di Properti Lapisan untuk hasil yang bergeoreferensi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This raster is rotated. Run Warp (Reproject) on it to straighten it before segmenting.</source>
        <translation>Raster ini terputar. Jalankan Warp (Reproject) padanya untuk meluruskannya sebelum menyegmentasi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This run did not keep where it looked, so it cannot be pointed at the same place. Draw the zone again.</source>
        <translation>Proses ini tidak menyimpan lokasi yang dipindainya, sehingga tidak dapat diarahkan ke tempat yang sama. Gambar ulang zona.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Those shapes could not be joined. Nothing was changed.</source>
        <translation>Bentuk-bentuk itu tidak dapat digabungkan. Tidak ada yang berubah.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trim spikes</source>
        <translation>Pangkas duri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two references give the strongest detection. Draw a second to reach best quality.</source>
        <translation>Dua referensi memberikan deteksi terkuat. Gambar yang kedua untuk mencapai kualitas terbaik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unavailable while Right angles is on. Turn it off to adjust this setting.</source>
        <translation>Tidak tersedia saat Sudut siku-siku aktif. Nonaktifkan untuk menyesuaikan pengaturan ini.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Batalkan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo last</source>
        <translation>Batalkan terakhir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo the last correction</source>
        <translation>Batalkan koreksi terakhir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo the last thing you did here: the point you just placed, or the last edit.</source>
        <translation>Batalkan hal terakhir yang Anda lakukan di sini: titik yang baru saja Anda tempatkan, atau perubahan terakhir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported Mac and Python Combination</source>
        <translation>Kombinasi Mac dan Python Tidak Didukung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up to</source>
        <translation>Hingga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing the file...</source>
        <translation>Menulis berkas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your examples drive the search - naming the object makes it even more accurate.</source>
        <translation>Contoh Anda menentukan arah pencarian - memberi nama objek membuatnya lebih akurat lagi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your free detections come back on {date}.</source>
        <translation>Deteksi gratis Anda kembali pada {date}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your network proxy requires a username and password. Enter them in QGIS &gt; Settings &gt; Options &gt; Network, then restart QGIS and try again.</source>
        <translation>Proksi jaringan Anda memerlukan nama pengguna dan sandi. Masukkan di QGIS &gt; Settings &gt; Options &gt; Network, lalu mulai ulang QGIS dan coba lagi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a month ago</source>
        <translation>sebulan yang lalu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a week ago</source>
        <translation>seminggu yang lalu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a year ago</source>
        <translation>setahun yang lalu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>applies to every polygon</source>
        <translation>berlaku untuk setiap poligon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fine-tune the edges</source>
        <translation>menyempurnakan tepi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hide anything outside this range</source>
        <translation>sembunyikan apa pun di luar rentang ini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>how each outline is styled</source>
        <translation>bagaimana gaya tiap garis luar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>how the outline is styled</source>
        <translation>bagaimana gaya garis luar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{count} polygons added so far.</source>
        <translation>{count} poligon ditambahkan sejauh ini.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{count} vertices</source>
        <translation>{count} verteks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{credits} charged</source><translation>{credits} dikenakan biaya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{hidden} hidden by the filters</source>
        <translation>{hidden} disembunyikan oleh filter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{n} "{object}" found so far</source>
        <translation>{n} "{object}" ditemukan sejauh ini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{n} corrections this round</source>
        <translation>{n} koreksi putaran ini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{n} kept</source>
        <translation>{n} dipertahankan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{n} months ago</source>
        <translation>{n} bulan yang lalu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{n} objects</source>
        <translation>{n} objek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{n} point placed.</source>
        <translation>{n} titik ditempatkan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{n} points placed.</source>
        <translation>{n} titik ditempatkan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{n} results</source>
        <translation>{n} hasil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{n} shape(s) edited this session</source>
        <translation>{n} bentuk diedit sesi ini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{n} shapes picked. Press Enter to join.</source>
        <translation>{n} bentuk dipilih. Tekan Enter untuk menggabungkan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{n} part(s) of this run took too long to load and are missing from this result.</source><translation>{n} bagian proses ini memerlukan waktu terlalu lama untuk dimuat dan hilang dari hasil ini.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{n} weeks ago</source>
        <translation>{n} minggu yang lalu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{n} years ago</source>
        <translation>{n} tahun yang lalu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{tiles} cloud detections</source><translation>{tiles} deteksi cloud</translation>
    </message>
    
    <message>
        <source>Pro: 5,000 cloud detections a month, zones of any size, up to 800 cloud detections in one run. Same AI, same free clicks and corrections, every machine you work on.</source><translation>Pro: 5.000 deteksi cloud setiap bulan, zona dengan ukuran apa pun, hingga 800 deteksi cloud dalam satu proses. AI yang sama, klik gratis yang sama dan koreksi, setiap mesin yang Anda gunakan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A free run covers up to {cap} cloud detections. This one needs more. Pro covers up to 800 in one run.</source><translation>Proses gratis mencakup hingga {cap} deteksi cloud. Yang ini memerlukan lebih banyak. Pro mencakup hingga 800 dalam satu proses.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding an object uses the free on-device AI, which is not installed yet. Install it now? It runs once and takes a few minutes. The review waits for it, then arms Add for you.</source>
        <translation>Menambahkan objek menggunakan AI di perangkat gratis, yang belum terpasang. Pasang sekarang? Prosesnya berjalan satu kali dan memakan waktu beberapa menit. Tinjauan menunggu hingga selesai, lalu mengaktifkan Tambah untuk Anda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At this precision {obj} is too small to spot - raise the precision.</source>
        <translation>Pada presisi ini {obj} terlalu kecil untuk dikenali - naikkan presisi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic mode sweeps your zone in a grid. Each grid cell costs one cloud detection, so this run costs about {n}. More precision means a finer grid and more cloud detections.</source><translation>Mode Otomatis menyapu zona Anda dalam grid. Setiap sel grid memerlukan satu deteksi cloud, jadi proses ini akan memerlukan sekitar {n}. Presisi lebih tinggi berarti grid yang lebih halus dan lebih banyak deteksi cloud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel setup</source>
        <translation>Batalkan pengaturan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean up this outline</source>
        <translation>Bersihkan garis luar ini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click points around one look-alike, then double-click to close.</source>
        <translation>Klik titik-titik di sekeliling satu objek serupa, lalu klik dua kali untuk menutup.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click points around one object, then double-click to close.</source>
        <translation>Klik titik-titik di sekeliling satu objek, lalu klik dua kali untuk menutup.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click the layer name to see it on the map</source>
        <translation>Klik nama lapisan untuk melihatnya di peta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to open your dashboard</source>
        <translation>Klik untuk membuka dasbor Anda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection is slow - still working, everything already found is kept...</source><translation>Koneksi lambat - masih bekerja, semua yang sudah ditemukan disimpan...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save your detections to a file.</source>
        <translation>Tidak dapat menyimpan deteksi Anda ke berkas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads Blocked by Your Network</source>
        <translation>Unduhan Diblokir oleh Jaringan Anda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw another example</source>
        <translation>Gambar contoh lain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drawing (click to stop)</source>
        <translation>Menggambar (klik untuk berhenti)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errors, versions and the words you type, linked to your account. Never your imagery, layers or coordinates.</source>
        <translation>Kesalahan, versi, dan kata yang Anda ketik, tertaut ke akun Anda. Tidak pernah menyertakan imagery, lapisan, atau koordinat Anda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixing a polygon uses the free on-device AI, which is not installed yet. Install it now? It runs once and takes a few minutes. The review waits for it, then opens this polygon for you.</source>
        <translation>Memperbaiki poligon menggunakan AI di perangkat gratis, yang belum terpasang. Pasang sekarang? Prosesnya berjalan satu kali dan memakan waktu beberapa menit. Tinjauan menunggu hingga selesai, lalu membuka poligon ini untuk Anda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixing needs a one-time setup</source>
        <translation>Perbaikan membutuhkan pengaturan satu kali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Helps us fix bugs faster.</source>
        <translation>Membantu kami memperbaiki bug lebih cepat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More precision sweeps your zone in a finer grid, so it catches smaller objects. Each grid cell costs one cloud detection.</source><translation>Presisi lebih tinggi menyapu zona Anda dalam grid yang lebih halus, sehingga menangkap objek yang lebih kecil. Setiap sel grid memerlukan satu deteksi cloud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep installing</source>
        <translation>Lanjutkan memasang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep this shape. The polygon stays picked, so you can still adjust, merge or delete it.</source>
        <translation>Pertahankan bentuk ini. Poligon tetap terpilih, sehingga Anda tetap dapat menyesuaikan, menggabungkan, atau menghapusnya.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading the imagery...</source>
        <translation>Memuat imagery...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading the imagery... {n}s</source>
        <translation>Memuat imagery... {n}s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max precision for this zone - draw a larger zone to go finer.</source>
        <translation>Presisi maksimum untuk zona ini - gambar zona yang lebih besar untuk presisi yang lebih halus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More precision finds smaller objects and uses more cloud detections.</source><translation>Presisi lebih tinggi menemukan objek yang lebih kecil dan menggunakan lebih banyak deteksi cloud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More precision finds smaller objects.</source>
        <translation>Presisi yang lebih tinggi menemukan objek yang lebih kecil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More precision keeps helping {obj} in this zone.</source>
        <translation>Presisi tambahan tetap membantu {obj} di zona ini.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name the object (or draw an example) first - Precision then tunes itself to it.</source>
        <translation>Sebutkan nama objek (atau gambar contoh) terlebih dahulu - Presisi kemudian menyesuaikan sendiri.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next: clean up the outlines</source>
        <translation>Selanjutnya: bersihkan garis luar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next: fix what looks wrong</source>
        <translation>Selanjutnya: perbaiki yang terlihat salah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No detection in this zone. Try a more specific object word, or more precision.</source>
        <translation>Tidak ada deteksi di zona ini. Coba kata objek yang lebih spesifik, atau presisi yang lebih tinggi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No image over this zone at this precision, so nothing was analyzed (not charged). Lower Precision, or pick a layer that covers this area.</source>
        <translation>Tidak ada gambar di atas zona ini pada presisi ini, sehingga tidak ada yang dianalisis (tidak dikenai biaya). Turunkan Presisi, atau pilih lapisan yang mencakup area ini.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This run needs {n} cloud detections and you have {left} left. Lower the precision or shrink the zone. Pro gives you 5,000 cloud detections a month.</source><translation>Proses ini memerlukan {n} deteksi cloud dan Anda memiliki {left} tersisa. Turunkan presisi atau perkecil zona. Pro memberi Anda 5.000 deteksi cloud setiap bulan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens your terra-lab.ai dashboard: your plan, your cloud detections and your payment details.</source><translation>Membuka dasbor terra-lab.ai Anda: paket Anda, deteksi cloud Anda dan detail pembayaran Anda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outline settings</source>
        <translation>Pengaturan garis luar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Precision</source>
        <translation>Presisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready for Automatic mode</source>
        <translation>Siap untuk mode Otomatis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running low: {n} free detections left, back on {date}. &lt;a href="{url}"&gt;Upgrade to Pro&lt;/a&gt; to keep going.</source>
        <translation>Hampir habis: {n} deteksi gratis tersisa, kembali pada {date}. &lt;a href="{url}"&gt;Tingkatkan ke Pro&lt;/a&gt; untuk terus melanjutkan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running low: {n} free detections left. &lt;a href="{url}"&gt;Upgrade to Pro&lt;/a&gt; to keep going.</source>
        <translation>Hampir habis: {n} deteksi gratis tersisa. &lt;a href="{url}"&gt;Tingkatkan ke Pro&lt;/a&gt; untuk terus melanjutkan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same setup as your last run - the result will match. Add an example or change the precision for a different result.</source>
        <translation>Pengaturan sama seperti proses terakhir Anda - hasilnya akan sama. Tambahkan contoh atau ubah presisi untuk hasil yang berbeda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting up the on-device AI. This runs once and takes a few minutes. The review waits here until it is done.</source>
        <translation>Menyiapkan AI di perangkat. Prosesnya berjalan satu kali dan memakan waktu beberapa menit. Tinjauan menunggu di sini sampai selesai.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting up the on-device AI...</source>
        <translation>Menyiapkan AI di perangkat...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadows getting detected instead of trees? Use 'Exclude a look-alike' on one shadow - the AI drops similar false positives.</source>
        <translation>Bayangan terdeteksi alih-alih pohon? Gunakan 'Kecualikan objek serupa' pada satu bayangan - AI akan menyingkirkan deteksi salah yang serupa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share of each outline's points to keep. 100% is the class default.
Lower thins the smallest detail first, keeps the corners, and gives Right angles straight walls to square.</source>
        <translation>Persentase titik yang dipertahankan pada tiap garis luar. 100% adalah default kelas.
Nilai lebih rendah menipiskan detail terkecil lebih dulu, mempertahankan sudut, dan memberi Sudut siku-siku dinding lurus untuk disikukan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share of the outline's points to keep. 100% is the standard density.
Lower thins the smallest detail first, keeps the corners, and gives Right angles straight walls to square.</source>
        <translation>Persentase titik yang dipertahankan pada garis luar. 100% adalah kepadatan standar.
Nilai lebih rendah menipiskan detail terkecil lebih dulu, mempertahankan sudut, dan memberi Sudut siku-siku dinding lurus untuk disikukan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share usage statistics with TerraLab</source>
        <translation>Bagikan statistik penggunaan dengan TerraLab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simplify this outline first</source>
        <translation>Sederhanakan garis luar ini terlebih dahulu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop the setup</source>
        <translation>Hentikan pengaturan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop the setup and go back to the review. The AI fix stays unavailable until you install it.</source>
        <translation>Hentikan pengaturan dan kembali ke tinjauan. Perbaikan AI tetap tidak tersedia sampai Anda memasangnya.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop the setup?</source>
        <translation>Hentikan pengaturan?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The detection stopped responding before anything came back. Check your connection, then run Detect again (nothing was charged).</source><translation>Deteksi berhenti merespons sebelum apa pun kembali. Periksa koneksi Anda, lalu jalankan Detect lagi (tidak ada yang dikenakan biaya).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file may be open in QGIS or in another program. Close it and try Finish again.</source>
        <translation>Berkas mungkin sedang terbuka di QGIS atau di program lain. Tutup berkas tersebut dan coba Selesaikan lagi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The imagery is loading slowly... {n}s</source>
        <translation>Imagery dimuat lambat... {n}s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The on-device AI could not start, so the AI fix is off. Your detections are safe: switch the fix method to Manual to keep correcting, or save them as they are.</source>
        <translation>AI di perangkat tidak dapat dimulai, sehingga perbaikan AI nonaktif. Deteksi Anda aman: alihkan metode perbaikan ke Manual untuk terus mengoreksi, atau simpan apa adanya.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The on-device AI is unavailable, so the AI fix is off. Switch the fix method to Manual to keep correcting.</source>
        <translation>AI di perangkat tidak tersedia, sehingga perbaikan AI nonaktif. Alihkan metode perbaikan ke Manual untuk terus mengoreksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The on-device AI will not be installed, so fixing a polygon with it stays unavailable. What is already downloaded is kept, so starting again resumes from there.</source>
        <translation>AI di perangkat tidak akan dipasang, sehingga memperbaiki poligon dengannya tetap tidak tersedia. Apa yang sudah diunduh tetap disimpan, sehingga memulai lagi akan melanjutkan dari sana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The package index refused the download (error 403).

This is usually a company or campus network filtering downloads. Ask your IT administrator to allow pypi.org and files.pythonhosted.org, or run the install from another network.

Automatic (cloud) mode does not need this download.</source>
        <translation>Indeks paket menolak unduhan (kesalahan 403).

Ini biasanya jaringan perusahaan atau kampus yang memfilter unduhan. Minta administrator TI Anda mengizinkan pypi.org dan files.pythonhosted.org, atau jalankan pemasangan dari jaringan lain.

Mode Otomatis (cloud) tidak memerlukan unduhan ini.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The raster file could not be found:
{path}

It may have been moved or renamed, or the drive or network share it is on may be disconnected. Reload the layer from where the file is now, then start again.</source>
        <translation>Berkas raster tidak dapat ditemukan:
{path}

Berkas ini mungkin telah dipindahkan atau diganti namanya, atau drive atau folder bersama jaringan tempatnya berada mungkin terputus. Muat ulang lapisan dari lokasi berkas sekarang, lalu mulai lagi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thin this outline before you drag its corners, without moving the dials that drive the whole layer.</source>
        <translation>Tipiskan garis luar ini sebelum Anda menyeret sudut-sudutnya, tanpa mengubah pengaturan yang mengatur seluruh lapisan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This area is large for this precision. Raise the precision or zoom in for sharper detections.</source>
        <translation>Area ini terlalu luas untuk presisi ini. Naikkan presisi atau perbesar zoom untuk deteksi yang lebih tajam.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This example is very small at this precision. Raise the precision or draw a larger object.</source>
        <translation>Contoh ini sangat kecil pada presisi ini. Naikkan presisi atau gambar objek yang lebih besar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This example is very small even at full precision. Draw a larger object, or it may be too small to detect.</source>
        <translation>Contoh ini sangat kecil bahkan pada presisi penuh. Gambar objek yang lebih besar, atau mungkin terlalu kecil untuk dideteksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer has no image over your zone at this precision. The map source answered with an empty tile, so there is nothing to detect on. Lower Precision, zoom the layer out until the imagery shows, or pick a layer that covers this area.</source>
        <translation>Lapisan ini tidak memiliki gambar di atas zona Anda pada presisi ini. Sumber peta mengembalikan tile kosong, sehingga tidak ada yang bisa dideteksi. Turunkan Presisi, perkecil zoom lapisan hingga imagery muncul, atau pilih lapisan yang mencakup area ini.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This polygon only. Every other one follows the Shapes step.</source>
        <translation>Hanya poligon ini. Semua yang lain mengikuti langkah Bentuk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This polygon only. Fewer points means fewer corners to drag.</source>
        <translation>Hanya poligon ini. Titik yang lebih sedikit berarti sudut yang lebih sedikit untuk diseret.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This run needs more cloud detections than one free run covers. Pro covers up to 800 in one run.</source><translation>Proses ini memerlukan lebih banyak deteksi cloud daripada yang dicakup satu proses gratis. Pro mencakup hingga 800 dalam satu proses.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One free run covers fewer cloud detections than this. Lower the precision or shrink the zone to stay free. Pro runs up to 800 cloud detections in one go, so a wide zone keeps a fine grid.</source><translation>Satu proses gratis mencakup lebih sedikit deteksi cloud daripada ini. Turunkan presisi atau perkecil zona agar tetap gratis. Pro menjalankan hingga 800 deteksi cloud dalam satu kali, jadi zona yang luas menjaga grid yang halus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This zone is too large for sharp detections, even at full precision. Draw a smaller zone for the best results.</source>
        <translation>Zona ini terlalu luas untuk deteksi yang tajam, bahkan pada presisi penuh. Gambar zona yang lebih kecil untuk hasil terbaik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are never charged for a part of the zone your layer has no image for, so a run can cost less than this, never more.</source><translation>Anda tidak akan pernah dikenai biaya untuk bagian zona yang layer Anda tidak memiliki gambar, jadi proses dapat menelan biaya lebih sedikit dari ini, tidak pernah lebih.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a word for the object, or draw an example.</source>
        <translation>Ketik kata untuk objek, atau gambar contoh.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish this zone with Pro: 5,000 cloud detections a month.</source><translation>Selesaikan zona ini dengan Pro: 5.000 deteksi cloud setiap bulan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wait for the on-device AI to finish installing.</source>
        <translation>Tunggu hingga AI di perangkat selesai dipasang.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{n} {object} saved</source>
        <translation>{n} {object} disimpan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{n} {object} saved to {layer}</source>
        <translation>{n} {object} disimpan ke {layer}</translation>
    </message>
    
    <message>
        <source>A session is already running.</source>
        <translation>Sesi sudah berjalan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AI engine</source>
        <translation>Mesin AI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AI fixing is not reachable right now. Switched to editing by hand, which works offline.</source>
        <translation>Perbaikan AI tidak dapat dijangkau saat ini. Beralih ke pengeditan manual, yang berfungsi secara luring.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AI ready</source>
        <translation>AI siap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Almost ready: the AI file did not download.</source>
        <translation>Hampir siap: berkas AI gagal diunduh.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Almost ready: the AI file is still missing.</source>
        <translation>Hampir siap: berkas AI masih hilang.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answered on your computer this time. TerraLab could not be reached.</source>
        <translation>Dijawab di komputer Anda kali ini. TerraLab tidak dapat dijangkau.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As fine as {obj} benefits from - finer splits them into pieces.</source>
        <translation>Sehalus yang masih membantu {obj} - lebih halus lagi memecahnya menjadi beberapa bagian.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic mode is ready. The on-device AI could not be installed, so Semi-Auto mode and the AI fix are off until it is. Everything else works.</source>
        <translation>Mode Otomatis siap digunakan. AI di perangkat tidak dapat dipasang, sehingga mode Semi-Auto dan perbaikan AI nonaktif sampai AI ini terpasang. Semua yang lain tetap berfungsi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic mode needs a small one-time setup before it can read your imagery. It takes about a minute.</source>
        <translation>Mode Otomatis memerlukan pengaturan singkat satu kali sebelum dapat membaca imagery Anda. Prosesnya memakan waktu sekitar satu menit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic mode ready</source>
        <translation>Mode Otomatis siap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Categories</source>
        <translation>Kategori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose between Semi-Auto and Automatic segmentation</source>
        <translation>Pilih antara segmentasi Semi-Auto dan Otomatis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose where the AI runs: on TerraLab servers, or on your own computer</source>
        <translation>Pilih tempat AI berjalan: di server TerraLab, atau di komputer Anda sendiri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click the object you want to segment:</source>
        <translation>Klik objek yang ingin Anda segmentasi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud AI</source>
        <translation>Cloud AI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud AI needs your account, and it is signed out. Sign back in, or install the offline AI to work without one.</source>
        <translation>Cloud AI membutuhkan akun Anda, dan Anda telah keluar. Masuk kembali, atau pasang AI luring untuk bekerja tanpa akun.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How Cloud AI works</source>
        <translation>Cara kerja Cloud AI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue with Cloud AI</source>
        <translation>Lanjutkan dengan Cloud AI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this polygon and leave the manual edit. Anything you changed here and did not save goes with it. Undo brings the polygon back.</source>
        <translation>Hapus poligon ini dan keluar dari edit manual. Semua perubahan yang belum Anda simpan di sini akan ikut terhapus. Batalkan akan mengembalikan poligon ini.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading and setting it up takes &lt;b&gt;about {n} minutes&lt;/b&gt;, once.</source>
        <translation>Mengunduh dan menyiapkannya memakan waktu &lt;b&gt;sekitar {n} menit&lt;/b&gt;, sekali saja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw a zone, name one kind of object, and get all of them in one run. Use Semi-Auto mode to work one object at a time.</source>
        <translation>Gambar zona, beri nama satu jenis objek, dan dapatkan semuanya dalam satu proses. Gunakan mode Semi-Auto untuk memproses satu objek dalam satu waktu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Each click sends a small square of the image to our servers in Europe, and the outline comes back.</source>
        <translation>Setiap klik mengirim potongan kecil gambar ke server kami di Eropa, dan garis luarnya akan kembali.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bigger model, more accurate</source><translation>Model lebih besar, lebih akurat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Featured</source>
        <translation>Unggulan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smaller model, works offline</source><translation>Model lebih kecil, offline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install it now</source>
        <translation>Pasang sekarang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install the offline AI</source>
        <translation>Pasang AI luring</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing the offline AI</source>
        <translation>Memasang AI luring</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Intel Mac: using the older AI model.</source>
        <translation>Mac Intel: menggunakan model AI yang lebih lama.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It needs &lt;b&gt;{gb} GB&lt;/b&gt; of free disk space.</source>
        <translation>Ini membutuhkan &lt;b&gt;{gb} GB&lt;/b&gt; ruang disk kosong.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My computer</source>
        <translation>Komputer saya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My work</source>
        <translation>Karya saya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No detections left. Each object you save with Cloud AI costs one. Switch to your own computer to keep working for free, or upgrade from the panel.</source><translation>Detection habis. Setiap objek yang Anda simpan dengan Cloud AI memakai satu. Beralih ke komputer Anda sendiri untuk terus bekerja gratis, atau upgrade dari panel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No object found here. Try clicking somewhere else.</source>
        <translation>Tidak ada objek yang ditemukan di sini. Coba klik di tempat lain.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not now</source>
        <translation>Tidak sekarang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your project and your files stay on your computer. One cloud detection per object you save.</source><translation>Proyek dan file Anda tetap di komputer Anda. Satu deteksi cloud per objek yang Anda simpan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One precision level fits {obj} in a zone this size - draw a larger zone for a choice.</source>
        <translation>Hanya satu tingkat presisi yang cocok untuk {obj} pada zona seukuran ini - gambar zona yang lebih besar untuk pilihan lain.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One-time setup</source>
        <translation>Pengaturan satu kali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other detections</source>
        <translation>Deteksi lainnya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick a raster layer and accept the Terms to start.</source>
        <translation>Pilih lapisan raster dan setujui Ketentuan untuk memulai.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preparing the install...</source>
        <translation>Menyiapkan instalasi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro is active on this account. Your cloud detections are ready.</source><translation>Pro aktif di akun ini. Deteksi cloud Anda siap digunakan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read the privacy policy</source>
        <translation>Baca Kebijakan Privasi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right-click a polygon on the map to delete it.</source>
        <translation>Klik kanan poligon di peta untuk menghapusnya.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running low: {n} cloud detections left, back on {date}. &lt;a href="{url}"&gt;Upgrade to Pro&lt;/a&gt; to keep going.</source><translation>Menipis: {n} deteksi cloud tersisa, kembali pada {date}. &lt;a href="{url}"&gt;Tingkatkan ke Pro&lt;/a&gt; untuk melanjutkan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running low: {n} cloud detections left. &lt;a href="{url}"&gt;Upgrade to Pro&lt;/a&gt; to keep going.</source><translation>Menipis: {n} deteksi cloud tersisa. &lt;a href="{url}"&gt;Tingkatkan ke Pro&lt;/a&gt; untuk melanjutkan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a polygon first. Export writes every polygon you kept to a layer.</source>
        <translation>Simpan poligon terlebih dahulu. Ekspor menulis setiap poligon yang Anda pertahankan ke lapisan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving object</source>
        <translation>Menyimpan objek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Semi-Auto</source>
        <translation>Semi-Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Semi-Auto mode installs local components that are not available for this Mac with this version of QGIS. Please use Automatic mode instead, which runs fully in the cloud and needs no local install.</source>
        <translation>Mode Semi-Auto memasang komponen lokal yang tidak tersedia untuk Mac ini dengan versi QGIS ini. Silakan gunakan mode Otomatis sebagai gantinya, yang berjalan sepenuhnya di cloud dan tidak memerlukan instalasi lokal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Semi-Auto mode is not supported</source>
        <translation>Mode Semi-Auto tidak didukung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Semi-Auto mode is not supported in this QGIS installation</source>
        <translation>Mode Semi-Auto tidak didukung pada instalasi QGIS ini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Semi-Auto mode needs to install local dependencies, which is not supported inside this sandboxed QGIS installation (Flatpak or Snap). Please use Automatic mode instead, which runs fully in the cloud and needs no local install.</source>
        <translation>Mode Semi-Auto perlu memasang dependensi lokal, yang tidak didukung di dalam instalasi QGIS yang di-sandbox ini (Flatpak atau Snap). Silakan gunakan mode Otomatis sebagai gantinya, yang berjalan sepenuhnya di cloud dan tidak memerlukan instalasi lokal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session ended</source>
        <translation>Sesi berakhir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set up now</source>
        <translation>Siapkan sekarang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Semi-Auto AI Segmentation</source>
        <translation>Mulai Semi-Auto AI Segmentation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop the install</source>
        <translation>Hentikan instalasi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The AI is still loading. Try again in a few seconds.</source>
        <translation>AI masih dimuat. Coba lagi dalam beberapa detik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The AI was set up but could not start.</source>
        <translation>AI telah disiapkan tetapi tidak dapat dimulai.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The click was cancelled.</source>
        <translation>Klik dibatalkan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The install did not finish. Retry it, or pick Cloud AI.</source>
        <translation>Instalasi tidak selesai. Coba lagi, atau pilih Cloud AI.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The model is unsure about this outline. Click again to correct it, or draw it by hand.</source>
        <translation>Model tidak yakin dengan garis luar ini. Klik lagi untuk memperbaikinya, atau gambar secara manual.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The offline AI</source>
        <translation>AI luring</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The offline AI is not installed yet.</source>
        <translation>AI luring belum terpasang.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The offline AI is still downloading.</source>
        <translation>AI luring masih diunduh.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This deletes the local AI model files, signs you out, and resets the plugin. Your account and your cloud detections are not affected. Semi-Auto mode will download the files again next time you use it.</source><translation>Ini menghapus file model AI lokal, menandatangani Anda keluar, dan mengatur ulang plugin. Akun Anda dan deteksi cloud Anda tidak terpengaruh. Mode Semi-Auto akan mengunduh file lagi lain kali Anda menggunakannya.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This drive has {free} GB free, under the {need} GB the install needs. Free some space, or use Cloud AI.</source>
        <translation>Drive ini memiliki {free} GB ruang kosong, di bawah {need} GB yang dibutuhkan instalasi. Kosongkan sedikit ruang, atau gunakan Cloud AI.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This image has no position on the map, so Automatic cannot place what it finds. Give it one with the QGIS Georeferencer, or use Semi-Auto mode on it as is.</source>
        <translation>Gambar ini tidak memiliki posisi di peta, sehingga Otomatis tidak dapat menempatkan apa yang ditemukannya. Berikan posisi dengan QGIS Georeferencer, atau gunakan mode Semi-Auto apa adanya.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This model rates every object the same, so filtering by confidence would show all of them or none. Use Size below, or fix objects in the next step.</source>
        <translation>Model ini menilai setiap objek secara sama, sehingga memfilter berdasarkan keyakinan akan menampilkan semuanya atau tidak sama sekali. Gunakan Ukuran di bawah, atau perbaiki objek pada langkah berikutnya.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This raster is rotated. Run Warp (Reproject) on it to straighten it first. Semi-Auto mode cannot read it either.</source>
        <translation>Raster ini terputar. Jalankan Warp (Reproject) padanya untuk meluruskannya terlebih dahulu. Mode Semi-Auto juga tidak dapat membacanya.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Cloud AI instead</source>
        <translation>Gunakan Cloud AI sebagai gantinya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use my computer instead</source>
        <translation>Gunakan komputer saya sebagai gantinya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the segmentation runs:</source>
        <translation>Tempat segmentasi berjalan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Everything stays on this computer {dot} &lt;b&gt;about 10 minutes to install&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Semua tetap di komputer ini {dot} &lt;b&gt;sekitar 10 menit untuk memasang&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Everything stays on this computer {dot} &lt;b&gt;{gb} GB and about 10 minutes to install&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Semua tetap di komputer ini {dot} &lt;b&gt;{gb} GB dan sekitar 10 menit untuk memasang&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The offline AI answers your clicks on this computer. Your imagery stays here, and every click is free.</source>
        <translation>AI luring menjawab klik Anda di komputer ini. Imagery Anda tetap di sini, dan setiap klik gratis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This online layer returned no imagery for this area. Its server refused the request. Check the layer's URL in Layer Properties, or use another basemap.</source>
        <translation>Lapisan daring ini tidak mengembalikan imagery untuk area ini. Servernya menolak permintaan tersebut. Periksa URL lapisan ini di Properti Lapisan, atau gunakan basemap lain.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 credit covers about 0.17 km² at default precision.</source>
        <translation>1 kredit mencakup sekitar 0,17 km² pada presisi default.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all {n}</source>
        <translation>Hapus semua {n}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not check your AI Segmentation account. If this lasts, sign out and sign in again.</source>
        <translation>Tidak dapat memeriksa akun AI Segmentation Anda. Jika ini berlanjut, keluar dan masuk lagi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load your account. Try again in a moment.</source>
        <translation>Tidak dapat memuat akun Anda. Coba lagi sebentar lagi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not reach TerraLab. Check your internet connection, then try again.</source>
        <translation>Tidak dapat menjangkau TerraLab. Periksa koneksi internet Anda, lalu coba lagi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editing by hand could not open on this polygon on its own. Try again, or fix it with the AI.</source>
        <translation>Edit manual tidak dapat terbuka pada poligon ini dengan sendirinya. Coba lagi, atau perbaiki dengan AI.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It downloads first, and takes about 10 minutes.</source>
        <translation>Ini mengunduh terlebih dahulu, dan memakan waktu sekitar 10 menit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It downloads first: {gb} GB and about 10 minutes.</source>
        <translation>Ini mengunduh terlebih dahulu: {gb} GB dan sekitar 10 menit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing in this category yet.</source>
        <translation>Belum ada apa pun di kategori ini.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One run covers up to {cap} cloud detections. This zone at this precision needs more. Draw a smaller zone, or lower the precision.</source><translation>Satu proses mencakup hingga {cap} deteksi cloud. Zona ini dengan presisi ini memerlukan lebih banyak. Gambar zona yang lebih kecil, atau turunkan presisi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS could not open a browser. Open this address to finish signing in, then come back here. It works once:
{}</source>
        <translation>QGIS tidak dapat membuka peramban. Buka alamat ini untuk menyelesaikan proses masuk, lalu kembali ke sini. Hanya berlaku sekali:
{}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS could not open a browser. The sign-in address is copied to your clipboard: paste it into a browser to finish, then come back here. It works once.</source>
        <translation>QGIS tidak dapat membuka peramban. Alamat masuk telah disalin ke papan klip Anda: tempelkan ke peramban untuk menyelesaikannya, lalu kembali ke sini. Hanya berlaku sekali.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading your logs...</source>
        <translation>Membaca log Anda...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in again to fix with the AI. Switched to editing by hand, which needs no account.</source>
        <translation>Masuk lagi untuk memperbaiki dengan AI. Beralih ke pengeditan manual, yang tidak memerlukan akun.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The export did not finish. Your polygons are still on the map, so you can try again.</source>
        <translation>Ekspor tidak selesai. Poligon Anda masih ada di peta, sehingga Anda dapat mencoba lagi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The install did not finish {dot} &lt;b&gt;retry it, or pick Cloud AI&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Instalasi tidak selesai {dot} &lt;b&gt;coba lagi, atau pilih Cloud AI&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The polygons could not be put into the new layer, so nothing was saved. They are still on the map, so you can try again.</source>
        <translation>Poligon tidak dapat dimasukkan ke lapisan baru, sehingga tidak ada yang disimpan. Poligon tersebut masih ada di peta, sehingga Anda dapat mencoba lagi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer has no usable position on the map. Open it in QGIS and check its extent.</source>
        <translation>Lapisan ini tidak memiliki posisi yang dapat digunakan di peta. Buka di QGIS dan periksa cakupannya.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This run found nothing. Add the object yourself below, or press Exit and run again with another word or a smaller zone.</source>
        <translation>Proses ini tidak menemukan apa pun. Tambahkan objek sendiri di bawah, atau tekan Keluar dan jalankan lagi dengan kata lain atau zona yang lebih kecil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This zone at this precision needs more cloud detections than one run covers. Draw a smaller zone, or lower the precision.</source><translation>Zona ini dengan presisi ini memerlukan lebih banyak deteksi cloud daripada yang dicakup satu proses. Gambar zona yang lebih kecil, atau turunkan presisi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo every correction of this round at once. The count is in the label, so you can see what goes.</source>
        <translation>Batalkan semua koreksi pada putaran ini sekaligus. Jumlahnya ada di label, sehingga Anda dapat melihat apa yang akan hilang.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are out of credits, so the AI fix cannot answer. Switched to editing by hand, which is free.</source>
        <translation>Kredit Anda habis, sehingga perbaikan AI tidak dapat menjawab. Beralih ke pengeditan manual, yang gratis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are signed in on this computer, but QGIS cannot read your sign-in until you enter its master password.</source>
        <translation>Anda sudah masuk di komputer ini, tetapi QGIS tidak dapat membaca informasi masuk Anda sampai Anda memasukkan kata sandi utamanya.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AI: point at what to keep or trim, one cloud detection per polygon. Manual: move the corners yourself, free.</source><translation>AI: tunjuk apa yang ingin disimpan atau dipangkas, satu deteksi cloud per poligon. Manual: pindahkan sudut sendiri, gratis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start now, nothing to install {dot} &lt;b&gt;1 cloud detection per object you save&lt;/b&gt;</source><translation>Mulai sekarang, tidak ada yang perlu dipasang {dot} &lt;b&gt;1 deteksi cloud per objek yang Anda simpan&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The AI outlines it. One cloud detection per object.</source><translation>AI menguraikannya. Satu deteksi cloud per objek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add an object the AI missed. In AI, point at it and the model outlines it for one cloud detection; in Manual, draw its corners for free.</source><translation>Tambahkan objek yang AI lewatkan. Di AI, tunjuk dan model menguraikannya untuk satu deteksi cloud; di Manual, gambar sudutnya secara gratis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This zone at this precision needs more than one run covers. Draw a smaller zone, or lower the precision. Free runs stop well below that ceiling, so Pro keeps more precision on a zone this size.</source><translation>Zona ini pada presisi ini memerlukan lebih dari satu deteksi cloud. Gambar zona yang lebih kecil, atau turunkan presisinya. Operasi gratis berhenti jauh di bawah batas itu, jadi Pro mempertahankan lebih banyak presisi pada zona ukuran ini.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This zone at this precision needs more cloud detections than one run covers. Draw a smaller zone, or lower the precision. Free runs stop well below that ceiling, so Pro keeps more precision on a zone this size.</source><translation>Zona ini pada presisi ini memerlukan lebih banyak deteksi cloud daripada yang dicakup satu operasi. Gambar zona yang lebih kecil, atau turunkan presisinya. Operasi gratis berhenti jauh di bawah batas itu, jadi Pro mempertahankan lebih banyak presisi pada zona ukuran ini.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick a raster layer at the top of the panel first.</source><translation>Pilih layer raster di bagian atas panel terlebih dahulu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This zone at this precision is too big for one run. Draw a smaller zone, or lower the precision.</source><translation>Zona ini dengan presisi ini terlalu besar untuk satu proses. Gambar zona yang lebih kecil, atau turunkan presisi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No cloud detections left this month. Semi-Auto mode runs on your computer, free and unlimited.</source><translation>Tidak ada deteksi cloud tersisa bulan ini. Mode Semi-Auto berjalan di komputer Anda, gratis dan tidak terbatas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This run costs more cloud detections than you have left. Lower the precision, or draw a smaller zone.</source><translation>Proses ini memerlukan biaya lebih banyak deteksi cloud daripada yang Anda miliki. Turunkan presisi, atau gambar zona yang lebih kecil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One free run covers fewer cloud detections than this. Lower the precision, or draw a smaller zone.</source><translation>Satu proses gratis mencakup lebih sedikit deteksi cloud daripada ini. Turunkan presisi, atau gambar zona yang lebih kecil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load imagery in QGIS, then pick it above to start.</source><translation>Muat imagery di QGIS, lalu pilih di atas untuk memulai.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One object at a time: click it, the AI outlines it. You choose where it runs, on our servers or on your own computer.</source><translation>Satu objek per klik: klik, AI menggambar batasnya. Anda memilih di mana prosesnya berjalan, di server kami atau di komputer Anda sendiri.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw a zone, name one kind of object, get all of them in one run. Runs on our servers and uses your cloud detections.</source><translation>Gambar zona, beri nama satu jenis objek, dapatkan semuanya dalam satu proses. Berjalan di server kami dan menggunakan deteksi cloud Anda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer has no file to read. Pick another layer at the top of the panel, then start again.</source><translation>Layer ini tidak memiliki file untuk dibaca. Pilih layer lain di bagian atas panel, lalu mulai lagi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writes a GeoPackage with the QGIS style built in, English field names, and how the run was made (prompt, source layer, date, precision). It opens styled and documented on a colleague's machine, with no plugin installed.</source>
        <translation>Menulis GeoPackage dengan gaya QGIS bawaan, nama bidang dalam bahasa Inggris, dan cara eksekusi dibuat (prompt, lapisan sumber, tanggal, presisi). Terbuka dengan gaya dan terdokumentasi di mesin rekan kerja, tanpa plugin terinstal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;{selected}&quot; has no imagery here. You are looking at &quot;{other}&quot;. Pick it at the top of the panel, then click again.</source>
        <translation>&quot;{selected}&quot; tidak memiliki imagery di sini. Anda sedang melihat &quot;{other}&quot;. Pilih lapisan itu di bagian atas panel, lalu klik lagi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>39 EUR a month, cancel anytime. Opens your TerraLab dashboard.</source>
        <translation>39 EUR per bulan, batalkan kapan saja. Membuka dasbor TerraLab Anda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not reach this layer&apos;s server. Check your connection, then click again.</source>
        <translation>Tidak dapat menjangkau server lapisan ini. Periksa koneksi Anda, lalu klik lagi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every run is kept with its image, ready to open months later.</source>
        <translation>Setiap proses disimpan dengan gambarnya, siap dibuka bulan-bulan kemudian.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing to install, works right away.</source>
        <translation>Tidak perlu instalasi, langsung bisa digunakan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or click objects one by one in Semi-Auto, free on this computer.</source>
        <translation>Atau klik objek satu per satu di Semi-Auto, gratis di komputer ini.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or end this session and work free on this computer. Your saved polygons are kept.</source>
        <translation>Atau akhiri sesi ini dan bekerja gratis di komputer ini. Poligon tersimpan Anda tetap ada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or work free with a smaller AI on this computer.</source>
        <translation>Atau bekerja gratis dengan AI yang lebih kecil di komputer ini.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro: 5,000 cloud detections a month</source>
        <translation>Pro: 5.000 deteksi cloud per bulan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pro: 5,000 detections a month, on zones of any size</source>
        <translation>Pro: 5.000 deteksi per bulan, pada zona ukuran apa pun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS cannot read this raster format here. Convert it to GeoTIFF, then start again.</source>
        <translation>QGIS tidak dapat membaca format raster ini. Konversikan ke GeoTIFF, lalu mulai lagi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS waits while this installs. To segment right away, stop the install and use Cloud AI.</source>
        <translation>QGIS menunggu selama pemasangan berlangsung. Untuk langsung menyegmentasi, hentikan instalasi dan gunakan Cloud AI.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runs on this computer {dot} &lt;b&gt;save as many as you like&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Berjalan di komputer ini {dot} &lt;b&gt;simpan sebanyak yang Anda inginkan&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting up on your computer {dot} &lt;b&gt;wait for it to finish&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Menyiapkan di komputer Anda {dot} &lt;b&gt;tunggu sampai selesai&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small objects still show up on wide areas.</source>
        <translation>Objek kecil tetap terdeteksi pada area yang luas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop and use my computer</source>
        <translation>Hentikan dan gunakan komputer saya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop the install?</source>
        <translation>Hentikan instalasi?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take back the last point you placed. Shortcut: Ctrl+Z</source>
        <translation>Batalkan titik terakhir yang Anda tempatkan. Pintasan: Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The layer you picked has no imagery here. You are looking at &quot;{other}&quot;. Pick it at the top of the panel, then click again.</source>
        <translation>Lapisan yang Anda pilih tidak memiliki imagery di sini. Anda sedang melihat &quot;{other}&quot;. Pilih lapisan itu di bagian atas panel, lalu klik lagi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The offline AI is not installed yet. Stop the install?</source>
        <translation>AI luring belum terpasang. Hentikan instalasi?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The same cloud AI, and the cleanest shapes.</source>
        <translation>Cloud AI yang sama, dengan bentuk paling rapi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>They come back on {date}.</source>
        <translation>Kembali pada {date}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer has no imagery at this zoom. Zoom in until you see it on the map, then click again.</source>
        <translation>Lapisan ini tidak memiliki imagery pada tingkat zoom ini. Perbesar zoom sampai terlihat di peta, lalu klik lagi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer&apos;s file is no longer where QGIS expects it. Reload it from where the file is now, then start again.</source>
        <translation>Berkas lapisan ini tidak lagi berada di lokasi yang diharapkan QGIS. Muat ulang dari lokasi berkas yang sekarang, lalu mulai lagi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer&apos;s server refused the request. Pick another basemap at the top of the panel, then click again.</source>
        <translation>Server lapisan ini menolak permintaan. Pilih basemap lain di bagian atas panel, lalu klik lagi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This polygon stays on the map, and Export still works.</source>
        <translation>Poligon ini tetap di peta, dan Ekspor masih berfungsi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This polygon stays on the map, but it cannot be saved.</source>
        <translation>Poligon ini tetap di peta, tetapi tidak dapat disimpan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This raster has no bands to read. Pick another layer at the top of the panel.</source>
        <translation>Raster ini tidak memiliki band untuk dibaca. Pilih lapisan lain di bagian atas panel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo point</source>
        <translation>Batalkan titik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Semi-Auto</source>
        <translation>Gunakan Semi-Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use my computer</source>
        <translation>Gunakan komputer saya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You place the corners, the same as on any QGIS layer. Free.</source>
        <translation>Anda menempatkan sudut, sama seperti pada lapisan QGIS mana pun. Gratis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You used all {n}. They come back on {date}.</source>
        <translation>Anda telah menggunakan semua {n}. Kembali pada {date}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your click is outside this layer. Click on the imagery itself, or pick another layer at the top of the panel.</source>
        <translation>Klik Anda berada di luar lapisan ini. Klik pada imagery itu sendiri, atau pilih lapisan lain di bagian atas panel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your cloud detections are used up</source>
        <translation>Deteksi cloud Anda telah habis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your free cloud detections are used up</source>
        <translation>Deteksi cloud gratis Anda telah habis</translation>
    </message>
</context>
</TS>